หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
พี่ครับ ช่วยผมแปลภาษาอังฤษ ให้ผมทีครับ
Comet on camera: first close-up of an icy young dwarf
18:01 4 November 2010
Picture of the day
Cian O'Luanaigh, reporter
(Image: NASA/JPL-Caltech/UMD)
This is the first ever close-up picture of comet Hartley 2. It was taken by the Medium-Resolution Instrument onboard NASA's Deep Impact space probe as it flew past the comet's icy nucleus at 7am Pacific Daylight Time today.
The probe transmitted several pictures, which were taken at a distance of 700 kilometres from the comet, back 37 million kilometres to NASA's Deep Space Network antennas in Goldstone, California.
Hartley 2 was discovered in 1986 at the Schmidt Telescope Unit in Siding Spring, Australia, and can be seen from Earth every six years. This young dwarf comet has a nucleus only 1.5 kilometres across.
Deep Impact photographed Comet Tempel 1 in 2005, and its orbit was adjusted for today's Hartley 2 flyby as part of the EPOXI dual mission to investigate extrasolar stars and comets.

It is the fifth time in history a spacecraft has visited a comet nucleus.  
ขอบคุณล่วงหน้านะครับ
ภาษาอังกฤษธุรกิจ | ภาษาเกาหลี 12/11/53 โพสต์โดย Rufio Rocco
คำตอบ
1 จาก 3
ช่วยตอบให้แล้วนะคับ ไม่รู้ว่ามีคนอื่นไหมนะคับ


ดาวหางในกล้อง : ครั้งแรกอย่างใกล้ชิดของสาวคนแคระน้ำแข็ง
18:01 4 พฤศจิกายน 2010
รูปภาพของวัน
Cian O'Luanaigh ผู้สื่อข่าว
(ภาพ : NASA / JPL - Caltech / UMD)
นี้เป็นครั้งแรกที่เคยภาพระยะใกล้ของดาวหาง Hartley 2 มันเป็นที่ถ่ายโดย probe Deep กลางความละเอียดของตราสาร onboard NASA ผลกระทบต่อพื้นที่ตามที่บินผ่านมาเย็นฉ่ำนิวเคลียสของดาวหางที่ 7:00 แปซิฟิกปรับเวลาตามฤดูกาลในวันนี้
probe ที่ส่งภาพหลายอย่างซึ่งเป็นที่ระยะทาง 700 กิโลเมตรจากดาวหางหลัง 37 ล้านกิโลเมตรไปยังเสาอากาศของนาซ่า Deep Space เครือข่ายใน Goldstone, California
Hartley 2 ถูกค้นพบในปี 1986 ที่ Schmidt Telescope หน่วยในผนัง Spring, ออสเตรเลียและสามารถมองเห็นจากโลกได้ทุกหกปี ดาวหางดาวแคระนี้หนุ่มสาวมีนิวเคลียสเพียง 1.5 กิโลเมตรข้าม
Deep Impact ถ่ายภาพดาวหาง Tempel 1 ในปี 2005 และวงโคจรของมันมีการปรับราคาของวันนี้ Hartley 2 flyby เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจสองเพื่อศึกษา EPOXI extrasolar ดาวและดาวหาง

มันเป็นครั้งที่ห้าในประวัติศาสตร์ของยานอวกาศได้เข้าชมนิวเคลียสของดาวหาง
12/11/53 โพสต์โดย Noloko.mc
2 จาก 3
ภาพดาวหางจากกล้อง:ภาพระยะใกล้ครั้งแรกของดาวหางแคระที่มีอายุน้อย
18:01 วันที่ 4 พฤศจิกายน 2010
ภาพประจำวัน
Cian O'Luanaigh ผู้สื่อข่าว
(ภาพ : NASA / JPL - Caltech / UMD)
นี่คือภาพถ่ายระยะใกล้ภาพแรก ของดาวหางฮาร์ทเลย์2  จากกล้องความละเอียดภาพปานกลางที่ติดตั้งบนยานสำรวจแบบพุ่งเข้าชนของนาซ่า ในขณะบินผ่านแกนกลางที่เป็นน้ำแข็ง วันนี้เมื่อเวลา7นาฬิกา ตามเวลามาตรฐานPacific Daylight Time
ยานสำรวจได้ส่งภาพกลับมาหลายภาพ ถ่ายได้จากระยะ700 กิโลเมตรจากดาวหาง ส่งกลับมาเป็นระยะทาง 37ล้านกิโลเมตร มายังเครือข่ายเสารับสัญญาณจากอวกาศเบื้องลึกของนาซ่าที่โกลด์สโตน, แคลิฟอร์เนีย  
ดาวหางฮาร์ทเลย์2 ถูกค้นพบเมื่อปีคศ.1986 ด้วยกล้องดูดาวชมิดท์ ที่ไซดิ้งสปริง ประเทศออสเตรเลีย
ดาวหางนี้มองเห็นได้จากโลกในทุกๆระยะ6ปี ดาวแคระอายุน้อยนี้ มีแกนกลางกว้างเพียง 1.5 กม.เท่านั้น
โครงการสำรวจ และวงโคจรของยานแบบพุ่งเข้าชน ของดาวหางโคเมต1 ในปี2005 ได้รับการปรับแต่งเพื่อสำรวจดาวหางฮาร์ทเลย์2  ด้วยการบินผ่าน เป็นส่วนหนึ่งของแผนปฎิบัติการคู่ EPOXI เพื่อสำรวจดวงดาวและดาวหางนอกระบบสุริยะจักรวาล
นี่เป็นครั้งที่5ในประวัติศาสตร์ ที่ยานอวกาศได้เข้าสำรวจแกนกลางของดาวหาง

ขออภัยด้วยนะครับ ถ้าแปลตรงตัวมากจะอ่านไม่รู้เรื่อง เพราะวิชาการมากๆ
ส่วนคำบางคำเป็นศัพท์เฉพาะ แปลแล้วความหมายจะเสียไป ต้องใช้ทับศัพท์
13/11/53 โพสต์โดย ช่างเถอะ
3 จาก 3
มาช้าอีกแล้วซินี่ คนตอบกันเต็มกระทู้ไปหมด  คุณช่างเถอะถือว่าทำได้ดีครับ ปรับเปลี่ยนนิดหน่อยก็ใช้ได้แล้ว และข้อมูลบางอย่างก็เหมือนจะหายไปด้วย

Comet on camera: first close-up of an icy young dwarf
กล้องจับภาพดาวหาง : ภาพถ่ายระยะใกล้ของดาวแคระน้ำแข็งอายุน้อย

18:01 4 November (พฤศจิกายน) 2010

Picture of the day ภาพถ่ายของวัน

Cian O'Luanaigh, reporter ผู้รายงานข่าว

(Image: NASA/JPL-Caltech/UMD)
ภาพจาก NASA/JPL-Caltech/UMD

This is the first ever close-up picture of comet Hartley 2. It was taken by the Medium-Resolution Instrument onboard NASA's Deep Impact space probe as it flew past the comet's icy nucleus at 7am Pacific Daylight Time today.
นี่คือภาพถ่ายระยะใกล้ภาพแรกที่เคยถ่ายได้ของดาวหางฮาร์เลย์ 2  ถูกจับภาพโดยเครื่องจับภาพความละเอียดขนาดกลางของเครื่องจับสำรวจการพุ่งชนในอวกาศซึ่งบินผ่านแกนกลางที่เป็นน้ำแข็งของดาวหาง ณ เวลา 7 โมงเช้า ตามเวลาของ Pacific Daylight ในวันนี้

The probe transmitted several pictures, which were taken at a distance of 700 kilometres from the comet, back 37 million kilometres to NASA's Deep Space Network antennas in Goldstone, California.
กล้องสำรวจจับส่งภาพถ่ายกลับมาได้หลายภาพซึ่งถูกจับภาพได้ในระยะ 700 กิโลเมตรจากดาวหาง ส่งย้อนกลับไป 37ล้านกิโลเมตรยังเครือข่ายรับสัญญาณจากห้วงอวกาศของนาซ่า ในโกล์ดสโตน, แคลิฟอร์เนี่ย

Hartley 2 was discovered in 1986 at the Schmidt Telescope Unit in Siding Spring, Australia, and can be seen from Earth every six years. This young dwarf comet has a nucleus only 1.5 kilometres across.
ดาวหางฮาร์เลย์ 2 ถูกค้นพบในปี ค.ศ. 1986 จากกล้องส่องดาว ณ ไซดิ้ง สปริง, ออสเตรเลีย  และสามารถมองเห็นได้จากโลกทุกรอบ 6 ปี ดาวหางแคระอายุน้อยนี้มีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียง 1.5 กิโลเมตรเท่านั้น

Deep Impact photographed Comet Tempel 1 in 2005, and its orbit was adjusted for today's Hartley 2 flyby as part of the EPOXI dual mission to investigate extrasolar stars and comets.
กล้องตรวจจับการพุ่งชนถ่ายภาพดาวหางเทมเพ็ล 1 ได้ ในปี 2005 และวงโคจรเดียวกันนี้ก็ถูกนำมาปรับใช้กับการโคจรของฮาร์เลย์ 2 ในทุกวันนี้ ซึ่งเป็นแผนปฏิบัติการควบคู่ของ EPOXI เพื่อค้นหาดาวบริวารและดาวหางอื่นๆ  

It is the fifth time in history a spacecraft has visited a comet nucleus.  
นี่คือครั้งที่ 5 ในประวัติศาตร์ของยานสำรวจอวกาศที่ได้เข้าไปถึงแกนกลางของดาวหาง

----------------------------------------
อันนี้ให้ข้อมูลเพิ่ม EPOXI  เป็นหน่วยปฏิบัติการทางอวกาศซึ่งรวมเอา 2 ปฏิบัติการไว้ด้วยกัน คือ Extrasolar Planet Observations and Characterizations (สำรวจดาวบริวารและวิเคราะห์ลักษณะของดาว), and Deep Impact Extended Investigation (ค้นหาสืบเสาะการพุ่งชน)

จากที่เคยดูสารคดี young dwraf นั้นบ้างก็ถูกเรียกว่า "ดาวแคระเกิดใหม่" เหมือนกัน
13/11/53 โพสต์โดย LegallY
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
คำอ่านภาษาอังฤษให้หน่อยครับ
น้าอ้อ ครับ ภาษาอังกฤษเรื่องนี้แปล ว่าอะไรครับ
โปรแกรม BicComet เวอร์ชั่นไหนใช้ดีที่สุด
โหลดบิทComet
วิธีใช้งานเวปบิท
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู