หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
(ความรู้รอบตัว) ปล้นสดมภ์ หรือ ปล้นสะดม
มั่นใจว่าท่านบรรจงต้องสนใจครับ

แบบว่าท่านให้ความรู้วานนี้ (-สะดม) ผมก็รู้สึกว่าคุ้นกับคำมาก แต่พอมานั่งคิดๆ เอ.. ทำไมคำนี่ผมเขียนเอง (-สดมภ์) ก็คุ้นล่ะหว่า เลยลองไปหาความรู้มากครับ

==============================================
คำที่มักเขียนผิดอยู่เสมอโดยเฉพาะในหนังสือพิมพ์ คือแทนที่จะเขียนคำว่า "ปล้นสะดม" ก็มักเขียนกันเป็น "ปล้นสดมภ์"

คำว่า "สดมภ์" เป็นคำนามหมายความว่า เสา หลัก
คำว่า "สะดม" เป็นคำกริยาหมายความว่า ขโมยโดยวางยาให้หลับ (เป็นคำมาจากภาษาเขมร)
คำว่า "ปล้น" เป็นคำกริยาหมายความว่า คุมพวกมีอาวุธครบมือตั้งแต่ 3 คนขึ้นไป แย่งชิงสิ่งของ คนอื่นด้วยความบังอาจ,ใช้กำลังลอบหักโหมเอาโดยไม่รู้ตัว

เมื่อเอาคำว่า "ปล้น" กับ "สดมภ์" มารวมกันเป็น "ปล้นสดมภ์" ก็จะต้องแปลว่า "ปล้นเสา, ปล้นหลัก"
แต่ในความจริงเราต้องการให้หมายถึง การแย่งชิงเอาสิ่งของคนอื่นด้วยความบังอาจมากกว่า อาจจะปล้นอะไรก็ได้ ปล้นวัน ปล้นควาย ปล้นทรัพย์สินเงินทอง เมื่อเป็นเช่นนี้จึงควรใช้คำว่า "ปล้นสะดม" ซึ่งแปลว่า "คุมพวกมีอาวุธครบมือตั้งแต่ 3 คนขึ้นไป แย่งชิงสิ่งของของคนอื่นด้วยความบังอาจโดยวิธีวางยาให้หลับ"
ถ้าไม่วางยาให้หลับก็ไม่น่าจะเป็น "ปล้นสะดม" คือควรจะเป็น "ปล้น" เฉยๆแต่เรามักเขียนเป็น "ปล้นสะดม" ทั้งๆที่ไม่ได้วางยาให้หลับเลยก็ตาม ทั้งนี้คงเพราะไม่เข้าใจว่า คำว่า "สะดม" หมายความว่าอย่งไร แต่ก็ยังดีกว่าที่เขียนว่า "ปล้นสดมภ์" ซึ่งหมายความว่า "ปล้นเสา,ปล้นหลัก" อย่างแน่นนอน

จำนงค์ ทองประเสริฐ : ภาษาของเรา
ปล้นสดมภ์ | ปล้นสะดม 20/5/53 โพสต์โดย guruthailand
คำตอบ
1 จาก 1
ขอบคุณมากครับท่าน
อ่านทางผมออกด้วยว่าสนใจมากครับ  ปล้นสะดม และ ปล้นสะดมภ์  ทำให้ผมมีความรู้เพิ่มขึ้น

พลันหยิบหนังสือที่เห็นคำว่าสะดมครั้งล่าสุดมาดู  (มติชน)

"เหวง"วอนแดงอย่าปล้นสะดมภ์ ขู่ตัดเนื้อร้ายทิ้งจับส่งตร.
นพ.เหวง โตจิราการ แกนนำแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ(นปช.) แดงทั้งแผ่นดิน กล่าวบนเวทีปราศรัยราชประสงค์ ว่า ต้องขอขอบคุณพี่น้องเสื้อ....

ในขณะที่เท้าความไกลๆ ว่า ผมเอาสะดม มาจากไหนกัน
จึงจำได้ว่า  สะดม  เอามาจากการเปิดพจนานุกรมอังกฤษไทย จากคำว่า
pirate, hijack

pirate  
VT. ปล้นสะดม
   syn:{hijack}
VI. ปล้นสะดม
   syn:{hijack}
VT. ละเมิดลิขสิทธิ์
N. โจรสลัด
   relate:{ผู้ปล้นสะดม}
   syn:{buccaneer}{corsair}{plunderer}
N. เรือโจรสลัด
N. ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์
   relate:{ผู้ลอกเลียนผลงานของผู้อื่น}

ก็จึงคำว่าสะดมเรื่อยมา  

แต่เมื่อทันมาแลกเปลี่ยนประเด็นในวันนี้  จึงค้นคว้าต่อ ได้ความว่า  สะดม เป็นภาษาเขมร คือปล้นโดยการวางให้หลับ
เมื่อปล้นก้นแบบไม่ได้วางยา หมายเหตุทางภาษาจึงอนุโลมไปใช้ สะดมภ์ แทนในบางครั้ง  เมื่อแสดงว่าปล้นให้เรียบแบบยกเรื่อน
แต่มีประเด็นหนึ่งที่่พบเพิ่มเติมคือ  คนไทยมักนิยมเลี่ยงการใช้คำที่มาจากภาษาเขมร อาทิ  ฉะเชิงเทรา ไปพ้องกับเมืองของเขมร จึงขอเรียกตัวเอง ว่า แปดริ้ว
สะดม เป็นคำมาจากเขมร  เลี่ยงไปใช้ สะดมภ์ ด้วยความมีครั้งหนึ่งเราไม่ชอบประเทศนี้เนื่องจากกรณีพิพาทดินแดน เมื่อร้อยปีก่อนหน้า

แม้ว่าพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถานให้ความหมาย
สดมภ์ [สะดม] น. เสา, หลัก; (คณิต) ช่องในแนวตั้งสําหรับกรอกรายการ ต่าง ๆ เช่น ตัวเลข สัญลักษณ์สูตร. (ส. สฺตมฺภ; ป. ถมฺภ).

ภาษาโบราณ  
(โบ) น. เสนาบดีชั้นจตุสดมภ์ คือ เวียง วัง คลัง นา.
สังสดมภ์ น. ความแข็งทื่อ, การต้านทาน; เครื่องคํ้าจุน. (ส. สํสฺตมฺภ).
จตุสดมภ์ น. วิธีจัดระเบียบราชการบริหารส่วนกลางในสมัยโบราณโดย ตั้งกรมหรือกระทรวงใหญ่ขึ้น ๔ กรม คือ กรมเมือง กรมวัง กรมคลัง กรมนา มีเสนาบดีเจ้ากระทรวงว่าการในแต่ละกรมนั้น รวมเรียกว่า จตุสดมภ์ ซึ่งแปลว่า หลัก ๔. (ป. จตุ = สี่ + ส. สฺตมฺภ = หลัก หมายความว่า หลัก ๔).


ดูจากสถานการณ์แล้ว  

อยากให้ท่านใช้คำว่า  ปล้นสะดมภ์  ต่อไป
เพราะอาการคือการปล้นเวียง วัง คลัง นา ตามความหมายโบราณ ปล้นอำนาจแห่งรัฐ อันเนื่องมาจากกษัตริย์ได้ส่งมอบครั้นเปลี่ยนระบอบการปกครองมาแต่เดิม
รวมถึง  ปล้นเสาโรงหนังสยาม ไปแล้ว   อยากให้ไปปล้นเสาของเซ็นทรัลเวิร์ลให้ล้มคลืนลงมาให้ด้วย  การทุบตึกที่สูงนั้น ใช้เงินมหาศาล และ ทำให้แวดล้อมโดยรอบต้องมีมลภาวะ

มาเอาเสาหลักของเซ็นทรัลเวิล์ดไปด้วยครับ  ......  ท่านนักเผา และ นักปล้นสะดมภ์


ผมจบปิดเรื่องเข้าทางท่านได้ตามนั้นครับ



สุดท้ายจากทวิตเตอร์  สำหรับแฟนรักนักฟังเพลง  โจอี้บอยและแบล็กอายพี
ทวิตจากโจอี้บอย  ข้อความจากแบล็คอายพีถึงคนไทย #I was so worried about bangkok...what can we do to make sure thailands image isn't bad so people continue to see it as a tourist attraction..."I love that place"



ขอบคุณครับ:-)
20/5/53 โพสต์โดย banchongs
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
(ถูกใจฝากโหวต) รวบรวมภาพผู้ก่อการร้ายพร้อมอาวุธ กันจนจุใจ (กรณี M16, ปล้นสดมภ์ ฯลฯ)
(ถูกใจฝากโหวต) คลิปผู้ก่อการร้ายงัดตู้ ATM ปล้นสดมภ์ร้าน 7-11 และซอยหลังสวน ขนของในร้านไปเกลี้ยงเหลือแต่หนังสือ !!?
ฝากท่าน Numthon ไปฝากแกนนำมากกว่านะครับ ข่าวออกทั้งปล้นสดมภ์ เอาเด็กเป็นโล่ห์ ถือ M16 วิ่งไปมา
แดงก่อการร้าย อย่าฉวยโอกาสปล้นสดมภ์นะ คุณผิดกม.อาญา โทษติกคุก
โลกทึ่ง! วินัยชาวญี่ปุ่น ไร้ปล้นสะดม-ต่อแถวซื้อของ
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู