หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
don't mind แปลว่าอะไรคะ?
คือสงสัยนะค่ะ ว่าแปลว่าอะไร แล้วใช้ในกรณีไหนบ้างกันแน่

พอลองแปลออกมาแล้วได้ว่า "ไม่รังเกียจ" , "ไม่ขัดข้อง"

แต่เคยได้ยินประโยคที่พูดว่า

don't mind!! มันต่อจากนี้ตางหากล่ะ

ถ้าจะแปลว่า

"ไม่เป็นไร มันต่อจากนี้ตางหากล่ะ" จะได้ไหมคะ?

หรือแปลได้ความหมายอื่นคะ?
การศึกษา | ข้อมูล | ภาษาต่างประเทศ | ภาษาอังกฤษ | การแปล 27/4/55 โพสต์โดย ทานูกิ
คำตอบ
1 จาก 2
แปลว่า อย่าใส่ใจก็ได้คับ Don't mind
27/4/55 โพสต์โดย Maxxah
2 จาก 2
Would you mind ....... ? , Do you mind ......... ? และ If you don't mind ........ ? ใช้แตกต่างกันอย่างไร  แล้วควรจะตอบอย่างไร ทั้งตอบรับและปฏิเสธ

ตอบ
Would you mind ....... ? , Do you mind ......... ? และ If you don't mind ........ ?
อันแรกกับอันที่สองเข้าพวกกัน ต่างกันในแง่ของความสุภาพ คือประโยค would จะสุภาพกว่า การตอบ
would you mind ให้ใช้ว่า No, I would not. Go ahead. เพราะถ้าตอบ yes จะแปลว่า ใช่ ฉันรังเกียจ คือไม่ทำ

ส่วน If u don't mind มันจะต้องมีประโยคถามตามมาอีกที เช่น If u don't ind, can I go with u? อันนี้ตอบไปตามปกติ
27/4/55 โพสต์โดย คนขายไม้เทียม
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ
I'm sure"" Never mind I will find Someone like U แปลว่า
i don't have either แปลว่าอะไร
a mind กับ have a mind แปลว่าอะไรครับ
service mind คืออะไร
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู