หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ช่วยแปลเนื่อเพลง 21 Guns หน่อย
MV http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=59213823
เนื้อร้อง

Do you know what's worth fighting for,

When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

ใครก็ได้ช่วยแปลหน่อย
เพลง | ดนตรี 5/7/52 โพสต์โดย TheDoraemon-pipe-
คำตอบ
1 จาก 5
Do you know what's worth fighting for,
คุณรู้มั้ยว่าจะต่อสู้กันไปทำไม
When it's not worth dying for?
มันคุ้มไหมที่จะต้องมาตาย
Does it take your breath away
มันทำให้คุณตื่นเต้นกันสุดฤทธิ์รึเปล่า
And you feel yourself suffocating?
และรู้สึกว่าเหมือนจะหายใจไม่ออก
Does the pain weigh out the pride?
ความเจ็บปวดมันทำให้ความหยิ่งลดลงบ้างไหม
And you look for a place to hide?
แล้วคุณก็ต้องหาที่หลบรึ
Did someone break your heart inside?
หรือมีใครทำให้คุณผิดหวัง/เสียใจ
You're in ruins
คุณน่ะเหลือแต่ซาก

One, 21 guns  
Lay down your arms  วางอาวุธลง
Give up the fight  เลิกต่อสู้เถอะ
One, 21 guns  
Throw up your arms into the sky,  โยนมันทิ้งซะ(หมายถึงอาวุธ)
You and I  ทั้งคุณและฉันน่ะแหละ

When you're at the end of the road
เมื่อคุณจนมุม
And you lost all sense of control
และคุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
And your thoughts have taken their toll
และความคิดทำลายล้างพวกเขา
When your mind breaks the spirit of your soul
เมื่อจิตใจทำลายจิตวิญญาณของคุณเอง
Your faith walks on broken glass
ความเชื่อมั่นเหมือนเดินบนเศษแก้ว
And the hangover doesn't pass
เหล่าสิ่งที่ค้างคาก็ไม่ผ่านพ้น
Nothing's ever built to last
ไม่มีอะไรที่จะอยู่ทนนาน
You're in ruins
คุณน่ะเหลือแต่ซาก
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
(ซ้ำ)
Did you try to live on your own
ที่ผ่านมาคุณพยายามอยู่ด้วยตัวเอง..
When you burned down the house and home?
เมื่อคุณเผาที่อาศัยสูญสิ้นไปแล้วน่ะ
Did you stand too close to the fire?
คุณยืนใกล้ไฟเกินไปรึเปล่า
Like a liar looking for forgiveness from a stone
เหมือนคนขี้โกหกที่ร้องขอการให้อภัยจากก้อนหิน
When it's time to live and let die
เมื่อถึงเวลาดำรงชีพแล้วก็ตาย
And you can't get another try
และคุณไม่เหลือโอกาส
Something inside this heart has died
บางสิ่งบางอย่างในใจมันตายลง
You're in ruins
คุณน่ะเหลือแต่ซาก
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You

น้าอ้อไม่เสียเวลาแปลแบบเลิศหรูนะคะและก็ไม่เกลาคำ เอาแค่พอเข้าใจเนื้อหา

ไม่ทราบว่าเจ้าของกระทู้เข้าใจความหมายของ 21 Guns มากน้อยแค่ไหน
ฉบับย่อแล้วกันน้อ มันเป็นความหมายในวงทหารที่เค้าเรียกว่ายิงสลุตเพื่อการไว้อาลัยหรือทำความเคารพน่ะค่ะฯ
5/7/52 โพสต์โดย น้าอ้อ
2 จาก 5
ก.ค. 5, 2009 12:20:44 หลังเที่ยง แจ้งการละเมิด
31/7/52 โพสต์โดย JeDi Chatcha
3 จาก 5
ขอบใจมากมาย
5/9/52 โพสต์โดย อิอิ64545
4 จาก 5
21 guns ส่วนมากเค้าจะเรีกว่า 21-gun salute ครับ   salute ที่แปลว่าการเคารพ สดุดี เช่นในงานศพ ของพวกทหาร หรือ พวกมียศครับ
11/9/52 โพสต์โดย kyo.x
5 จาก 5
มาดูดความรู้จ้าา
22/9/53 โพสต์โดย 4lonE
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
กลับบ้านกันเถอะครับ เลิกเรียกร้องได้แล้ว
เพลงที่เหมาะกับสถานะการการเมืองในปัจจุบัน
21 Guns : Give up the fight เลิกต่อสู้เถอะ
21 Guns : Give up the fight เลิกต่อสู้เถอะ
ยืนเฉยๆ รอวันตายไปอย่างช้าๆ หรือจะเดินไปข้างหน้าแล้วสู้ต่อ ... ^ ^
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู