หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
เนื้อเพลงลาวดวงเดือน แปลว่าอะไรหรอคะ
วรรณคดีต่างชาติ | ศิลปะ 24/10/53 โพสต์โดย International
คำตอบ
1 จาก 2
ประวัติของเพลงลาวดวงเดือน มีอยู่ว่า เมื่อกรมหมื่นพิไชยมหินทโรดมได้เสด็จไปนครเชียงใหม่ และเกิดชอบพอกับเจ้าหญิงชมชื่น พระธิดาองค์โตของเจ้าราชสัมพันธวงศ์และเจ้าหญิงคำย่น ณ ลำพูน ทรงโปรดให้ข้าหลวงใหญ่มณฑลพายัพเป็นเถ้าแก่เจรจาสู่ขอ แต่ได้รับการทัดทาน ไม่มีโอกาสที่จะได้สมรสกัน ทำให้พระองค์โศกเศร้ามาก และได้ทรงพระนิพนธ์เพลงนี้ขึ้น เมื่อใดที่ทรงระลึกถึงเจ้าหญิงชมชื่น ก็จะทรงดนตรีเพลงลาวดำเนินเกวียน (ลาวดวงเดือน) เพลงนี้ หรือให้มหาดเล็กเล่นให้ฟัง มาตลอดพระชนมชีพ

โอ้ละหนอดวงเดือนเอย พี่มาเว้ารักเจ้าสาวคำดวง
โอ้ดึกแล้วหนอพี่ขอลาล่วง อกพี่เป็นห่วงรักเจ้าดวงเดือนเอย
ขอลาแล้วเจ้าแก้วโกสุม พี่นี้รักเจ้าหนอขวัญตาเรียม
จะหาไหนมาเทียมโอ้เจ้าดวงเดือนเอย จะหาไหนมาเทียมโอ้เจ้าดวงเดือนเอย (ซ้ำ)
หอมกลิ่นเกสร เกสรดอกไม้ หอมกลิ่นคล้ายคล้ายเจ้าสูของเรียมเอย (ซ้ำ)
หอมกลิ่นกรุ่นครันหอมนั้นยังบ่เลย เนื้อหอมทรามเชยเอยเราละเหนอ
โอ้ละหนอนวลตาเอย พี่นี้รักแสนรักดังดวงใจ
โอ้เป็นกรรมต้องจำจากไป อกพี่อาลัยเจ้าดวงเดือนเอย
เห็นเดือนแรมเริศร้างเวหา เฝ้าแต่เบิ่งดูฟ้า(ละหนอ)เห็นมืดมน
พี่ทนทุกข์ทุกข์ทนโอ้เจ้าดวงเดือนเอย พี่ทนทุกข์ทุกข์ทนโอ้เจ้าดวงเดือนเอย
เสียงไก่ขันขานเสียงหวานเจื้อยแจ้ว หวานสุดแล้วหวานแจ้วเจื้อยเอย (ซ้ำ)
ถึงจะหวานเสนาะหวานเพราะกระไรเลย บ่แม้นทรามเชยเราละเหนอ (ซ้ำ)
24/10/53 โพสต์โดย ≈ゅน้ำขึ้นให้รีบตัก≈
2 จาก 2
ชื่อเพลงลาวดวงเดือนน่าจะเพี้ยนมาจากลาดวงเดือน แต่เพราะใช้ทำนองเพลงลาวดำเนินเกวียนก็เลยทำให้การเรียกชื่อเพลงสับสนเพี้ยนไป และในเนื้อเพลงก็เล่าถึงชายที่มาลำพันถึงคนรักกับดวงเดือน แม้นในคืนเดือนแรมจนดึกดื่นจึงกล่าวคำลาต่อดวงเดือน  
***สาวคนรักน่าจะชื่อ "คำดวง"
24/10/53 โพสต์โดย ลาวคำหอม
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
เนื้อเพลงนี้ชื่อเพลงอะไรหรอครับ
ช่วยแปลเนื้อเพลงหน่อยครับ
เพลงนี้ชื่ออะไรใครทราบบ้างครับ
ช่วยแปลเนื้อเพลง เรือลำหนึ่งของJEASMINE เป็นถาษาอังกฤษหน่อยคะ
ประเทศในเอเชีย มีกี่ประเทศที่เปลี่ยนชื่อบ้าง เช่น ไทย
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู