หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ภาษาอื่นก็มีคำพ้องรูป พ้องเสียงเหมือนกัน
     ตอนนี้ผมเรียนเอกญี่ปุ่นอยู่ครับ ซึ่งภาษาญี่ปุ่นก็เหมือนภาษาไทย ตรงที่มีคำพ้องรูป พ้องเสียง คือเขียนเหมือนกัน อ่านเหมือนกัน แต่ความหมายไม่เหมือนกัน อย่างสมมติไทยเรามีคำว่า ขัน ซึ่งหมายถึง 1.ภาชนะที่ใช้ใส่น้ำ  2.ตลกขบขัน  3.ไก่ขัน

      แต่ผมเห็นเพื่อนบางคน เหมือนเขายังไม่เข้าใจไงครับ อย่างตอนนั้นอาจารย์ชาวญี่ปุ่นเขาเขียนคำว่า ฮะชิ บนกระดาน ซึ่งฮะชิที่อาจารย์เขียนนั้นมันหมายถึง สะพาน เพื่อนก็ถามผมว่า ฮะชิแปลว่าอะไร ผมก็บอกว่า สะพาน เพื่อนก็สงสัยถามอีกว่า มันไม่ได้แปลว่าตะเกียบเหรอ เพราะก่อนหน้านี้ ผมและเพื่อนได้เรียนคำว่า ฮะชิ ในความหมายที่้แปลว่าตะเกียบ ผมก็เลยบอกเขาไปว่า มันเป็นคำพ้องรูปพ้องเสียงอย่างที่อาจารย์เคยบอกผมมาก่อน
การศึกษา | ปัญหาคาใจ | tsutomu | ภาษา 19/4/55 โพสต์โดย Tsutomu
คำตอบ
1 จาก 4
อ่อ ขอบคุณครับ
ได้ความรู้เพิ่มเติม
19/4/55 โพสต์โดย P☼pper
2 จาก 4
อ่านเหมือนกัน เเต่คันจิคนละตัว  ใช่ป่าวคะ ^ ^
19/4/55 โพสต์โดย waffen
3 จาก 4
เรียกว่าการดิ้นได้ของภาษา  เป็นภาษาที่ยังไม่ตาย

และพร้อมที่จะมีการเปลี่ยนแปลง ไปตามกาลเวลาและยุคสมัย

คำพ้องทั้งรูปทั้งเสียง เห็นได้ทุกๆภาษาแหละ

ด้านภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่ความหมายจะแตกต่างไปในด้านของหน้าที่ของคำ  อย่างที่ยกตัวอย่างมา bear มีความหมายของทั้งคำนาม และกริยา และไปในอีกหลายๆความหมาย รวมถึงคาวมหมายในเชิงเปรียบเทียบ

ด้านภาษาญี่ปุ่น มันเริ่มมาตั้งแต่สมัยโบราณ สมัยโบราณการเขียนเอกสาร หรือการเชียนต่างๆ ส่วนใหญ่จะเน้นไปทางคันจิเสียหมด ซึ่ง มันทำให้แยกความมหายของคำพ้องเสียงได้ค่อนข้างง่าย จากตัวคันจิที่แตกต่างกัน   แต่จะแยกยากเมื่อใช้ในการพูด ถ้าไม่ดูบริบทหรือรูปประโยคที่พูด  อย่างตัวอย่าง  ประโยค  ฉันเดินบนสะพาน  คงไม่มีใคร  แปลเป็นว่า ฉันเดินบนตะเกียบ  

แยกกันง่ายสุดคือตัวคันจิละ  อย่างคำว่า คิ = สีเหลือง ฤดูกาล จิตใจ ต้นไม้ ความสามารถ ช่วงเวลา....     ตายเลย ฮ่าๆ
19/4/55 โพสต์โดย キリナ 健二 イダ モト
4 จาก 4
ความรู้อีกแล้วครับ ขอบคุณมาก มาสอนผมเรื่อยๆนะครับ
19/4/55 โพสต์โดย 27 องศา
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ช่วยหน่อย...หาคำพ้องเสียง 20 คำ
อยากได้ คำพ้องค่ะ!
อยากทราบว่าคำพ้องเสียง ของคำว่า อิน กับ เรียง มีอะไรบ้างหรอค่ะ พอดีว่าอาจารย์ให้ยกตัวอย่างศัพท์ละ 5 คำค่ะ
▬ จำเป็นใหมว่า "ความจริง" จะต้องเป็นสิ่งที่คนทั้งโลกเห็นพ้องกัน เห็นเหมือนกัน ...
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู