หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
เป็นวิชาภาษาไทยนะครับ แปลความหมายของกลอน
สักวาหวานอื่นมีหมื่นแสน     ไม่เหใอนแม้นพจมานที่หวานหอม
กลิ่นประเทียบเปรียบดวงพวงพยอม   อาจจะน้อมจิตโน้มด้วยโลมลม
แม้ล้อลามหยามหลาบไม่ปลาบปลื้ม   ดังดูดดื่มบรเพ็ดต้องเข็ดขม
ผู้ดีไพร่ไม่ประกอบชอบอารมณ์    ใครฟังลมเมินหน้าระอาเอ่ย
การแปล 9/8/52 โพสต์โดย den
คำตอบ
1 จาก 5
สักวาหวานอื่นมีหมื่นแสน                                ไม่เหมือนแม้นพจมานที่หวานหอม
กลิ่นประทีปเปรียบดวงพวงพยอม                     อาจจะน้อมจิตโน้มด้วยโลมลม
แม้ล้อลามหยามหลาบไม่ปลาบปลื้ม                  ดังดูดดื่มบรเพ็ดต้องเข็ดขม
ผู้ดีไพร่ไม่ประกอบชอบอารมณ์                         ใครฟังลมเมินหน้าระอาเอย


คำพูด...เป็นได้ทั้งพจมานที่หวานหอม และบรเพ็ดที่เข็ดขม จ้ะ
9/8/52 โพสต์โดย empty
2 จาก 5
คำพูดที่อ่อนหวาน ย่อมทำให้ผู้ฟังผู้ฟังรู้สึกได้ว่าหวานหอมไม่ต่างจากดอกไม้ และโน้มน้าวใจผู้ฟังได้ด้วย
แต่คำพูดที่ไม่หวานหู ย่อมทำให้ผู้ฟังขมขื่นเหมือนรสชาติของบรเพ็ด ไม่ว่าจะเป็นผู้ดีมีจนต่างก็ไม่ชอบทั้งสิ้น
9/8/52 โพสต์โดย Karkatoa
3 จาก 5
55
20/11/55 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
4 จาก 5
รัก
20/11/55 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
5 จาก 5
เรียนรู้คัมภีร์ไสย สุขุมไว้อย่าแพร่าพราย
ควรกล่าวจึ่งขยาย อย่ายื่นแก้วแก่วานร
ไม่รักจะทำยับ พาตำหรับเที่ยวขจร
เสียแรงเปนครูสอน ทั้งบุญคุณก็เสื่อมสูญ
13/11/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ขอกลอน มีวิชาเหมือนมีทรัพย์อยู่นับแสน
แปลกลอนให้หน่อยครับ
รบกวนช่วยแปลกลอนให้ทีค่ะ
กลอน ฟ.ฮีแลร์
แปลกลอนพระอภัยมณี ตอน พระอภัยฯหนีนางยักษ์ฯ พี่ๆเพื่อนๆน้องๆคนไหนว่างช่วยแปลให้หน่อยนะ .. ส่งพรุ่งนี้แล้วอ่ะ .. ขอบคุณนะ
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู