หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ใครเก่งภาษาอังกฤษเข้ามาหน่อย แปลบทสนทนาค่ะ
ช่วยแปลบทสนทนาหน่อยค่ะ :)

• เอ :  โทหาบี ว่าเอ่อ วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ เรา ซี ดี จะไปเที่ยวกัน บีจะไปกับเราไหม
• บี :  อื้ม โอเคร ว่าแต่จะไปที่ไหนกันหรอ
• เอ : ยังไม่รู้เหมือนกัน ไว้พรุ่งนี้เรามาคุยกัน แล้วค่อนตกลงกันว่าจะไปที่ไหนดี
• บี : อื้ม เจอกันพรุ่งนี้นะ

@ที่นัดหมาย
• บี : หวัดดี เอ ซี ดี วันนี้เราพาเพื่อนเรามาด้วย ชื่อ อี
• ซี : อื้ม เรา ซี นะ
• ดี : เรา ดี ส่วน นี่ เอ
• อี : จร้า เรา อี นะ  ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน ว่าแต่วันนี้เราจะไปไหนกันดี
• เอ : ยังไม่รู้เลยว่าจะไปไหน
• ดี : งั้นเราลองโทรถาม ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวดีไหม ว่ามีที่เที่ยวที่ไหนน่าสนใจในชลบุรีบ้าง
• ซี : ก็ดีเหมือนกันนะ งั้นโทเลยล่ะกัน

@ call center
• Call : ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว สวัสดีค่ะ
• ซี : พอดีจะสอบถามว่าในบางแสนมีสถานที่ไหนหน้าเที่ยวบ้างค่ะ
• คอล : สถานที่ท่องเที่ยวบางแสน มีหลายที่เลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นหาดบางแสน เขาสามมุข สถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเล ตลาดหนองมน  แหลมแท่น ประมาณนี้ค่ะ
• ซี : ค่ะ พอดีตอนนี้อยู่บริเวณศรีราชาถ้า ไปสถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเล ไกลไหมค่ะ
• คอล : ไม่ไกลค่ะ ใช้เวลาในการเดินทางประมาณ 30 นาทีก็ถึงแล้ว
• ซี : แล้วสถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเลอยู่ตรงไหนค่ะ
• คอล : อยู่บริเวณหน้ามหาวิทยาลัยบูรพาเลยค่ะ จากศรีราชาที่คุณอยู่ตอนนี้ ขับรถยึดเส้นสุขุมวิท พอเจอแยกบางแสนแล้วเลี้ยวซ้าย ตรงไปนิดเดียวก็จะเจอสถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเลแล้วค่ะ
• ซี : อ่อ ขอบคุณมากค่ะ
• คอล : ศูนย์บริการนักเที่ยว ยินดีค่ะ
@ คุยกับเพื่อนต่อ
• ดี : ได้ข้อมูลป่าว แล้วสรุปจะไปไหน
• ซี : คอลเซนเตอร์บอกว่า บางแสนมีที่ท่องเที่ยวคือ หาดบางแสน เขาสามมุข สถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเล ตลาดหนองมน  แหลมแท่น
• อี : งั้นเราไปสถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเล ดีไหมค่ะ
• เอ : ดีเลย ฉันอยากไปศึกษาหาข้อมูลพวกพันธุ์ปลาซะหน่อย
• ซี : งั้นไปเลย เพราะฉันถามเส้นทางมาเรียบร้อยแล้ว


@ สถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเล
• บี : Woww ถึงซะที เราเข้าไปดูกันเหอะ ฉันตื่นเต้นแล้ว
• อี : งั้นไปกันเลย

จากนั้นก็เดินดุปลาไปเรื่อยๆ
• ดี : นี่ เอ นายว่าตู้มานี้ทำมาจากอะไรหรอ
• เอ : ทำมาจากวัสดุประเภทกระจกหรืออะครีลิค  ซึ่งมีขนาดแตกต่างกันออกไปไง
• ซี : ใช่ๆ แล้วแต่กระจกจะเชื่อมต่อกันด้วยกาวซิลิโคนแบบกันน้ำ ซึ่งมีความเหนียวทนทานต่อการละลายของน้ำ ขณะที่ประเภทที่ผลิตจากอะครีลิคจะมีความทนทานกว่า เนื่องจากไม่แตกหักได้ง่าย แต่ก็จะมีราคาขายที่สูงกว่านะ
• ดี : ใช้เข้าใจแล้วล่ะ
เดินต่อไปสักแปปจน บี กับ อี หันมา
• อี : สถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเล จะปิดแล้ว พวกเรากลับกันเถอะ

ทุกคนพยักหน้าพร้อมกับเดินไปที่รถ พร้อมเตรียมตัวแยกย้ายกันกลับ
• ดี : ฉันกับ อี กลับก่อนนะไว้เจอกันใหม่ วันนี้สนุกมาก
• เอ : จร้า ขับรถดีๆนะ

ระหว่างที่ ดีกับ อี พยายามสตาทรถ รถก็ไม่ติด
• ซี : อ่าว ดี รถเป็นไรอ่ะ
• ดี : รถสตาทไม่ติดอ่ะซี ทำไงดีอ่ะ
• เอ : เดวฉันโทตามช่างให้นะ ระหว่างทางที่มาฉันเห็นป้ายร้านอยู่


@คุยกับช่าง
• ช่าง : สวัสดีครับ ที่นี่อูประเสิรฐมีอะไรให้บริการครับ
• เอ : คือพอดีรถสตาทไม่ติดอ่ะค่ะ อยากให้มาดูให้หน่อย
• ช่าง : ไม่ทราบว่าตอนนี้อยู่ตรงไหนครับ
• เอ : อยู่หน้าสถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเลค่ะ
• ช่าง : ครับ อีก 10 นาทีผมจะไปถึง
• เอ : ค่ะ


จากนั้นช่างก็มา
• ช่าง : ไม่ทราบอาการของรถเป็นไรบ้างคับ
• ดี : อยู่ดีๆ รถก็สตาร์ทไม่ติดอ่ะค่ะ
• ช่าง : ครับ อาจเกิดจากหลายสาเหตุด้วยกันเดวผมขอเช็คก่อนนะครับ
• อี : เกิดจากสาเหตุไรบ้างค่ะ
• ช่าง : อาจเกิดจาก ไม่มีกำลังอัด แหวนลูกสูบเสื้อสูบหลวม หัวเทียนอาจสกปรก ท่อส่งน้ำมันตัน ประมาณนี้อะคับ เดวรอสักครู่นะครับ
การศึกษา | ภาษาต่างประเทศ | การแปล | ภาษาอังกฤษ 28/2/55 โพสต์โดย Hoo_KaTe
คำตอบ
1 จาก 2
O.K., O.K., THANK YOU, BYE BYE, GOOD LUCK!!!!!!
28/2/55 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
2 จาก 2
เดี๋ยวดึก ๆ มาต่อให้นะ เพิ่งจะมาเห็นตอนจะกลับบ้านนี่เอง
------------------
เอ :  โทหาบี ว่าเอ่อ วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ เรา ซี ดี จะไปเที่ยวกัน บีจะไปกับเราไหม]
A is calling B asking for B’s opinion about where to go at the weekend and also inviting B to join the trip.

• บี :  อื้ม โอเคร ว่าแต่จะไปที่ไหนกันหรอ
B : Um.. I jointed you but where to go?

• เอ : ยังไม่รู้เหมือนกัน ไว้พรุ่งนี้เรามาคุยกัน แล้วค่อนตกลงกันว่าจะไปที่ไหนดี
A: I still have no idea.  Can we discuss tomorrow when we meet?

• บี : อื้ม เจอกันพรุ่งนี้นะ
B: Alright.  See you tomorrow.

@ที่นัดหมาย
The place they met

• บี : หวัดดี เอ ซี ดี วันนี้เราพาเพื่อนเรามาด้วย ชื่อ อี
B : Hi you guys.  This is my friend, E.

• ซี : อื้ม เรา ซี นะ
C : I am C

• ดี : เรา ดี ส่วน นี่ เอ
D : I am D and this is A.

• อี : จร้า เรา อี นะ  ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน ว่าแต่วันนี้เราจะไปไหนกันดี
E : Nice to meet all of you.  Where are we going today?

• เอ : ยังไม่รู้เลยว่าจะไปไหน
A : No, idea yet.

• ดี : งั้นเราลองโทรถาม ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวดีไหม ว่ามีที่เที่ยวที่ไหนน่าสนใจในชลบุรีบ้าง
D : Will it be good if we call Tourist Information Center of Chonburee.  They might be able to recommend us interesting places.

• ซี : ก็ดีเหมือนกันนะ งั้นโทเลยล่ะกัน
C : Brilliant!  Let’s call.

@ call center

• Call : ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว สวัสดีค่ะ
CC : Hello, Tourist Information Center.

• ซี : พอดีจะสอบถามว่าในบางแสนมีสถานที่ไหนหน้าเที่ยวบ้างค่ะ
C : Could you please suggest me about interesting tourist places in Bansaen.

///-----////
29/2/55 โพสต์โดย LegallY
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
มีตัง1320 เอมี2เท่าของบี บีมี1.5เท่าของซี แล้วเอ บี ซี มีคนกี่บาท
เอโรอีนมีอันตรายต่อครอบครัวอย่างไร
ทำงาน เคเอฟซี สเวนเซ่น ฯลฯ นี่ทำแค่วันเสาร์อาทิย์ได้มั้ยคะ
เบตง เอฟซี ?
เพลงใหม่ล่าสุด ผลงานจากบอยโกสิยพงษ์ "จากวันนี้-ลิปตา อีทีซี" พร้อมดาวน์โหลดได้ฟรี แล้วค่ะ
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู