หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
คำว่า world flleet ในความหมายแปลว่าอะไรเหรอครับ
คือจะแปลประโยคนี้แล้วไม่เข้าใจคำว่า world fleet ครับ
productivity of the world fleet,and supply and demand in world shipping ใช้ google แปลว่าได้ตามนี้

ผลผลิตของกองเรือโลกและอุปสงค์และอุปทานในโลกการจัดส่งสินค้า
แต่ผมแปลว่า ผลผลิตของกองเรื่อบรรทุกสินค้า และ อุปสงค์ ,อุปทาน ในโลกการจัดส่งสินค้า

รบกวนผู้ที่รู้ช่วยแปลหน่อยครับ
ขอบคุณครับ
การศึกษา | ภาษาอังกฤษ 11/4/54 โพสต์โดย Nongtrang
คำตอบ
1 จาก 1
fleet มีหลายความหมายด้วยกัน ในที่นี้ที่ถามมา น่าจะแปลว่า บรรดาเรือบรรทุกสินค้าที่มีอยู่ทั่วโลก (fleet คำนี้มันจะเป็นกลุ่มหรือหลาย ๆ ลำรวม ๆ กัน ไม่ใช่ลำเดียวโดด ๆ)

productivity กำลังการผลิต ไม่ใช่ผลผลิตเฉย ๆ (ถ้า product น่ะใช่ แปลว่าผลผลิต)

เมื่อพูดถึงการขนส่งด้วยเรือ เราก็ต้องแปลให้เข้าเนื้อหาของมัน เพราะว่าเรือมันไม่ได้ทำการผลิตอะไร ดังนั้นจึงควรจะแปลว่า...

กำลังการขนส่งของบรรดาเรือบรรทุกสินค้าทั่วโลก, การจัดส่งและความต้องการในโลกของการขนส่ง...
11/4/54 โพสต์โดย น้าอ้อ
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
อุปสงค์หมายถึง
ทำไมการศึกษาอุปสงค์การท่องเที่ยวจึงศึกษา 4 ปัจจัยหลัก
ไม่ทราบว่าหลังจากนี้ central world จะเป็นอย่างไรคับ
ช่วยแก้ไขให้ในส่วนที่ผมแปลให้หน่อยน่ะคับ
(: Michael Jackson - Heal the World :)
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู