หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
แปลสํานวนไทย
เสาวรสจนี เป็นลักษณะของรสวรรณคดีแต่ละประเภทเป็นรสความไพเราะเกี่ยวกับการชม ความงาม อาจเป็นความงามของตัวละคร สถานที่ หรือธรรมชาติ เช่น

ตาเหมือนตามฤคมาศ พิศคิ้วพระลอราช
ประดุจแก้วเกาทัณฑ์ ก่งนา
พิศกรรณงามเพริศแพร้ว กลกลิ่มบงกชแก้ว
อีกแก้มปรางทอง เปรียบนา

(ลิลิตพระลอ)

*** (แปลเป็นประโยคที่มีความหมายกับบทกลอนข้างบน)


นารีปราโมทย ์เป็นรสที่แสดงความรักใคร่ หรือพูดจาโอ้โลมให้อีกฝ่ายเกิดความปฏิพัทธ์ เช่น

เจ้างามปลอดยอดรักของพลายแก้วได้มาแล้วแม่อย่าขับให้กลับหนี
พี่สู้ตายไม่เสียดายแก่ชีวี แก้วพี่อย่าได้พร่ำรำพันความ
พี่ผิดพี่ก็มาลุแก่โทษ จงคลายโกรธแม่อย่าถือว่าหยาบหยาม
พี่ชมโฉมโลมลูบด้วยใจงาม ทราบสวาทดิ้นไปไม่ไยดี

(ขุนช้างขุนแผน)

*** (แปลเป็นประโยคที่มีความหมายกับบทกลอนข้างบน)

พิโรธวาทัง เป็นบทแสดงความโกรธ ตัดพ้อ เหน็บแนม เสียดสี หรือแสดงความเคียดแค้น เช่น

ฮึดฮัดขัดแค้นแน่นใจ ตาแดงดั่งแสงไฟฟ้า
เป็นชายดูดู๋มาหมิ่นชาย มิตายก็จะได้เห็นหน้า
(รามเกียรติ์ตอนนารายณ์ปราบนนทก)

*** (แปลเป็นประโยคที่มีความหมายกับบทกลอนข้างบน)


สัลลาปังคพิสัย เป็นรสที่แสดงการคร่ำครวญ โศกเศร้า เช่น

สีดาเอยถึงจะตาย จะวอดวายพระชนมา
จงเอื้อนโอษฐ์ออกเจรจา จะจากแล้วจงสั่งกัน
เจ้าชายเนตรดูพี่บ้าง ให้พี่สร่างซึ่งโศกศัลย์
เราจะร่วมพระเพลิงกัน ในเขตขัณฑ์พระคงคา
*** (แปลเป็นประโยคที่มีความหมายกับบทกลอนข้างบน)

การแปล | การบ้าน 6/7/54 โพสต์โดย ดรีมมี่จัง คุง คุง
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
. . . . ฝาก กลอน มา โพส . . . . .. . .
ช่วยผมแต่งประโยคภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลด้วยครับ
กูรูขา ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยได้มั๊ยอ่ะคะ สั้นๆ แต่เอาให้ได้ใจความอ่ะคะ? >,<
ชื่ออะไรดี???
แต่งเองครับ บทกลอน........โสด..single.!!!..........
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู