หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ผญาอีสาน
เงินคำหนีกายเจ้ากลายเป็นเขางัวป่า...ขอดีจั่งได้ขอฮ้ายไล่ซน
เงินทองห่างกายเจ้ากลายเป็นเขาวัวป่า....ขอดีจึงได้ขอแบบเกรี้ยวกราดฟาดหัวฟาดหาง
(แปลอาจจะไม่สวยแต่จำเอาไว้ก่อนให้คนอื่นยืมเงินนะจ๊ะ)
เงินๆทองๆ 27/2/52 โพสต์โดย ครูโด้
คำตอบ
1 จาก 6
งง
27/2/52 โพสต์โดย กฤษฎา แดงขัน
2 จาก 6
อธิบายเลยครับ  อธิบาย
27/2/52 โพสต์โดย gigipapa
3 จาก 6
ขอบคุณครับ ไม่ได้ฟังนาน เลย คำผญา
27/2/52 โพสต์โดย silkyland
4 จาก 6
ปล อ่านว่า ผะ-ย๋า ไม่ได้อ่านว่า พะ-ยา เด้อพี่น้องเด้อ
--------------------------------------------------
"คนงามๆจั่งน้อง เป็นตะเอาไปขี้ ใส่นาแท้น้อน้องเอย"
27/2/52 โพสต์โดย ป2
5 จาก 6
"คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮมเป็นพญา อย่าสุลืม ชาวนา ขี่ควยคอนกล้า"
"คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮมสัปทน อย่าสุลืม คนจน งอยโพนเกาฮิ้น"
"คันเจ้าได้ขี่ซ้าง อย่าลืมหมู่หมูหมา ห่ากะโมย มาลัก สิเห่าหอน ให่มันย่าน ลางเทือ กวงฟานเต้น นำดงสิได้ไล่ ลางเทือได้ต่อนซิ้นยังสิได้อ่าวคุณ นั่นเด "
"คันได้กินปลาแล่วอย่าลืมปูปะปล่อย ลางเทือปลาขาดข่องยังสิได้ป่นปู หล่าเอ้ย"
"ไฟไหม้ป่าจั่งเห็นหน้าหนู น้ำท่วมฮุจั่งเห็นจิหล่อ"
" ผญาเจ้ามีเต็มโกนไม้บาก ฮุดากเจ้ามีแต่ขี่ไก่ขาง"
-----------------------
ที่มา ---- http://www.baanmaha.com/forums/showthread.php?t=8541
27/2/52 โพสต์โดย ป2
6 จาก 6
๑."คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮมเป็นพญา อย่าสุลืม ชาวนา ขี่ควยคอนกล้า"

แปลเป็นไทยว่า " หากเจ้าได้ช้างกางร่มเป็นนางพญา ก็อย่าลืมชาวนาขี่ควายหาบกล้าคนนี้ "

๒.คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮมสัปทน อย่าสุลืม คนจน งอยโพนเกาฮิ้น

แปลเป็นไทยว่า หากเจ้าได้ขี่ช้างกางร่มเป็นสัปทน อย่าลืมคนจนนั่งอยู่บนจอมปลวก เกาลิ้น (ลิ้นคือแมลงตัวเล็กๆที่ชอบอยู่กับควาย เขาพยายามบอกว่าเขาไม่ได้มีอะไรนอกจากมีวัวควายและทุ่งนา)

อันอื่นก็แปลได้นะครับ แต่เอาไว้แค่นี้ก่อนดีกว่า ชอบครับเพราะดี คำ ผะ- หย๋า  (คำว่าหย๋า นั้น เสียงจะออกจมูกนะครับ)
27/2/52 โพสต์โดย silkyland
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ฝนริน
แล้วทางภาคอีสานล่ะเค้าเรียกปลาดูกว่าอะไร ?
เมื่อกี้มีคนอีสาน ต่ำนิดหน่อย ออกมา ไม่มีชื่อ ใครหรอครับ มารับซากคืนไปด้วยน้า
ทำไมไหมไทยออกจากเสียงอีสาน
ที่อีสานมีปัญหาดินหรือน้ำคะ เพื่อนกูรูใครอยู่อีสานบ้าง ส่งเสียงหน่อย ไม่อยู่ก็ขอเสียงไำด้ยู้ฮู
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู