หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
รบกวนแปลภาษาอังกฤาอีกทีครับ
ห้องน้ำเต็ม ภาษาอังกฤษเขียนว่าอย่างไรครับ
แปลภาษาอังกฤษ | ภาษาต่างประเทศ 7/3/53 โพสต์โดย ใฝ่ร
คำตอบ
1 จาก 8
น่าจะแปลว่า

Closet full.


มั้งม่ายแน่ใจ
7/3/53 โพสต์โดย คุงเพียวโย
2 จาก 8
ผมไม่เคยได้ยัินหรอกนะครับว่าห้องน้ำเต็มมันเป็นยังไงเเต่น่า
The toilet full
The restroom full

เเต่ถ้าเป็นผม ผมชอบใช้
The toilet is not available in this moment.
7/3/53 โพสต์โดย MathsBoy
3 จาก 8
ไม่ค้องบอกเค้าหรอกครับ.. ว่าห้องน้ำเต็ม..

หรือ "ส้วมเต็ม" .... ทำให้นึกภาพไปถึงไหนๆ....

เอาป้ายแปะว่า "Out of service" ก็พอ...

บอกว่า "งดใช้บริการ" .....
7/3/53 โพสต์โดย ฺฺ
4 จาก 8
ที่ตอบ ๆ กันมานั้นเป็นสำนวนที่คิดแบบภาษาไทย

สำนวนห้องน้ำเต็มหรือส้วมเต็ม ในภาษาอังกฤษจะไม่มีคำอะไรที่เกี่ยวกับห้องน้ำ เพราะว่าตามหลักความจริงแล้วห้องน้ำมันไม่ได้เต็ม แต่ตัวถังที่อยู่ใต้ดินต่างหากล่ะที่มันเต็ม

และคำว่าถังส้วมที่ฝังอยู่ใต้ดินนี้ ภาษาอังกฤษเรียกว่า septic tank

ถ้าส้วมเต็ม เค้าจะพูดกันว่า the septic tank full, septic tank is full งานนี้แหละต้องโทรเรียกหน่วยบริการมาจัดการให้ รถดูดส้วมแบบเมืองไทยทีเดียวเชียว เค้าจะจัดการกับท่อที่อยู่นอกบ้าน โดยที่ไม่ต้องวุ่นวายอะไรกับห้องน้ำในบ้านเลย
7/3/53 โพสต์โดย น้าอ้อ
5 จาก 8
ปล. ถึง คุงเพียวโย closet หมายถึงห้องเสื้อผ้าค่ะ ห้องหรือช่องเล็ก ๆ ที่มีไว้เก็บเสื้อผ้าหรือแขวนเสื้อผ้า บางบ้านอาจจะเล็กแต่บางบ้านก็ใหญ่ แต่ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ทุกบ้านจะต้องมี

ถึง MathsBoy ประโยคนี้ --> The toilet is not available in this moment. เขียนได้ดีค่ะ แต่..
ต้องเปลี่ยน in เป็น at     ถึงจะถูกหลักไวยากรณ์ของกฏการใช้ตัวสันธาน
7/3/53 โพสต์โดย น้าอ้อ
6 จาก 8
ถ้าจะเขียน ติดไว้ บอกแค่ ว่า ... Out of service  ก็พอแล้วค่ะ
10/3/53 โพสต์โดย พี่จูน
7 จาก 8
Full bathroom
11/3/53 โพสต์โดย dr. web
8 จาก 8
ขอเข้ามาชมนะครับ

ผมเห็นด้วยกับการใช้ป้าย "out of service" ของคุณจูน กับคุณไม่มีชื่ออ่ะครับ
14/3/53 โพสต์โดย Montepucianoco
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
รบกวนแปล เป็น ภาษาอังกฤษ หน่อยค่ะ ^^
รบกวนแปลให้เป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
รบกวนช่วยแปลประโยคเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
กูรูที่น่ารัก แปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยน่ะจะ ^^
ประโยคภาษาอังกฤษประโยคนี้แปลว่าอะไร
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู