หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไง
ไม่สบายก็พักผ่อนเยอะๆ

หายไวๆนะ

ตั้งใจอ่านหนังสือด้วยล่ะ
ภาษาต่างประเทศ 8/9/52 โพสต์โดย vazabii
คำตอบ
1 จาก 9
The rest is so much discomfort.

Lost your step sensitivity.

Read books with intention.
8/9/52 โพสต์โดย เวท
2 จาก 9
If you are sick, please getting more rest.
Hope you get well soon!
Pay much attention to study.
8/9/52 โพสต์โดย Nate_1983
3 จาก 9
The rest is so much discomfort.

Lost your step sensitivity.

Intend to read with
8/9/52 โพสต์โดย oil_love_za
4 จาก 9
คุณเวทและคุณoil_love_za ใช้โปรแกรมของกูเกิลแปลใช่ป่ะครับ
มันแปลได้ครับแต่ไม่ถูกสำนวนครับ
อ่านแล้วไม่ make sense นะครับ ไปพูดกะฟรั่ง เค้าคงงงตายครับ
8/9/52 โพสต์โดย Nate_1983
5 จาก 9
ตัวอย่างประโยคที่เรามักสับสนบ่อยในเรื่องการอ่านหนังสือคือ

หากต้องการจะบอกว่า "ฉันต้องอ่านหนังสือเพื่อสอบ"
หากเป็นเป็นสำนวนไทยก็จะบอกว่า - I have to read a book for examination.
แต่ฟรั่งเค้าจะใช้สำนวนอีกแบบว่า - I have prepared for the exam.

เล็กๆ น้อยๆ แต่ก็สำคัญครับ
8/9/52 โพสต์โดย Nate_1983
6 จาก 9
แก้ไขครับ

I have to prepare for the exam.
8/9/52 โพสต์โดย Nate_1983
7 จาก 9
อ่ะ มาช่วยอีกแรง สำนวนน้าอ้อใช้อยู่ทุกบ่อย โดยเฉพาะประโยคสุดท้ายใช้กับลูก ๆ เสมอ


ไม่สบายก็พักผ่อนเยอะๆ
If you are not feeling well, then rest.

หายไวๆนะ
Get well soon.

ตั้งใจอ่านหนังสือด้วยล่ะ
Read and pay attention on your study.


ก็แบบที่คุณ Nate_1983 ได้แนะมา สำนวนไทยกับอังกฤษจะไม่ตรงกันเป๊ะ ๆ ทุกคำแต่ถ้าเขียนออกมาแล้วให้ความหายในแง่เดียวกัน

ภาษาไทยเราพูดว่า "อ่านหนังสือ" ส่วนภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องย้ำคำว่า "หนังสือ" เข้าไปอีก
หรือภาษาไทยเราพูดว่า "กินข้าว" ไม่ได้หมายถึงว่า มื้อนั้น ๆ จะเป็นข้าวอย่างเดียว
เพิ่งกินก๋วยเตี๋ยวมา ยังบอกว่ากินข้าวกลางวันเลยอ่ะ หุหุ เรื่องของภาษาน้อ
9/9/52 โพสต์โดย น้าอ้อ
8 จาก 9
ความหมาย**
9/9/52 โพสต์โดย น้าอ้อ
9 จาก 9
Nice to meet you
20/7/53 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
อยากทราบค่ะว่าบทความต่อไปนี้ถ้ามาเอามาเขียนเป็นภาษาอังกฤษเราต้องเขียนยังไงคะ
กูรูที่น่ารัก แปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยน่ะจะ ^^
ชอบคนทีตรงไปตรงมา เขียนเป็นภาษาEnglish ยังไงค่ะ
"ถ้าไม่มีสงคราม ความงดงาม จะมีมากกว่านี้" เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
ถามภาษาอังกฤษนิดนึง
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู