หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ฟางเส้นสุดท้าย
ฟางเส้นสุดท้าย พอตะวันบ่ายคล้อยลงมา

ฟางเส้นสุดท้าย หมายความว่าอะไรหรือค่ะ                                        
ข้อมูล | ปัญหาคาใจ 26/8/55 โพสต์โดย น้อง กุ๊งกิ้ง า
คำตอบ
1 จาก 3
น่าจะเป็นเวลาที่เราต้องทำอะไรซักอย่าง
เพื่อที่จะผ่านปัญหาหรือว่าอุปสรรค์นั้นไปให้ได้
ซึ่งอาจจะไม่มีเวลาตัดสินใจมากนัก แต่ต้องทำแล้ว
26/8/55 โพสต์โดย super_hero
2 จาก 3
โอกาสสุดท้ายของเราแล้ว
26/8/55 โพสต์โดย ritsat
3 จาก 3
ที่มาของสำนวน "ฟางเส้นสุดท้าย" นี้ มาจาก สุภาษิตอาหรับ ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ได้ว่า "the last straw that breaks the camel's back" ( ฟางเส้นสุดท้ายที่วางบนหลังอูฐ )
แต่ฝรั่งมาแปลงเป็น "the straw that broke the donkey's back" ( ฟางเส้นที่ทำให้หลังลาหัก )

"ฟางเส้นสุดท้าย" ไม่ใช่สำนวนของไทย แต่ไทยเราก็รับมาใช้จนบางครั้งนึกว่าเป็นสำนวนไทย
จากข้อความที่ว่า the last straw that breaks the camel's back มีความหมายว่าเมื่อเจ้าของอูฐนำของบรรทุกหลังอูฐมากขึ้นเรื่อย ๆ พอถึงจุดที่อูฐทนต่อไปไม่ไหว แม้จะใส่ฟาง ( ซึ่งมีน้ำหนักเบามากๆ ) อีกเส้นเดียวก็ทำให้อูฐหลังหักได้


"ความทะยานอยากอันไม่สิ้นสุด"
คือสาเหตุพื้นฐานที่ทำให้โลกตกอยู่ในสภาพดังที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
เร็วดีกว่าช้า  มากดีกว่าน้อย

"การพัฒนา"
แบบชั่วแล่นเช่นนี้มีส่วนเกี่ยวพันโดยตรงกับความใกล้จะล่มสลายของสังคม
สภาพเช่นนี้มีแต่จะทำให้มนุษย์ถูกแยกขาดออกจากธรรมชาติ
มนุษยชาติจะต้องล้มเลิกการหมกมุ่นอยู่ในความทะยานอยากทางวัตถุ
และ ผลประโยชน์ส่วนตัวแต่ควรจะมุ่งสู่"การเห็นแจ้งทางจิตวิญญาณ"

มาซาโนบุ ฟูกูโอกะ   "ฟางเส้นสุดท้าย"


ครับผม
26/8/55 โพสต์โดย Incorrigible
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
เห็ดฟางในตระกร้า
นี่พวกเราพี่หวายกับพี่ฟางใครสวยกว่ากันหรอ(ขอให้เลือกนะ)
ขอรูป เฟย์ ฟาง แก้ว หน่อย น๊า~
คือใครเชียร์คู่ ฟางกับแก้ว ffk มั่งอ่ะ แล้วไมถึงชอบล่ะ
ขอรูปเฟย์กับฟางห่อยค่ะ(ffk)
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู