หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
คำด่าว่า "เกรียน" ในภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง
คำด่าที่คนไทยชอบว่าคนที่นิสัยแย่ๆว่า "เกรียน"
คำด่าทำนองนี้ในภาษาอังกฤษเขาใช้ว่าอะไรครับ
อย่าแปลตรงตัวนะ
ภาษาอังกฤษ 6/8/53 โพสต์โดย กูยู
คำตอบ
1 จาก 4
He is a bad news.

ไอ้นั่นมันตัวแสบ... ไอ้ตัวกวน... ไอ้ตัวเกรียน...
6/8/53 โพสต์โดย Azura Guy
2 จาก 4
ต้องดูว่าคำจำกัดความของคำว่า เกรียน คืออะไร มีบัญญัติในพจนานุกรมหรือไม่ ถ้าไม่มีก็ทำใจไว้เถอะ "มั่ว" เพราะแต่ละคนก็จะแปลกันไปต่าง ๆ นา ๆ ตามประสบการณ์ของตัวเอง หรือบางคนก็เอาขี้ปากชาวบ้านมาพูดต่อ คนไทยเก่งจะตายในเรื่องนี้

อย่างคำว่า "แอ๊บแบ๊ว" ที่เคยมีคนเข้ามาถามความหมายว่า ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร ทำนองเดียวกันเลยแหละตามที่กล่าวมาข้างต้น "มั่วซั่ว" ตีความกันไปร้อยแปด แล้วก็มีอะไรอีกคำนะ ที่ใช้ ๆ กันที่เคยมาถามเหมือนกัน นึกไม่ออกละ เพราะไม่เคยใช้

ขนาดคนไทยยังให้ความหมายที่ตรงกันไม่ได้ ประสาอะไรกับภาษาอังกฤษที่จะทำให้ได้ความหมายที่ตรงอย่างที่ต้องการ มันไม่เหมือนคำว่า ไก่ = chicken, ไข่ = egg นี่นา

ถ้าคำว่า "เกรียน" นี้เหมารวมหมดก็ตามคุณ Azura Guy น่ะแหละ

แต่ถ้ามีแยกย่อยออกไปว่า เกรียนด้านไหน ก็สามารถหาคำเจาะจงได้ เช่นเกรียนแบบนักเลงหัวไม้ แกล้งคนอื่น ก็จะเรียกว่า bully อันธพาล ทำไปแบบสนุกสนานเมามัน

แต่ถ้าระดับต่ำยิ่งกว่าก็จะเรียกว่า troll, troller ประมาณว่าพวกสวะ เกะกะไปทั่ว ไม่มีหัวนอนปลายตีน พวกระยำตำบอนน่ะแหละ นิสัยประเภทนี้เรียกว่า troll น่าขยะแขยงยิ่งนัก เลวยิ่งกว่านักเลงและอันธพาล ทำให้ความหมายของคำว่า ไอ้ตัวแสบหรือไอ้ตัวกวนน่ะกลายเป็นระดับไร้เดียงสาไป เพราะพวก troller มันทำเกินสนุก จนโยงใยไปถึงมือกฏหมาย

ดังนั้น อยากจะสรุปว่า คำว่าเกรียน ก็ต้องดูดีกรีของการกระทำด้วย บางคนก็อาจจะตามแฟชั่น อยากได้ชื่อว่าเกรียนเพราะแค่สนุก ๆ หยิกหยอก ก็คงจะเกรียนระดับอนุบาล, ถ้าหนักขึ้นมาหน่อยก็เรียนระดับประถม-มัธยม

เอ๊ะ แล้วน้าอ้อจะมาตีความหมายทำไมเนี่ย? เอาเป็นว่าตามที่อธิบายมาก็แล้วกัน
7/8/53 โพสต์โดย น้าอ้อ
3 จาก 4
เกรียน
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99

ถ้าอ้างอิงความหมายและที่มาที่ไปตามข้างบน ผมว่าสองคำนี้ก็น่าจะใช้ได้นะครับ

creep
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=creep

snob
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snob

urbandictionary เป็น พจนานุกรมที่ผู้ใช้โหวตความหมายกันเอง อาจไม่ตรงตามพจนานุกรมทางวิชาการครับ
1/12/53 โพสต์โดย sandthorn
4 จาก 4
troll เลย ง่ายๆครับ และฝรั่งใช้บ่อย อันนี้จากประสบการณ์เลย เอาไปใช้ ในเกมก็เห็นมีเยอะ

JUST A TROLL AROUND
9/6/56 โพสต์โดย off99555
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
เบื่อเกรียนไหมครับ!
เกรียนคืออะไร ? แล้วคุณเกรียนไหม ?
คุณเคยเกรียนไหม
ประจาน GTA Online Server ClickHere
มาดูพวกเกรียนแตกเร็ว
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู