หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ทำไมภาษาจีนแคะกับจีนกลางคล้ายภาษาไทย
บ้านผมเป็นจีนแคะ(ฮักกา)ผมได้ยินเวลาเค้าพูดบางคำคล้ายภาษาไทยเช่น
ตัวเลข
1-หยิด  หนึ่ง  อี
2-หงี้  สอง  เอ้อ
3-ซ้ำ  สาม  ซาน
4-สี่  สี่  ซื่อ
5-อื้อ  ห้า  อู่
6-หลุก  หก  ลิ่ว
7-ฉิด  เจ็ด  ชี
8-ปั๊ด  แปด  ปา
9-กิ้ว  เก้า  จิ่ว
10-ซิบ  สิบ  สือ
ยังมีอีกครับ
ไก-ไก่  จี
20-ยีซิบ ยี่สิบ เอ้อสือ
ภาษาจีนแคะ 30/9/53 โพสต์โดย อยากรู้มากมายเลยครับ
คำตอบ
1 จาก 3
อ่ะ!!!....คนจีนแคะเหมียนกัน....
หงี่ มะไก เหมี๋ยง...
30/9/53 โพสต์โดย T.K
2 จาก 3
เท่าที่รู้มา คนไทยกับคนจีนใกล้ชิดกันมาก
ไทยก็ได้รับอิทธิพลจากจีน
ส่วนจีนเองก็ได้รับอิทธิพลจากไทยเหมือนกัน
ต่างฝ่ายต่างรับวัฒนธรรมเขามาครับ
30/9/53 โพสต์โดย poonyo
3 จาก 3
มีรประวัติบอกว่าเราอพยพมาจากจีนคงเป็นจริงแน่ครับ เพราะภาษาไทย ภาษาจีนกลางคล้ายกันประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์  การวางศัพท์  ไวยากรณ์  ความหมาย คำซ้ำคำซ้อนแทบเป็นอย่างเดียวกันเลย แตกต่างเฉพาะการเขียนเท่านั้นครับ  เท่าที่ผมเรียนมามีหลายร้อยคำ ยกตัวอย่างนะ
เจีย-กาว
แมว-มาว
ช้าง-เซี่ยง
อานม้า-หม่าอาน
ไผ-ป้ายหรือไพ่
เซียว-ซบเซาเงียบ
ฉา-ชา
เพี่ยน-แผ่น
เปา-เปราะบาง
ปี-ปิ๊ , เหมา-หมอยหรือขน (ไม่ได้ลามก แต่วิชาการนะครับ)  
ซวง-สองหรือคู่
ปี้-ปิด
ไค-ไขหรือเปิด
ฉี-ขี่
หม่า-ม้า
ฉ่าง-ฉาง
ควน,กว่าง-กว้าง
ชั่ว-ชั่ว,เลวไม่ดี
เวิน-อุ่น
เฉา-แฉะ
ลู่-ทาง-ไทยเราใช้ลู่ทาง
อิ๋ง-แข็ง
หร่วน-อ่อน
ว่าน-เครือ (เราใช้ว่านเครือ)
จ๋าหล่วน-จ้าละหว่าน
โหล-โหลหรือตกยุค เช่น เราใช้ว่าชื่อนี้โหลจังเลย
มา-แม่
ปา-พ่อ
ถง-ทองแดง
ปาน-ปานหรือไฝ
เซียน-เซียนหรือเทวดา คำนี้เราอาจยืมมาเลย
หนู-หนูใช้เรียกเด็ก
เหนียง-น้อง เรียกสาวๆ
กู-กู  (โบราณจักรพรรดิ์ใช้เรียกแทนตนเองว่า กูหวาง(หวาง-จักรพรรดิ์)
เกอ-เกลอ(เพื่อนอายุราวเดียวกัน)
ซ่ง-ส่ง
ทาน-ท่าน
ปาน,เพื่ยน-แผ่น
กวง-เกลี้ยง
ผาน-แผ่นหรือลักษณะแผ่น
ตี-เตี้ย
ต่า-ตี
เวิ้น-เอิ้น(ภาษาลาว/อีสานแปลว่าถามหรือเรียก)
จื่อ-เจี้ย(ภาษาลาว/อีสานแปลว่ากระดาษ)
เผิง-ผอง(เราใช้ผองเพื่อน)
เพิง-เพิง (ที่พัก)
พิง-พิง(พิงพักอาศัย)
เตี้ยว-ตก
ตุ้น-ตุ๋น(ต้ม)
สู-สุก
เร่อ-ร้อน
ปี-บังคับ(เราใช้บีฑา)

โอยจำไม่ได้ครับเยอะมาก ไม่รวมคำที่เรายืมมาใช้โดยตรงนะครับ เช่น เต้าฮู้  ก๊วยเตี่ยว เฉ่า-ผัดฉ่า
ห่วย-เลว(ห่วยแตก) หยวน-หยวนๆ ยอมๆ กันยกโทษอภัยให้  เก้าอี้ โต๊ะ
30/9/53 โพสต์โดย verygoodboy
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
สระภาษาจีน
คุณคิดว่าภาษาอะไรสำคัญที่สุด รองลงมาจากภาษาอังกฤษ พร้อมเหตุผล
เรียนยังไงให้เก่งภาษาจีน
ฉันรักประเทศไทย ภาษาจีนเขียนยังไง
เพื่อนๆอยากเรียนภาษาอะไรเป็นภาษาที่ 3 บ้างคะ ?
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู