หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
Geek In the Pink เพลงของ Jason Mraz มันแปลว่าอะไรอ่ะ ???
ไม่ใช่แปลเพลงนะ เอาแค่คำว่า Geek In the Pink แปลว่าไร งงมากมาย
เคยไปเปิดในเว็บ ต่างประเทศ เค้าบอกว่า มันคือ One in the geek , Two in the pink  แล้วมันหมายความว่าไง โอย งงไปหมดแล้ววว +~+
เพลงป็อป | ภาษาอังกฤษ | ภาษาต่างประเทศ | การแปล | ดนตรี 9/10/54 โพสต์โดย ice'addict JTML
คำตอบ
1 จาก 5
เพลงสมัยนี้หาความหมายที่เป็นอมตะไม่ค่อยจะได้หรอกค่ะ

บ่อยครั้งที่จับคำมาโยน ๆ ใส่กัน ก็มีอยู่ไ่ม่น้อย

ไม่เหมือนเพลงสมัยเก่า ๆ ก่อนจะออกมาเป็นเพลงต้องเลือกสรรคำเพื่อความไพเราะและมีความหมายดี และใช้เวลานานในการประพันธ์, ก่อนที่จะดัง

เพลงสมัยนี้โดยเฉพาะพวกแลพและฮิพฮอพ ขนาดคำด่า คำไม่สุภาพก็ยังเอามาใส่ แก้ผ้าร้องเพลงก็ดังกันละ

geek หมายถึงพวกที่ไม่เชี่ยวชาญในทางมนุษยสัมพันธ์ (เพราะเข้าสังคมน้อย) แต่เก่งทางด้านเทคโนฯ

geek in the pink น่าจะเป็นการบอกถึงคนที่เข้าสังคมไม่เก่ง หงิม ๆ แต่อาจจะเก่งกับผู้หญิงหรืออะไร ๆ ที่เกี่ยวกับสตรีเพศนี่แหละ, ไม่หลอเหลาแต่ลวดลายดี ฯลฯ
9/10/54 โพสต์โดย น้าอ้อ
2 จาก 5
เราคิดว่า Geek ในที่นี้ มันแปลได้แบบเดียวกับความว่า โอตาคุ (Otaku) ซึ่งถ้าแปลตรงตัว จะแปลว่า"บ้าน" แต่จะใช้ในอีกความหมายนึงคือพวกที่ หมกมุ่นอะไรบางอย่างเกินคน เช่น อนิเม มังงะ จนทำให้อยู่แต่ในบ้านอะไรเงี้ยแหละค่ะ (จะเห็นได้ในเอ็มวี Geek In The Pink นะคะว่า เจสันเขาใส่เสื้อสีชมพู (Pink) ที่สกรีนคำว่า OTAKU ) คือ Pink ในที่นี้น่าจะหมายถึง สีเสื้อ อ่ะค่ะ (รู้สึกว่าเค้าจะมองคนที่ใส่เสื้อชมพูว่าเป็น Geek นะคะ อันนี้ก็ไปอ่านเจอมาเฉยๆไม่ทราบข้อมูลอะไรแน่ชัด)

คือ ประมาณว่าถึงภายนอกเขาจะใส่เสื้อสีชมพู(Geek) แต่เขาก็เทคแคร์ผู้หญิงเก่งนะ  Don't judge it by the "colour". อะไรประมาณนี้มั้ง  เพลงนี้เราก็ยังงๆ อยู่มากอ่ะค่ะ 55
11/10/54 โพสต์โดย DragonBC
3 จาก 5
เจสัน ชอบแต่งเพลงที่มันแปลความหมายยากๆ 5555+
ชอบๆมันลึกซึ้งดี
14/10/54 โพสต์โดย saeri
4 จาก 5
ต่อท้าย #1

จากการสอบถามมาก็ได้คำอธิบายว่า มันไ่ม่ได้มีความหมายอะไรซ่อนอยู่เลย นอกเสียจากว่าพูดถึงกระทาชายที่ใส่เสื้อสีชมพูเท่านั้นเอง

like "the geek in the pink"   ก็เหมือนกับกระทาชายที่ใส่เสื้อสีชมพู


ปรกติแล้วในธรรมเนียมตะวันตกเราแยกแยะเพศชาย-หญิงด้วยการใช้สี สีฟ้าสำหรับผู้ชาย สีชมพูสำหรับผู้หญิง

เวลาที่เด็กคลอดใหม่ คนภายนอกอาจจะไม่ทราบและมองไม่ออกว่าเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

ฉะนั้น เมื่อเราเห็นเด็กแบเบาะที่มีเครื่องใช้ต่าง ๆ เป็นสีชมพูก็จะทราบได้โดยไม่ต้องถามว่า นั่นคือทารกเพศหญิง แต่ถ้าไม่มีสีชมพูปนเลยก็แสดงว่าทารกนั้นเป็นเพศชาย

เคยมีเพื่อนที่เป็นมิชชันนารี เค้าคลอดลูกชายที่เมืองไทย แล้วก็มีคนไทยเอาของขวัญเด็กอ่อนมาให้เป็นสีชมพูหวานแหว๋วน่ารัก แต่คนรับ เค้ามาเล่าให้ฟังทีหลังว่าเค้าทำหน้างง แหย ๆ  ซึ่งตอนหลังเค้าก็เข้าใจว่าคนไทยไม่ได้ถือเรื่องสีของเพศทารก

สรุปว่า ความหมายนี้ก็ไม่มีอะไรที่พิสดารค่ะ เช่นว่าอย่าตัดสินใครเพราะแค่สิ่งที่เห็นภายนอกหรือสีเสื้อที่เค้าใส่
14/10/54 โพสต์โดย น้าอ้อ
5 จาก 5
แปลได้ว่า โอตาคุสีชมพู คับ
4/11/54 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ขอคำอ่าน Jason Mraz - I'm Yours
Jason Mraz - I'm Yours ผมเป็นของคุณ แล้ว....คุณคนนั้นเป็นใคร?
ขอเพลงหน่อยค๊า ^@^
ใครชอบฟังเพลงนี้บ้างครับ I'm yours - Jason mraz
เพลงสากลเพราะๆฟังสบาย
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู