หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ถอดคำประพันธ์บทละครเรื่่อง รามเกียรติ์ ตอน นารายณ์ปราบนนทก
**   ครั้นถึงจึ่งประณตบทบงสุ์     ทูลองคพระอิศวรเรืองศรี
ว่านนทกมันทำฤทธี                  ชี้หมู่เทวานั้นบะะลัย
อันซึ่งนิ้วเพชรของมัน                พระทรงธรรมประสิทธิ?หรือไฉน
จึ่งทำอาจองคทะนงใจ               ไม่เกรงใต้เบื้องบาทา

**    เมื่อนั้น                              พระอิศวรบรมนาถา
ได้ฟังองค์อมรินทรา                   จึ่งมีบัญชาตอบไป
ไอ้นี่ทำชอบมาช้านาน                 เราจึ่งประทานพรให้
มันกลับทรยศกบฏใจ                   ทำการหยาบช้าถึงเพียงนี้

**     ตรัสเเล้วจึ่งมีบัญชา            ดูราพระนารานณเรืองศรี
ตัวเจ้าผู้มีฤทธี                           เป็นที่พึ่งเเก่หมู่เทวัญ
จงช่วยระงับดับเข็ญ                   ให้เย็นทั่วพิภพสรวงสวรรค์
เชิญไปสังหารไอ้อาธรรม์            ให้มันสิ้นชีพชีวา

**      เมื่อนั้น                             องค์นารายณ์นาถา
รับสั่งถวายบังคมลา                    ออกมาเเปลงกายด้วยฤทธี

**      เป็นโฉมนางเทพอัปษร        อ้อนเเอ้นอรชรเฉลิมศรี
กรายกรย่างเยื้องจรลี                   ไปอยู่ที่นนทกจะเดินมา

**      บัดนั้น                              นนทกผู้ใจเเกล้วกล้า
สิ้นเวลาเฝ้าเจ้าโลกา                  สำราญกายาเเล้วเที่ยวไป

**      เหลือบเห็นสตรีวิลัยลักษณ์   พิศพักตร์ผ่องเพียงเเขไข
งามโอษฐ์งานเเก้มงามจุไร            งามนัยน์เนตรงามกร
งามถันงามกรรณงามขนง              งามองค์ยิ่งเทพอัปษร    
งามจริตกิริยางามงอน                   งามเอวงามอ่อนทั้งกายา
ถึงโฉมองค์อัครลักษมี                   พระสุรัสวดีเสน่หา
สิ้นทั้งไตรภพจบโลกา                  จะเอามาเปรียบไม่เทียบทัน
ดูไหนก็เพลินจำเริญรัก                 ในองค์เยาวลักษณ์สาวสวรรค์
ยิ่งพิศยิ่งคิดผูกพัน                       ก็เดินกระชั้นเข้าไป

**       โฉมเอยโฉมเฉลา               เสาวภาคยเเน่งน้อยพิสมัย
เจ้ามาเเต่สวรรค์ชั้นใด                  นามกรชื่อไรนะเทวี
ประสงค์สิ่งใดจะใคร่รู้                   ทำไมมาอยู่ที่นี่
ข้าเห็นเป็นน่าปรานี                      มารศรีจงเเจ้งกิจจา
การศึกษา | การแปล | ภาษาไทย | ปัญหาคาใจ | การบ้าน 28/7/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
คำตอบ
1 จาก 2
ครั้นถึงจึ่งประณตบทบงสุ์ ทูลองค์พระอิศวรเรืองศรี
ว่านนทกมันทำฤทธี ชี้หมู่เทวานั้นบรรลัย
อันซึ้งนิ้วเพชรของมัน พระทรงธรรม์ประทานฤาไฉน
จึ่งทำอาจองทะนงใจ ไม่เกรงใต้เบื้องบาทา
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
พระนารายณ์ กราบทูลพระอิศวรว่ายักษ์อสรูนนทกที่เคยรับใช้ถวายงานพระอิศวรอยู่ที่เชิงเขาไกรลาสนั้น บัดนี้กลับกลายเป็นอันธพาลอาศัยนิ้วเพชรที่พระอิศวรเป็นเจ้าประทานพรให้มา บังอาจเข่นฆ่าราวีเทวดา ครุฑ นาค และคนธรรพ์ทั้งปวงจนเดือดร้อนทั่วไตรภพ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เมื่อนั้น พระอิศวรบรมนาถา
ได้ฟังองค์อมรินทรา จึ่งมีบัญชาตอบไป
ไอ้นี่ทำชอบมาช้านาน เราจี่งประทานพรให้
มันกลับทรยศกบฏใจ ทำการหยาบใหญ่ถึงเพียงนี้ ฯ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
การกระทำรุนแรงของนนทกในครั้งนี้ ทราบถึงองค์พระอิศวร พระอิศวรเห็นว่านนทกทำหน้าที่ด้วยความสัตย์สุจริตและด้วยความจงรักภักดี  ด้วยความเมตตาพระอิศวรจึงประสิทธิประสาทให้พร แต่นนทกกลับใช้อำนาจไปในทางที่ผิด
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ตรัสแล้วจึ่งมีบัญชา ดูราพระนารายณ์เรืองศรี
ตัวเจ้าผู้มีฤทธี เป็นที่พึ่งแก่หมู่เทวัญ
จงช่วยระงับดับเข็ญ ให้เย็นทั่วพิภพสรวงสวรรรค์
เชิญไปสังหารอ้ายอาธรรม์ ให้มันสิ้นชีพชีวา ฯ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
พระอิศวรพินิจเล็งเห็นว่า คงไม่มีผู้ใดเหมาะที่จะปราบปรามนนทกได้ นอกจากพระนารายณ์ จึงตรัสให้เชิญพระนารายณ์ไปปราบนนทก
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เมื่อนั้น องค์นารายณ์นาถา
รับสั่งถวายบังคมลา ออกมาแปลงกายด้วยฤทธี ฯ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
พระนารายณ์รับคำสั่งจากพระอิศวรให้ไปปราบนนทก พระนารายณ์จึงแปลงโฉมเป็นนางเทพอัปสรที่สวยสดงดงามกว่าใครในสามโลก
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เป็นโฉมนางเทพอัปสร อ้อนแอ้นอรชรเฉลิมศรี
กรายกรย่างเยื่องจรลี ไปอยู่ที่นนทกจะเดินมา
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
พระนารายณ์ได้รับทราบโองการจึงเสด็จมายังเชิงเขาไกรลาสและคิดหาวิธีปราบนนทก
โดยจำแลงเป็นนางเทพอัปสร รูปร่างหน้าตาหมดจดงดงาม เข้าไปพูดจาล่อลวงยั่วยวนนนทก
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  บัดนั้น นนทกผู้ใจแกล้วกล้า
สิ้นเวลาเฝ้าเจ้าโลกา สำราญกายาแล้วเดินมา
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
นนทกเสร็จสิ้นจากการปฏิบัติหน้าที่ล้างเท้าให้เหล่าเทวดาแล้ว ก็รู้สึกสบายใจ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------เหลือบเห็นสตรีวิไลลักษณ์ พิศพักตร์ผ่องเพียงแขไข
งามโอษฐ์งามแก้มงามจุไร งามนัยน์เนตรงามกร
งามถันงามกรรณงามขนง งามองค์ยิ่งเทพอัปสร
งามจริตกิริยางามงอน งามเอวงามอ่อนทั้งกายา
ถึงโฉมองค์อัครลักษมี พระสุรัสวดีเสน่หา
สิ้นทั้งไตรภพจบโลกา จะเอามาเปรียบไม่เทียบทัน
ดูไหนก็เพลินจำเริญรัก ในองค์เยาวลักษณ์สาวสวรรค์
ยิ่งพิศยิ่งคิดผูกพัน ก็เดินกระชั้นเข้าไป
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ครั้นนนทกได้เห็นนางอัปสรที่มีรูปโฉมงามเกินกว่าใคร หน้าผ่องใส ปากสวย ผมสวย ตาสวย มือสวย สวยเหมือนนางฟ้า ก็หลงรักหลงชอบนางอัปสรทันที นนทุกจึงคิดเข้าเกี้ยวนางอัปสรผู้เลอโฉม
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
โฉมเอยโฉมเฉลา เสาวภาคย์แน่งน้อยพิสมัย
เจ้ามาแต่สวรรค์ชั้นใด นามกรชื่อไรนะเทวี
ประสงค์สิ่งใดจะใคร่รู้ ทำไมมาอยู่ที่นี่
ข้าเห็นเป็นน่าปรานี มารศรีจงแจ้งกิจจา ฯ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------นนทกเย้าหยอกนางอัปสร นนทกถามนนทกว่า นางอัปสรชื่ออะไร ทำไมจึงมาเดินอยู่แถวนี้ ขอให้บอกมา
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10/11/56 โพสต์โดย ปุจฉาท่านมหาหมื่น
2 จาก 2
ขอบคุณครับ
21/11/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
แปล รามเกียรติ์ ตอนปราบนนทก ให้หน่อยครับ
ถอดความรามเกียรติ์ ให้หน่อยค๊ะ
สุกัญญา แปลว่าอะไร
สมาคม สสนท แห่งประเทศไทย
พยุหยาตราชลมารค รัชกาลปัจจุบัน(ร.9) เริ่มขึ้นครั้งแรกเมื่อใด และเนื่องในโอกาสใด
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู