หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ช่วย ถอด คำ ประ พัน หน่อย น้าาา
(
               
๖๙(๓๑๕)                          เบื้องนั้นนฤนาถผู้                      สยามินทร์
                 เบี่ยงพระมาลาผิน                                             ห่อนพ้อง
                ศัตราวุธอรินทร์                                                  ฤๅถูก องค์เอย
                เพราะพระหัตถ์หากป้อง                                      ปัดด้วยขอทรง

๗o(๓๑๖)                           บัดมงคลพ่าห์ไท้                       ทวารัติ
                แว้งเหวี่ยงเบี่ยงเศียรสะบัด                                  ตกใต้
                อุกคลุกพลุกเงยงัด                                              คอคช เศิกแฮ
                เบนบ่ายหงายแหงนให้                                        ท่วงท้อทีถอย

๗๑(๓๑๗)                            พลอยพล้ำเพลียกถ้าท่าน         ในรณ
                 บัดราชฟาดแสงพล-                                            พ่ายฟ้อน
                 พระเดชพระแสดงดล                                           เผด็จคู่ เข็ญแฮ
                 ถนัดพระอังสาข้อน                                              ขาดด้าวโดยขวา

๗๒(๓๑๘)                            อุรารานร้าวแยก                         ยลสยบ
                 เอนพระองค์ลงทบ                                               ท่าวด้น
                 เหนือคอคชซอนซบ                                             สังเวช
                 วายชิวาตม์สุดสิ้น                                                 สู่ฟ้าเสวยสวรรค์

(สมเด็จพระวันรัตสดุดีสมเด็จพระนเรศวร)
๗๓(๓๕๗)                     พระตรีโลกนาถแผ้ว                 เผด็จมาร
                 เฉกพระราชสมภาร                                      พี่น้อง
                 เสด็จไร้พิริยะราญ                                        อรินาศ ลงนา
                 เสนอพระยศยินก้อง                                     เกียรติท้าวทุกภาย

๗๔(๓๕๘)                    ผิวหลายพยุหยุทธ์ร้า                 โรมรอน
                  ชนะอมิตรมวลมอญ                                     มั่วมล้าง
                  พระเดชบ่ดาลขจร                                        เจริญฤทธิ์ พระนา
                  ไปทั่วธเรศออกอ้าง                                      เอิกฟ้าดินไหว
คอมพิวเตอร์ | การแปล | ปัญหาคาใจ 11/6/55 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
คำตอบ
1 จาก 3
(1) เบื้องนั้นนฤนาถผู้สยามินทร์
At that time, Her Majesty The Queen

เบี่ยงพระมาลาผิน ห่อนพ้อง
Bent herself away from foe's arm

ศัตราวุธอรินทร์ ฤาถูก องค์เอย
Without any single little wound at all

เพราะพระหัตถ์หากป้อง ปัดด้วยขอทรง
Since she could defend that with her halberd

(2) บัดมงคลพ่าห์ไท้ ทวารัติ
But in a sudden that Foe's Royal Elephant

แว้งเหวี่ยงเบี่ยงเศียรสะบัด ตกใต้
Had a chance to duck his head under the counterpart's

อุกคลุกพลุกเงยงัด คอคช เศิกแฮ
Then he extremely levered up

เบนบ่ายหงายแหงนให้ ท่วงท้อทีถอย
Siamese Queen's Elephant then flinched from his base uncontrollable
11/6/55 โพสต์โดย suntorn saeyo
2 จาก 3
(3) พลอยพล้ำเพลียกถ้าท่าน ในรณ
Suriyothai also afloat drift without caution from that

บัดราชฟาดแสงพล- พ่ายฟ้อน
Burma Commander in Chief seized that chance to axe

พระเดชพระแสดงดล เผด็จคู่ เข็ญแฮ
With his great force, her body was torn apart

ถนัดพระอังสาข้อน ขาดด้าวโดยขวา
Her right shoulder was ripped across

(4) อุรารานร้าวแยก ยลสยบ
That wound was long through thorax

เอนพระองค์ลงทบ ท่าวดิ้น
Her body suddenly nestled, shiveringly and quiveringly

เหนือคอคชซอนซบ สังเวช
On her elephant's neck, with great grand sorrow

วายชิวาต์สุดสิ้น สู่ฟ้าเสวยสวรรค์
She immediately passed away, and rested in peace
11/6/55 โพสต์โดย suntorn saeyo
3 จาก 3
แต่ถ้าแปลเป็นร้อยแก้วอันนี้เลยครับ http://teaiporn1213.blogspot.com/

ถ้าข้อความนี้เป็นประโยชน์ช่วยกด ลูกศรขึ้น 1 ครั้งขอบคุณครับ hot-th.com
11/6/55 โพสต์โดย suntorn saeyo
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ประัวัติการสร้าง พระเครื่อง พระสมเด็จวัดระฆัง เนื้อทองคำ
ตัวของผมใส่พระที่ศักดิ์สิทธิ์กว่าพระสมเด็จอีก อยากรู้ไหมพระอะไรเข้ามาดู
ผู้หญิง" ก็เหมือน "เขาพระวิหาร"
ขอเชิญร่วม ทำบุญ ไหว้พระ 9 วัด พระอารามหลวง รอบเกาะรัตนโกสินทร์ เพื่อความเป็น
ที่มาเเละความหมายของจันทกุมารชาดก
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู