หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ช่วยแปล กาพย์เห่ชมเครื่องคาวหวาน ประเภทของหวาน หน่อยนะคะ
กาพย์เห่ชมเครื่องหวาน
๏ สังขยาหน้าไข่คุ้น เคยมี
แกมกับข้าวเหนียวสี โศกย้อม
เป็นนัยนำวาที สมรแม่ มาแม่
แถลงว่าโศกเสมอพ้อม เพียบแอ้อกอร ๚

๏ สังขยาหน้าตั้งไข่
ข้าวเหนียวใส่สีโศกแสลง
เป็นนัยไม่เคลือบแคลง
แจ้งว่าเจ้าเศร้าโศกเหลือ

๏ ซ่าหริ่มลิ้มหวานล้ำ
แทรกใส่น้ำกะทิเจือ
วิตกอกแห้งเครือ
ได้เสพหริ่มพิมเสนโรย

๏ ลำเจียกชื่อขนม
นึกโฉมฉมหอมชวยโชย
ไกลกลิ่นดิ้นแดโดย
โหยไห้หาบุหงางาม

๏ มัศกอดกอดอย่างไร
น่าสงสัยใคร่ขอถาม
กอดเคล้นจะเห็นความ
ขนมนามนี้ยังแคลง

๏ ลุดตี่นี้น่าชม
แผ่แผ่นกลมเพียงแผ่นแผง
โอชาหน้าไก่แกง
แคลงของแขกแปลกกลิ่นอาย

๏ ขนมจีบเจ้าจีบห่อ
งามสมส่อประพิมพ์ประพาย
นึกน้องนุ่งจีบกราย
ชายพกจีบกลีบแนบเนียน

๏ รสรักยักลำนำ
ประดิษฐ์ทำขนมเทียน
คำนึงนิ้วนางเจียน
เทียนหล่อเหลาเกลากลึงกลม

๏ ทองหยิบทิพย์เทียมทัด
สามหยิบชัดน่าเชยชม
หลงหยิบว่ายาดม
ก้มหน้าเมินเขินขวยใจ

๏ ขนมผิงผิงผ่าวร้อน
เพียงไฟฟอนฟอกทรวงใน
ร้อนนักรักแรมไกล
เมื่อไรเห็นจะเย็นทรวง

๏ รังไรโรงด้วยแป้ง
เหมือนนกแกล้วทำรังรวง
โอ้อกนกทั้งปวง
ยังยินดีด้วยมีรัง

๏ ทองหยอดทอดสนิท
ทองม้วนมิดคิดความหลัง
สองปีสองปิดบัง
แต่ลำพังสองต่อสอง

๏ งามจริงจ่ามงกุฎ
ใส่ชื่อดุจมงกุฎทอง
เรียมร่ำคำนึงปอง
สะอิ้งน้องนั้นเคยยล

๏ บัวลอยเล่ห์บัวงาม
คิดบัวกามแก้วกับตน
ปลั่งเปล่งเคร่งยุคล
สถนนุชดุจประทุม

๏ ช่อม่วงเหมาะมีรส
หอมปรากฏกลโกสุม
คิดสีสไลคลุม
หุ้มห่อม่วงดวงพุดตาน

๏ ฝอยทองเป็นยองใย
เหมือนเส้นไหมไข่ของหวาน
คิดความยามเยาวมาลย์
เย็บชุนใช้ไหมทองจีน

ขอบคุณคะ
กาพย์กลอน | การศึกษา | การแปล | แผนกเรียน 2/7/54 โพสต์โดย o_s_i_n_e_o
คำตอบ
1 จาก 12
ทำงาน ส่ง ครู ลลลลล
11/7/54 โพสต์โดย nado net
2 จาก 12
ทองหยิบทิพย์เทียมทัด       สามหยิบชัดน่าเชยชม       หลงหยิบว่ายาดม      ก้มหนาเมินเขินขวยใจ
18/11/54 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
3 จาก 12
เอาบทที่พอได้แล้วกันนะ แปลแบบที่เข้าใจนะ
สังขยาหน้าตั้งไข่
ข้าวเหนียวใส่สีโศกแสลง
เป็นนัยไม่เคลือบแคลง
แจ้งว่าเจ้าเศร้าโศกเหลือ
"สังขยาไข่ กับข้าวเหนียวสีโศก น่าจะสีขุ่นๆ ขาวๆ เทาๆ เป็นความหมายที่แน่นอนว่าเจ้าเศร้ามากเหลือเกิน"

ลำเจียกชื่อขนม
นึกโฉมฉมหอมชวยโชย
ไกลกลิ่นดิ้นแดโดย
โหยไห้หาบุหงางาม
" ขนมที่ชื่อลำเจียก กลิ่นช่างหอมหวล ได้กลิ่นแล้วนึกถึงหน้าน้อง ถ้าไม่ได้กลิ่นแทบบ้าคลั่ง โหยหากลิ่น"บุหงา"น่าจะไม่ น้องนาง ก็กลิ่นดอกไม่ เหลือเกิน"

๏ มัศกอดกอดอย่างไร
น่าสงสัยใคร่ขอถาม
กอดเคล้นจะเห็นความ
ขนมนามนี้ยังแคลง
"คนแต่งเค้าสงสัยว่าทำไมขนมนี้ทำไมถึงชื่อว่า มัศกอด แล้วมันกอดอย่างไร "

ลุดตี่นี้น่าชม
แผ่แผ่นกลมเพียงแผ่นแผง
โอชาหน้าไก่แกง
แคลงของแขกแปลกกลิ่นอาย
"ขนมลุดตี่ เป็นแผ่นกลมๆน่ามอง รสชาติอร่อยกินกับแกงไก่ คิดว่าน่าจะเป็นขนมของแขกเพราะมีกลิ่นอายความเป็นแขกอยู่"

๏ ขนมจีบเจ้าจีบห่อ
งามสมส่อประพิมพ์ประพาย
นึกน้องนุ่งจีบกราย
ชายพกจีบกลีบแนบเนียน
"ขนมจีบ จีบ ห่อ สวยงามเรียบร้อย ทำให้นึกถึงจีบผ้านุ่งของน้องนาง"

รสรักยักลำนำ
ประดิษฐ์ทำขนมเทียน
คำนึงนิ้วนางเจียน
เทียนหล่อเหลาเกลากลึงกลม
"2 วรรคแรกไม่แน่ใจอ่ะ นึกถึงนิ้วเรียวๆของนาง กลมกลึง สวยงามเหมือนเทียนที่หล่อ"

เท่านี้ก่อนนะะ โอรยย เยอะเกิน
28/1/55 โพสต์โดย FAHSAI_FAH
4 จาก 12
ช่วยแปลขนมผิงเพิ่มหน่อยได้ปะครับ
30/1/55 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
5 จาก 12
อ่านแล้วหิววว
6/8/55 โพสต์โดย Paphaly
6 จาก 12
ช่วยแปล โคลง ไห่หน่อยค้ะ
๏ สังขยาหน้าไข่คุ้น เคยมี
แกมกับข้าวเหนียวสี โศกย้อม
เป็นนัยนำวาที สมรแม่ มาแม่
แถลงว่าโศกเสมอพ้อม เพียบแอ้อกอร ๚
8/1/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
7 จาก 12
ช่วยแปลขนมผิงให้หน่อยค่ะ
19/1/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
8 จาก 12
สีโศก แปลว่า สีเขียวอ่อน ค่ะ
19/9/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
9 จาก 12
๏ ทองหยอดทอดสนิท
ทองม้วนมิดคิดความหลัง
สองปีสองปิดบัง
แต่ลำพังสองต่อสอง

๏ งามจริงจ่ามงกุฎ
ใส่ชื่อดุจมงกุฎทอง
เรียมร่ำคำนึงปอง
สะอิ้งน้องนั้นเคยยล

๏ บัวลอยเล่ห์บัวงาม
คิดบัวกามแก้วกับตน
ปลั่งเปล่งเคร่งยุคล
สถนนุชดุจประทุม

๏ ช่อม่วงเหมาะมีรส
หอมปรากฏกลโกสุม
คิดสีสไลคลุม
หุ้มห่อม่วงดวงพุดตาน

๏ ฝอยทองเป็นยองใย
เหมือนเส้นไหมไข่ของหวาน
คิดความยามเยาวมาลย์
เย็บชุนใช้ไหมทองจีน

ช่วยเเปลหน่อยตะ
18/1/57 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
10 จาก 12
ช่วยแปลบัวลอยหน่อยค้ะๆๆ
24/1/57 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
11 จาก 12
บัวลอยเล่ห์บัวงาม                        คิดบัวกามแก้วกับตน
ปลั่งเปล่งเคร่งยุคล                                 สถนนุชดุจประทุม    

แปลบทนี้ให้หน่อยค้ะๆ
25/1/57 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
12 จาก 12
ขนมจีบ จีบ ห่อ สวยงามเรียบร้อย ทำให้นึกถึงจีบผ้านุ่งของน้องนาง
1/2/57 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ขอถามเรื่องกาพย์เห่ชมเครื่องคาวหวานหน่อยครับ (ล่าเตียง)
ช่วยแต่ง กาพย์เห่ย์ชมเครื่องคาวหวาน ให้หน่อยคร้า
วิธีทำอาหารคาวในกาพย์เห่ชมเครื่องคาวหวาน
ช่วยแปล_โคลง_ในเรื่องกาพย์เห่ชมเครื่องคาวหวานหน่อยค้ะ
ควบคุมความอยากกินขนมหวานอย่างไรดี
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู