หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษ
ช่วยเขียนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษทีค่ะ   34/2 อาคาร34ชั้น1ห้อง2 บ้านเอื้ออาทร(คลองถนน) ถ.เพิ่มสิน แขวงคลองถนน เขตสายไหม  
ข้อมูล | ภาษาต่างประเทศ | การแปล | ภาษาอังกฤษ 23/4/55 โพสต์โดย Primura
คำตอบ
1 จาก 11
34/2  Apt. 32  (apartment)
1st floor, Room (Rm.) 2
Baan Euaarthorn (Khlong Thanon)
Thanon Phoem Sin
Khlong Thanon, Sai Mai, Bangkok 10220, Thailand
23/4/55 โพสต์โดย Non-Guru from the EU
2 จาก 11
34/2 Building 34, 1st. floor, Room #2
Baan Euar-artorn (Klong-thanon), Permsin Road,
Klong-thanon, Saimai


ปล. ภาษาไทยคำว่า "ถนน" ใช้คำว่า road หรือ street นะคะ (ไม่ใช่ทับศัพท์) ยกเว้นคำที่เป็นชื่อเฉพาะ อย่างเช่นคำว่า คลองถนน แบบนี้ทับศัพท์ได้ค่ะ

แต่ตรงคำว่า ถ. เพิ่มสิน <---ตรงนี้ทับศัพท์ไม่ได้ค่ะ เหตุผลก็คือ เวลาไปรษณีย์ต้องการหาที่อยู่เราเค้าก็ต้องดูว่าอยู่บนถนนอะไร เช่นนี้เป็นต้นค่ะ
(ตามหลักสากลนะคะ ถ้าใครที่ต้องการใช้แบบไทย ก็ต้องเก็บไว้ใช้กับคนไทยด้วยกันในเมืองไทยละค่ะ ถ้าหลุดออกจากเมืองไทยไปแล้วก็ต้องทำตามสากล จะได้ไม่อายชาวโลกเค้า)

ดังนั้นเค้าจึงมีชื่อเรียกกัน ถนนสุขุมวิท ถนนสีลม ถนนพหลโยธิน ฯ

บางทีก็ย่อ ๆ เช่น Rd. = road, St. = street
จะเลือกคำไหนก็ต้องดูว่าเป็นเขตหรือย่านไหน ถ้าเป็นในเมืองก็ street นอกเมืองก็ road

ถ้าต่างประเทศก็จะมีคำว่า Avenue ย่อว่า Ave.
แล้วก็มี Circle ย่อเป็น Cir.
ฯลฯ
23/4/55 โพสต์โดย น้าอ้อ
3 จาก 11
เพื่อผลประโยชน์ของเจ้าของกระทู้และทุกคน

นั่นคือวิธีการที่เขียนลงบนแผนที่ Google ไทย
ไม่จำเป็นที่จะต้องสาธยายรายละเอียดที่ไร้ประโยชน์

ประเทศไทยไม่ใช่อเมริกา

ไม่จำเป็นต้องอวดรู้ดี   เพียงแค่อาศัยอยู่ในสหรัฐเป็นเวลา 20 ปีเท่านั้น แต่คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
ใช่  ทุกอย่างที่ผิดๆ  เพื่อสอนคนในสิ่งที่ผิดๆ  ให้คำตอบที่ไม่ถูกต้องในภาษาอังกฤษตลอดเวลา   แม้แต่คำตอบที่ง่ายๆ

เก่งแต่ปากว่าคนอื่นใช้สำนวนไทยๆ   พูดอย่างไทยๆ  ใช้ภาษาอังกฤษแบบไทยๆ แล้วตัวเองใช้ภาษาอังกฤษแบบผิดๆแบบไทยๆเสมอมา เก่งเหลือเกินคุยโวโอ้อวดว่าเก่งแต่จริงๆ แล้วห่วยแตกเอามากๆ

ฝึกมองตัวเองในกระจกบ่อยๆก็จะเป็นการดี  อย่าลืมว่าตัวเองยังคงเป็นคนไทยอยู่ หยุดตำหนิชาวบ้านแม้ทว่าตัวเองจะเก่งจริงหรือไม่ คนเก่งจริงๆย่อมไม่ตำหนิคนที่ไม่เก่งและไม่คุยโวโอ้อวด


ยังไม่เลิกนิสัยเติมคะแนนให้ตัวเองแล้วลบคะแนนคนอื่นอีกนะ

ลูกไม้ตื้นๆแบบนี้เลิกใช้ซะทีสิ
23/4/55 โพสต์โดย Non-Guru from the EU
4 จาก 11
"แต่ตรงคำว่า ถ. เพิ่มสิน <---ตรงนี้ทับศัพท์ไม่ได้ค่ะ เหตุผลก็คือ เวลาไปรษณีย์ต้องการหาที่อยู่เราเค้าก็ต้องดูว่าอยู่บนถนนอะไร เช่นนี้เป็นต้นค่ะ "

ทำไมจะทับศัพท์ไม่ได้   กรุณาเปิดตาและดูป้ายถนนทั้งหมดในประเทศไทย  ไม่จำเป็นต้องโต้แย้งเพราะไม่มีอะไรดีกว่าที่จะอวดได้

โปรดจำไว้นี้คือประเทศไทยไม่ใช่ในสหรัฐอเมริกา   ถ้าต้องการที่จะโต้แย้ง กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นข้อเท็จจริงเสียก่อน  นั่นเป็นวิธีของคนที่มีความรู้จริง

สักแต่ว่าอยากจะเถียงเพื่อความพึงพอใจที่จะทำให้คน ๆนั้นไม่น่าเชื่อถือ   เลิกเสียทีเถอะนิสัยน่ารังเกียจอย่างนี้

Thanon Khao San (Khao San Road), Bangkok

Sukhumvit Road (Thai: ถนนสุขุมวิท, Thanon Sukhumwit)
23/4/55 โพสต์โดย Non-Guru from the EU
5 จาก 11
Ban Uea Athon (Khlong Thanon), Thanon Phoem Sin, (Khwaeng) Khlong Thanon, (Khet) Sai Mai

สะกดตามหลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตครับ
ถนนไม่ต้องแปลเป็น Road ก็ได้นะผมว่า
ในไทยไม่มีการแบ่งประเภทถนนระดับดินเหมือนต่างประเทศ
และถนนก็เป็นสิ่งก่อสร้างที่แสดงตัวของมันเองให้รู้จักได้อยู่แล้ว (มองไปก็รู้ว่านี่คือถนน ไม่ใช่คลอง ไม่ใช่ตึก)
คำว่า ซอย ยังใช้เป็น Soi กันทั่วไปเลย ไม่เห็นต้องแปลเป็น Lane, Alley, etc.
คำว่า วัด ก็เช่นกัน มีแต่คนใช้ Wat Phra Kaeo แทบไม่มีใครใช้ว่า Phra Kaeo Temple
26/4/55 โพสต์โดย Phasu
6 จาก 11
19/153 หมู่5 แขวงคลองถนน ถนนพหลโยธิน54 เขตสายไหม กทม
3/11/55 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
7 จาก 11
เลขที่8 ซอยสุขาภิบาล5 ซอย46 แขวงออเงิน เขตสายไหม กรุงเทพฯ 10220
7/11/55 โพสต์โดย ติ๊กP
8 จาก 11
แปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อย 5/2 ถ.เลย-เชียงคาน ต.กุดป่อง อ.เมือง จ.เลย
6/2/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
9 จาก 11
221 หมุ่ที่ 9 ต.เหล่าหลวง อ.เกษตรวิสัย จ.ร้อยเอ็ด
14/11/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
10 จาก 11
เมืองมหาสารคาม
2/12/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
11 จาก 11
21/85-86(ชั้น 1) ซอยศูนย์วิจัย แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร
24/2/57 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ป้าย.... ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรค่ะ
แผนที่ประเทศไทย ภาษาอังกฤษเขียนอย่างไร
วันนี้ฉันจะไปโคราช คุณจะฝากซื้ออะไรใหม พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร
วันสำคัญไทยเป็นภาษาอังกฤษ
ถามภาษาอังกฤษนิดนึงน่ะค่ะ ^^
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู