หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ภาษาจีนกลาง (แมนดาริน) กวางตุ้ง (แคนโทนิส) และ แต้จิ๋ว ต่างกันยังไงคะ
อยากทราบวิธีใช้ การออกเสียง ตัวอักษร ใช้แทนกันได้หรือไม่ สามารถพูดคุยกันเข้าใจหรือไม่คะ
ข้อมูล | การแปล | ภาษาต่างประเทศ | ปัญหาคาใจ 3/8/54 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
คำตอบ
1 จาก 5
ตัวเขียนเหมือนกัน แต่อ่านออกเสียงสำเนียงต่างกันจ๊ะ
3/8/54 โพสต์โดย 1u_mu
2 จาก 5
นึกออกไหมคะ จีนกลาง ก็เหมือนภาษาภาคกลาง (กทม.)
กวางตุ้ง ก็อีกภาค  แต้จิิ๋ว ก็อีกภาค ยังมี ฮกเกี้ยน จีนแคะ และไหหลำอีกค่ะ บางทีอักษรเดียวกัน แต่อ่านเสียงไม่เหมือนกัน และอาจมีบางคำ
ที่ใช้คนละคำกันไปเลย  เช่น คำว่ากินข้าว แมนดาริน จะ ซือฝั้น  แต้จิ๋ว เขาจะเป็น เจียะปึ่ง จีนแคะ จะเป็น ซิดพ่อน ทำนองนี้น่ะค่ะ
อาจต้องศึกษาคำพื้นฐานค่ะ แต่โดยมากคนจีนจะรู้ภาษากลางโดยอัตโนมัติ เหมือนที่คนอีสาน หรือเหนือ ก็พูดภาษากลาง(กทม.)ได้(เรียนในร.ร.ด้วย)
3/8/54 โพสต์โดย วิริกา
3 จาก 5
จีนกลางเป็นภาษาทางการ ทุกคนรู้จัก
กวางตุ้งใช้ที่มณฑลกวางตุ้ง ฮ่องกง มาเก๊า เป็นเพราะว่าละครและเพลงฮ่องกงค่อนข้างมีชื้อเสียง นอกจากคนกวางตุ้งแล้ว คนที่มณฑลอื่นบางครั้งก็รู้จักภาษานี้
ส่วนแต้จิ๋ว ก็ใช้ในมณฑลกวางตุ้งเหมือนกัน พวกหัวเฉียวในไทย อเมริกา ส่วนใหญ่ก็เป็นคนแต้จิ๋ว
3/8/54 โพสต์โดย บอลลูน 1987
4 จาก 5
ภาษาพูดคนละแบบ ไปคนละทิศละทาง  แต่ภาษาเขียนใช้ใกล้เคียงการ

ผมใช้คำว่า "ใกล้เคียง" เพราะว่า
หากจะพูดให้เข้าใจ คือ  หลายภาษาใช้ภาษาอังกฤษเขียนภาษาของตน  แต่ถามว่านั้นใช่ภาษาอังกฤษไหม?  ป่าวเลย

โดยว่าตรงหัวข้อที่ว่าภาษาเขียนใกล้เคียงกันนี้  เนื่องจากเหตุผลหลักๆคือ เหตุผลทางการเมืองเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
ผืนแผ่นดินที่กว้างใหญ่นี้ มีหลากหลายเผ่าพันธุ์   แต่จะใช้ภาษาภาพที่พัฒนาขึ้นมาตั้งแต่โบราณ ซึ่งอาจไม่ใช่คนฮั่นก็เป็นได้  
แต่มรดกนี้ได้สืบทอดกันมาจนกลายเป็นสัญญาลักษณ์ของคนจีน  ซึ่งเป็นเผ่าที่แข็งสุดในรุ่นหลังๆ

จะพูดกันจริงๆ  รัชวงค์ฉิน  รัชวงค์หยวน  รัชวงค์ทวอ  และอีกหลายรัชวงค์ก็ไม่ใช่เผ่าฮั่นครับ
3/8/54 โพสต์โดย ไทไท
5 จาก 5
1.จีนกลาง หรือ แมนดาริน(ฝรังเรียกว่าแมนดาริน) หรือสำเนียงปักกิ่ง คืออันเดียวกัน คือภาษาจีนราชการสำเนียงเมืองปักกิ่งที่เป็นเมืองหลวงหรือ ภาษาชาวฮั่นชนกลุ่มน้อยส่วนใหญ่ประมาณ 92 เปอร์เซ็นต์ของประเทศพูดสำเนียงนี้
2.กว่างตง(แคนโทริส-ภาษาอังกฤษ) คือ สำเนียงทางไต้ของมณทลกวางตุ้ง แตกต่างจีนกลางมากที่สุด
3.แต้จิ๋ว คือสำเนียงเมืองซัวเถาหรือมณฑลเฉาโจ จีนแต้จิ๋วจะมีมากที่สุดในเมืองไทย
4.การเขียนตัวอักษรในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่เป็นแบบเดียวกันคือแบบตัวย่อ ซึ่งพัฒนามาประมาณ 60 ปีแล้ว และอ่านออกเสียงเหมือนกัน(หลังจากให้มาเรียนภาษาจีนกลาง)ยกเว้นฮอ่งกง และไต้หวันยังคงใช้แบบตัวเต็มหลายขีด ในอดีตต้องออกเสียงตามสำเนียงท้องถิ่นของใครของเรา ซึ่งมี 7 สำเนียง ไม่นับรวมสำเนียงแต้จิ๋วหรือไหหลำที่เป็นส่วนน้อยมากไม่ถือว่าเป็นสำเนียงท้องถิ่นหลักๆ ตัวอย่างเช่น ดี- ห่าว จีนกลาง  แต่จีนแต้จิ๋ว- ฮ่อ แม้ตัวอักษรจะเขียน 好  ตัวเดียวกัน  ปัจจุับันต้องออกเสียงห่าว เ้พราะคงไม่มีการสอนสำเนียงท้องถิ่นกันแล้ว แต่การพูดก็คงพูดท้องถิ่นของตัวเอง
5.บางสำเนียงพูดกันไม่รู้เรื่องเลย โดยเฉพาะกว่างตง แต่สำเนียงอื่นอาจพอฟังได้แต่ก็ยากมาก...แต้ไม้จะพูดกันไม่รู้เรื่องก็สามารถเขียนอักษรให้อ่านแทนได้ สรุปถ้าคนจีนอายุประมาณ 40 ลงมาก็พูดภาษาจีนกลางได้มากพอสมควร สื่อสารกันได้แล้ว
14/8/54 โพสต์โดย verygoodboy
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
เรียนภาษาจีน เริ่มตรงไหนดีครับ จีนกลาง? แต้จิ๋ว? กวางตุ้ง? ผมงงครับว่าแตกต่างกันอย่างไรครับ
ชาวไทยเชื้อสายจีน ?!
จางตระกูล คือ อะไร
ราดหน้ามาจากประเทศใด
ขอคนที่เก่งสังคมช่วยหน่อย ...
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู