หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
แปลโครงโลกนิติหน่อยนะครับ
๏ คุณแม่หนาหนักเพี้ยง พสุธา
คุณบิดรดุจอา- กาศกว้าง
คุณพี่พ่างศิขรา เมรุมาศ
คุณพระอาจารย์อ้าง อาจสู้สาคร๚


๏ วิชาควรรักรู้

ฤๅขาด
อย่าหมิ่นศิลปศาสตร์ ว่าน้อย
รู้จริงสิ่งเดียวอาจ มีมั่ง
เลี้ยงชีพช้าอยู่ร้อย ชั่วลื้อเหลนหลาน๚


๏ภูเขาเหลือแหล่ล้วน

ศิลา
หามณีจินดา ยากได้
ฝูงชนเกิดนานา ในโลก
หานักปราชญ์นั้นไซร้ เลือกแล้วฤๅมี๚

อันขยมบรมมนเรศร์เรื้อง รามวงศ์
พระผ่าแผ่นไผททรง สืบแท้
แสวงยิ่งสิ่งสดับองค์ โอวาท
หวังประชาชนให้ อ่านแจ้งคำโครง

ครรโลงโลกนิตินี้ นมนาน
มีแต่โบราณกาล เก่าพร้อง
เป็นสุภสิตสาร สอนจิตร
กลดังสร้อยสอดคล้อง เวี่นไว้ในกรรณ





หมาใดตัวร้ายขบ บาทา
อย่าขบตอบหมา อย่าขึ้ง
ทรชนชาติช่วงทา รุณโทษ
อย่าโกรธทำหน้าบึ้ง ตอบถ้อยถือความ

จระเข้คับน่านน้ำ ไฉนหา  ภักษ์เฮย
รถใหญ่กว่ารัถยา ยากแท้
เสือใหญ่กว่าวนา ไฉนอยู่  ได้แฮ
เรือเขื่องคับชเลแล้ แล่นโล้ไปไฉน

หิ่งห้อยส่องก้นซู่ แสงจันทร์
ปัดเทียบเทียมรัตนอัน เอี่ยมข้า
ทองเหลืองหลู่สุวรรณ ธรรมชาติ
พาลว่าตนเองอ้า อาจล้ำเลยกวี

จามรีขนข้องอยู่ หยุดปลด
ชีพบ่รักรักยศ ยิ่งไซร้
สัตว์โลกซึ่งสมมุติ มีชาติ
ดูเยี่ยงสัตว์นั้นได้ ยศซ้องสรรเสริญ




นกน้อยขนน้อยแต่ พอตัว
รังแต่งจุเมียผัว อยู่ได้
มักใหญ่ย่อมคนหวัว ไพเพิด
ทำแต่พอตัวไซร้ อย่าให้คนขยัน

หลีกเกวียนให้หลีกห้า ศอกหมาย
ม้าหลีกสิบศอกกราย อย่าใกล้
ช้างยี่สิบศอกคลาย คลาคลาด
เห็นทรชนลีกให้ ห่างพ้นลับตา

ทำบุญบุญแต่งให้ เห็นผล
คือดั่งเงาตามตน ติดแท้
ผู้ทำสิ่งอกุศล กรรมติด  ตามนา
ดุจจักรเกวียนเวียนแล้ ไล่ต้อนตีนโค

น้ำใช้ใส่ตุ่มตั้ง เต็มดี
น้ำอบอ่าอินทรีย์ อย่าผร้อง
น้ำปูนใส่เต้ามี อย่าขาด
น้ำจิตอย่าให้ข้อง ขัดน้ำใจใคร




ช้างสาร  หกศอกไซร้ เสียงา
งูเห่า  กลายเป็นปลา อย่าต้อง
ข้าเก่า  เกิดแต่ตา ตนปู่  ก็ดี
เมียรัก  อยู่ร่วมห้อง อย่าไว้วางใจ
การศึกษา | สังคม | แผนกเรียน 24/2/54 โพสต์โดย อะไรดีน้า
คำตอบ
1 จาก 3
ช่วยอันสุดท้ายนะครับ

ช้างสาร  หกศอกไซร้ เสียงา
งูเห่า  กลายเป็นปลา อย่าต้อง
ข้าเก่า  เกิดแต่ตา ตนปู่  ก็ดี
เมียรัก  อยู่ร่วมห้อง อย่าไว้วางใจ


อย่าวางใจในของ 4 อย่าง
คือ ช้างสาร  งูเห่า  ข้าเก่า  เมียรัก
อย่าประมาทว่ายังไงก็ดีกับเรา
ความจริงการที่จะเล่นงานเรา
หรือทรยศต่อเราก็มีได้แน่
เพราะฉะนั้น โบราณจึงไม่ให้วางใจ
24/2/54 โพสต์โดย ครูแก่
2 จาก 3
ขอลองแปลเล่นๆ ดูนะครับ (ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาไทยเท่าไรนัก)

คุณแม่หนาหนักเพี้ยง พสุธา             พระคุณของแม่ มีมากมายเปรียบได้กับท้องฟ้า
คุณบิดรดุจอา- กาศกว้าง                  พระคุณของพ่อ ก็มากมาย เปรียบได้กับอากาศ
คุณพี่พ่างศิขรา เมรุมาศ                   พระคุณของพี่ ก็เปรียบเหมือนขุนเขา
คุณพระอาจารย์อ้าง อาจสู้สาคร๚       พระคุณของครู เปรียบได้กับแม่น้ำ


๏ วิชาควรรักรู้ ฤๅขาด                                 ควรหมั่นศึกษาวิชา ไม่ให้ขาด
อย่าหมิ่นศิลปศาสตร์ ว่าน้อย                        อย่าดูหมิ่นวิชา ว่าไม่มีอะไร
รู้จริงสิ่งเดียวอาจ มีมั่ง                                 ความรู้จริง แม้แค่อย่างเดียว ก็อาจทำให้ร่ำรวย
เลี้ยงชีพช้าอยู่ร้อย ชั่วลื้อเหลนหลาน๚          มีอยู่มีกินเป็นร้อยปี ชั่วลูกชั่วหลาน


๏ภูเขาเหลือแหล่ล้วน  ศิลา                     ภูเขาส่วนใหญ่ก็เป็นหิน
หามณีจินดา ยากได้                               ส่วนที่เป็นเพชรพลอยนั้นมีอยู่น้อยมาก
ฝูงชนเกิดนานา ในโลก                            คนที่เกิดมาในโลกนี้
หานักปราชญ์นั้นไซร้ เลือกแล้วฤๅมี๚        ก็ย่อมหานักปราชญ์ได้ยากเช่นกัน

อันขยมบรมมนเรศร์เรื้อง รามวงศ์                   พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พระผ่าแผ่นไผททรง สืบแท้                         ผู้ทรงครองแผ่นดินสืบต่อมา
แสวงยิ่งสิ่งสดับองค์ โอวาท                        ทรงฟังคำสั่งสอนโอวาท (ก็คือโคลงโลกนิตินี้)
หวังประชาชนให้ อ่านแจ้งคำโครง                และหวังให้ประชาชนได้อ่านเข้าใจโคลง(ซึ่งเป็นคำสั่งสอนที่ทรงได้ฟัง)ด้วย

ครรโลงโลกนิตินี้ นมนาน                                 โคลงโลกนิตินี้ มีมานานแล้ว
มีแต่โบราณกาล เก่าพร้อง                                 ตั้งแต่ครั้งโบราณกาล
เป็นสุภสิตสาร สอนจิตร                                   เป็นสุภาษิตสอนใจ
กลดังสร้อยสอดคล้อง เวี่นไว้ในกรรณ                 โดยแต่งเป็นโคลงคล้องจองกัน เพื่อเป็นอุบายให้ฟังติดหู





หมาใดตัวร้ายขบ บาทา                                หมาตัวใดกัดเท้า
อย่าขบตอบหมา อย่าขึ้ง                               อย่าไปกัดหมาคืน และอย่าไปโกรธ
ทรชนชาติช่วงทา รุณโทษ                            คนที่ไม่ดี มาทำไม่ดีด้วย
อย่าโกรธทำหน้าบึ้ง ตอบถ้อยถือความ             ก็อย่าไปถือความโกรธเลย  (เข้าทำนอง หมากัด อย่ากัดตอบ)

จระเข้คับน่านน้ำ ไฉนหา  ภักษ์เฮย                       ถ้าจระเข้ตัวใหญ่กว่าน้ำ จะหาอาหารได้อย่างไร
รถใหญ่กว่ารัถยา ยากแท้                                      รถคันใหญ่กว่าถนน คงจะขับไปไม่ได้
เสือใหญ่กว่าวนา ไฉนอยู่  ได้แฮ                            เสือตัวใหญ่กว่าป่า ก็คงอยู่ได้ยาก
เรือเขื่องคับชเลแล้ แล่นโล้ไปไฉน                        เรือใหญ่กว่าทะเล จะแล่นไปได้อย่างไร (ผมคิดว่าน่าจะตีความได้ว่า อย่าทำตัวใหญ่กว่า หรือเหิมเกริมในที่ที่ตัวเองอาศัยพักพิงอยู่)

แค่นี้ก่อนแล้วกันครับ
25/2/54 โพสต์โดย GrerkZilla
3 จาก 3
แปลโคลงโลกนิติที่ว่า

คุณแม่หนาหนักเพี้ยง  พสุธา
คุณบิดรดุจอา- กาศกว้าง
คุณพี่พ่างศิขรา เมรุมาศ
คุณพระอาจารย์อ้าง อาจสู้สาคร๚

หมายถึง สอนให้ระลึกถึงพระคุณของบิดามารดาและครู  โดยกล่าวเปรียบว่าพระคุณของมารดานั้นยิ่งใหญ่เปรียบได้กับแผ่นดิน  พระคุณของบิดาเล่าก็กว้างขวางเปรียบได้กับอากาศ  พระคุณของพีนั้นสูงเท่กับยอดเขพระสุเมรุ  และพระคุณของครูบาอาจารย์ก็ล้ำลึกเปรียบได้กับน้ำในแม่น้ำทั้หลาย

แปลโคลงโลกนิติที่ว่า

นกน้อยขนน้อยแต่ พอตัว
รังแต่งจุเมียผัว อยู่ได้
มักใหญ่ย่อมคนหวัว ไพเพิด
ทำแต่พอตัวไซร้ อย่าให้คนขยัน

หมายถึง  สอนให้รู้จักประเมินความสามารถและประมาณกำลังของตน  นับเป็นคำสอนที่สอดคล้องกับแนวพระราชดำริของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชเรื่องเศรษฐกิจพอเพียง  ดังคำสอนทีาใช้แนวเทียบกับนกน้อยที่หากินตามกำลังของตนและทำรังแต่พอตัว

แปลโคลงโลกนิติที่ว่า

น้ำใช้ใส่ตุ่มตั้ง เต็มดี
น้ำอบอ่าอินทรีย์ อย่าผร้อง
น้ำปูนใส่เต้ามี อย่าขาด
น้ำจิตอย่าให้ข้อง ขัดน้ำใจใคร

หมายถึง แนะนำให้เห็นความสำคัญของน้ำต่างๆ  ได้แก่น้ำที่ใช้กินใช้อาบ  ควรใส่ตุ่มไว้ให้เต็ม  น้ำอบที่ใช้ลูบไล้ร่างกายก็อย่าให้พร่องขวด  น้ำในเต้าปูนสำหรับกินหมากอย่าให้ขาด  และน้ำใจซึ่งควรมีอยู่อย่าทำให้ผิดใจกับผู้ิอื่น
11/8/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
โคลงโลกนิติเกี่ยวกับเศรษฐกิจพอเพียง?
แปลบทโคลงโลกนิติบทนี้ให้หน่อยค่ะ
โคลงโลกนิติ (ต่อ)
แปลโคลงโลกนิติ
แต่งสักวาไม่เป็นอ่ะ.....พี่ๆใครช่วยแต่งต่อให้หน่อยได้ใหมคร่ะ...
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู