หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ช่วยบอกวิธีทำแกงขี้เหล็กเป็นภาษาอังกฤษ
แปลอังกฤษไม่ค่อยเก่ง แถมไม่รู้คำศัพท์ของสมุนไพรไทยแต่ละอย่าง อยากให้ช่วยแปลวิธีการทำเป็นภาษาอังกฤษสักเว็บนึง
หรือถ้าใครมีเว็บก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ
ตำราอาหาร 14/11/55 โพสต์โดย Cefecx
คำตอบ
1 จาก 1
Gaeng Ki Lek (Ki Lek Curry)

The measurements for this curry are inspecific, in part because Wan, eager to get the ki lek show on the road, proceeded to pound together the curry paste while I was out walking the dog.  So I've had to pull together a recipe from her recollection of how much of each ingredient she used, in fairly vague amounts.  No matter -- ki lek is a true homestyle Thai dish, prepared with slight variations, region to region and cook to cook.  A Thai cook would say, if you like it garlicky, add more garlic, if you can't take the heat reduce the number of chilies (or/and remove their seeds) or use a milder variety of chili, and if you like your curries with a wee sour edge go ahead and throw in a couple kaffir lime leaves or stir in a bit of lime juice at the end, even though the recipe doesn't call for it.  You can also, Wan says, substitute grilled pork, chunks of fish, chicken pieces (on the bone), or beef for the pork in this recipe, if that's your preference.

6 plump cloves of garlic, chopped

5 shallots, chopped

10 dried long red Thai chilies, soaked in warm water for 1/2 an hour, then cut into quarters

5 fresh red chilies (mild to incendiary, according to your taste), sliced crosswise about 1/2 inch thick

4 fingers of krachai (if using pickled krachai, soak in hot water for 1/2 hour, rinse and dry), chopped

2 one-inch slices of kha (galangal), chopped

4 stalks of lemongrass, bottom tender 4-5 inches only, peeled and finely chopped

2 1/2 cups rich coconut milk (coconut cream not separated)

fish sauce

a big bunch of ki lek leaves, prepared as described above, or a large jar of pickled leaves, rinsed

approx. 1/3 pound of pork, sliced thin as if for stir-fry

For the curry paste, pound together, using a heavy pestle and mortar, the garlic, krachai, kha, lemongrass, and dried chilies.  Add the chilies and pound lightly just to bruise them, not to incorporate fully into the paste.  (Alternatively grind the ingredients together in a powerful blender or a food processor, adding *just* enough water to get them blended.  Then pound the fresh chilies with the handle of a heavy knife and chuck them into the paste.)

Bring the coconut milk to a boil, in a wok or heavy-duty fry pan, over medium heat.  Lower heat to a gentle simmer.  The milk should thicken and eventually (within 10 minutes) give up its oil (globules of fat will appear on the surface).  At this point stir in the curry paste.  Simmer gently and continue to stir. After about 4-5 minutes, until the paste ingredients are sufficiently heated and the mixture becomes aromatic.  Continue to stir another couple of minutes and then add fish sauce, a tablespoon at a time, until the salt balance of the curry is to your liking.  The curry should nap a spoon, but not too heavily -- add some water if necessary.

Add the pork and stir until it is cooked through.  Add the ki lek leaves and buds and cook until they are heated through.

Serve with jasmine or Thai red rice.  About 3 servings, with one or two other dishes.
26/11/55 โพสต์โดย Charchriss Wilaiwan
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
วิธีทำข้าวหลามเป็นภาษาอังกฤษ
ทำไมกล่องขนมต้องมีชื่อไทยและอังกฤษ
บ๊วยเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไง
ชื่อขนมไทยมีไรมั่งอ่ะค่ะ เป็นภาษาอังกฤษอ่าค่ะ Y^Y
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู