หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ใครแปลกลอนเก่งๆมาช่วยหน่อยคะ
ช่วยแปลให้ทีนะจ๊ะ ใจมากจร้า

         สองสุริยพงศ์ผ่านหล้า         ขับคเชนทร์บ่ายหน้า
แขกเจ้าจอมตะเลง  แลนา    
         ไป่เกรงประภาพเท่าเผ้า       พักตร์ท่านผ่องฤาเศร้า
สู่เสี้ยนไป่หนี  หน้านา        
         ไพรีเร่งสาดซ้อง                 โซรมปืนไฟไป่ต้อง
ตื่นเต้าแตกฉาน  ผ้านนา
ภาษาไทย 18/11/52 โพสต์โดย Luv Singto
คำตอบ
1 จาก 4
-*- ขอข้อมูลว่ากลอนบทนี้มาจากเรื่องอะไรด้วยจ้ะ
18/11/52 โพสต์โดย ถั่วงอกสีฟ้า
2 จาก 4
...ใช่เรื่องลิลิตตะเลงพ่ายเปล่า? คุ้นๆ
18/11/52 โพสต์โดย ถั่วงอกสีฟ้า
3 จาก 4
สองสุริยพงศ์ผ่านหล้า          ขับคเชนทร์บ่ายหน้า
แขกเจ้าจอมตะเลง  แลนา
>>>>>>>>>>2กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ (ในที่นี้หมายถึงพระนเรศวรกับพระเอกาทศรถ) ทรงช้างเข้ารบกับทหารพม่า


    ไป่เกรงประภาพเท่าเผ้า       พักตร์ท่านผ่องฤาเศร้า
สู่เสี้ยนไป่หนี  หน้านา
>>>>>>>>>>>>>>>>>ทรงไม่หวั่นเกรงต่อศัตรู พระพักตร์ปราศจากความหม่นหมอง
สู่เสี้ยนไป่หนี ในที่นี้คือ สู้กับศัตรูโดนตรง ไม่หนีหน้า (ถ้าแปลตรงตัวนะจ้ะ)

    ไพรีเร่งสาดซ้อง                   โซมปืนไฟไป่ต้อง      
ตื่นเต้าแตกฉาน  ผ้านนา
>>>>>>>>>>>>>   ฝ่ายพม่าก็ตราหน้าเข้ามาสาดปืน ไฟใส่ แต่ก็ไม่โดนเลย

คร่าวๆ ก็ประมาณนี้น่ะจ้ะ
รอให้ท่านอื่นมาเกลาภาษาให้ละกันนะจ้ะ
18/11/52 โพสต์โดย ถั่วงอกสีฟ้า
4 จาก 4
โห ผมแปลไม่เก่งหรอกครับ
26/11/52 โพสต์โดย เวท
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
" กลอนตลก "
กลอนสัมผัสกับอะไร
ใครก้ได้ช่วยแต่งกลอนสุนทรภู่ให้เราที นะ ๆ
กลอนบทใดที่กวีให้สอนเรื่องการใช้คำพูด และเป็นผการนำชื่อสถานที่มาเล่นคำ
กลอนสำหรับคนเสื้อแดง
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู