หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ช่วยแปลข่าวภาษาอังกฤษให้หน่อย ทำรายงาน ขอคนรู้จริง
China concerned over situation on Korean peninsula
By: AFP
Published: 17/03/2009 at 03:56 PM
China voiced concern on Tuesday over growing uncertainties on the Korean peninsula, where North Korea is pushing ahead with preparations for what the United States says will be a missile test.


North Korean leader Kim Jong-Il watches a firing exercise of the Unit 1811 under the North Korean Artillery Command on March 15. China has voiced concern over growing uncertainties on the Korean peninsula, where North Korea is pushing ahead with preparations for what the United States says will be a missile test.

"At present, the situation on the Korean peninsula is rather complicated with an increasing number of uncertain factors," foreign ministry spokesman Qin Gang told reporters.

"We express concern over this."

Qin was responding to a question on China's position on the potential missile test, as well as stalled six-nation talks that are aimed at ending North Korea's nuclear programmes.

His comments came as North Korean Premier Kim Yong-Il arrived in Beijing for a five-day official visit that both sides have promoted as part of celebrations for the 60th anniversary of relations between the neighbours.

But the visit also coincides with rising concerns over what North Korea has said will be the launch of a communications satellite in April.

The United States and its allies believe it will actually be a test for a ballistic missile with the capability to strike Alaska.

"We hope relevant parties can work to settle relevant issues through dialogue, maintain common restraint, maintain peace and stability on the Korean peninsula and in the region," Qin said.

"We believe this is in the fundamental interest of all parties."

ภาษาอังกฤษ 17/3/52 โพสต์โดย พระณัฐ
คำตอบ
1 จาก 2
จีนเกี่ยวข้องมากกว่าสถานการณ์ในคาบสมุทรเกาหลี
โดย: AFP
เผยแพร่: 17/03/2009 ที่ 03:56
จีนมีเสียงกังวลในวันอังคารที่ผ่านการเจริญเติบโตความไม่แน่นอนในคาบสมุทรเกาหลีที่เกาหลีเหนือเป็นใจเร่งเร้าล่วงหน้ากับเตรียมสิ่งที่สหรัฐอเมริกากล่าวว่าจะเป็นขีปนาวุธทดสอบ.


เกาหลีเหนือผู้นำคิม Jong-Il นาฬิกาที่ยิงออกกำลังกายของหน่วย 1811 ภายใต้ภาคเหนือเกาหลีบัญชากองปืนใหญ่ในเดือนมีนาคม 15. มีเสียงจีนมีความกังวลเกี่ยวกับการเจริญเติบโตมากกว่าความไม่แน่นอนในคาบสมุทรเกาหลีที่เกาหลีเหนือเป็นใจเร่งเร้าล่วงหน้ากับเตรียมสิ่งที่สหรัฐอเมริกากล่าวว่าจะเป็นขีปนาวุธทดสอบ.

"ปัจจุบันสถานการณ์ในคาบสมุทรเกาหลีค่อนข้างซับซ้อนด้วยการเพิ่มจำนวนปัจจัยเรรวน" โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Qin Gang บอก reporters.

"เราเอ็กซ์เพรสกังวลกว่านี้."

Qin คือการตอบสนองคำถามในจีนตำแหน่งในศักยภาพขีปนาวุธทดสอบเป็น stalled หกประชาชาติที่มีการพูดคุยที่มุ่งสิ้นสุดเกาหลีเหนือของโครงการนิวเคลียร์.

พระองค์ข้อคิดเห็นมาที่เหนือเกาหลีพรีเมียร์คิม Yong-Il มาในกรุงปักกิ่งสำหรับห้าวันทางการเยี่ยมชมที่ทั้งสองได้เป็นส่วนหนึ่งของการส่งเสริมการฉลองครบรอบ 60. ของความสัมพันธ์ระหว่างที่เพื่อนบ้าน.

แต่ยัง coincides กับการเข้าชมเพิ่มขึ้นกังวลเหนือสิ่งที่เกาหลีเหนือได้ว่าจะเริ่มต้นของการสื่อสารดาวเทียมในเดือนเมษายน.

สหรัฐอเมริกาและ allies ศรัทธามันจะเป็นจริงทดสอบสำหรับขีปนาวุธนำวิถีกับความสามารถในการโขกมลรัฐอะแลสกา.

"เราหวังว่าฝ่ายที่เกี่ยวข้องสามารถทำงานกับประเด็นที่เกี่ยวข้องรอมชอมผ่านบทสนทนา, รักษาความยับยั้งชั่งใจทั่วไป, รักษาสันติภาพและความมั่นคงในคาบสมุทรเกาหลีและในภูมิภาค" Qin กล่าว.

ใช่หรือเปล่าคะ......?
17/3/52 โพสต์โดย kungems
2 จาก 2
จีนมุ่งความสนใจไปที่คาบสมุทรเกาหลีั
ข่าวโดย APF
ตีพิมพ์ 17/3/09 เวลา  15.36 น.

จีนระกาศความกังวลไปทีี่่่ความไม่มั่นคงที่เพิ่มมากขึ้นในคาบสมุทรเกาหลี ซึ่งเกาหลีเหนือกำลังเตียมการสานต่อสิ่งที่องค๋การสหประชาติกล่าวว่า เป็นการทดลองขีปนาวุธ

ผู้นำเกาหลีเหนือ นายคิม จุง อิล จ้องมองการฝึกจุดชนวนของหน่วย 1811 ภายใต้กองกำลังเกาหลีเหนือ เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2552 จีนได้ประกาศถึงความกังวลดังกล่าว จีนได้ประกาศความกังวลใจต่อความไม่มั่นคงที่เพิ่มมากขึ้นในคาบสมุทรเกาหลี ซึ่งเกาหลีเหนือกำลังเตียมการสานต่อสิ่งที่องค๋การสหประชาติกล่าวว่า เป็นการทดลองขีปนาวุธ

" ขณะนี้ สถานการณ์ของคาบสมุทรเกาหลีค่อนข้างยุ่งยากด้วยปัจจัยต่าง ๆ ที่เพุ่งสูงขึ้น " นาย Qin Gang โฆษกกระทราวงการต่างประเทศของจีนได้กล่าวต่อนักข่าว

"เราเป็นกังวลต่อเรื่องนี้"

Qin ได้ตอบรับต่อคำถามถึงสถานะความเป็นไปได้ในการทดลองขีปนาวุธของจีน เท่ากันกับความพยายามของทั้ง 6 ประเทศที่จะหยุดยั้งการทดลองขีปนาวุธนี้

ความคิดเห็นของเขาต่อ ผู้นำเกาหลี นายคิม จุง อิล ที่มาเยือนปักกิ่ง 5 วัน อย่างเป็นทางการ ซึ่งได้มีการส่งเสริมเฉลิมฉลอง ความสัมพันธ์ 60 ปีระหว่างประเทศเพื่อนบ้่าน

กระนั้น การเยื่อนปักกิ่งครั้งนี้ ได้เประจวบเหมาะกับ ความกังวลที่เพิ่มมาก ขึ้นต่อเกาหลีเหนือซึ่งแสดงความคิดเห็นต่อการเริ่มดำเนินการดาวเทียมโทรคมนาคมในเดือนเมษายน

องค์การสหประชาชาติ และประเทศสมาชิกเชื่อว่า แท้จริงแล้ว จะเป็นการทดลองจรวดความเร็วสูงด้วยความสามารถที่สามารถทำลายล้างอลาสก้าได้

" เรามีความมุ่งหวังว่าประเทศสมาชิกที่เกี่ยวข้องจะสามารถเจรจาหน่วงเหนี่ยว และรักษาสันติภาพ ตลอดจนเสถียรภาพภายในคาบสมุทรเกาหลีได้" นาย Qin ให้สัมภาษณ์

"เราเชื่อว่านี่คือพื้นฐานความสนใจของเหล่าสมาชิกทุกประเทศ"

ขอโทษนะคะ พยายามที่สุดแล้วได้แค่นี้ค่ะ
17/3/52 โพสต์โดย ญ หญิง
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ใครมีที่อยู่โบสถ์ใหม่Korean Glory Presbyterian Churc ที่ Seattle บ้างค่ะ่า
ตรวจแกรมม่าให้หน่อยนะค่ะ
แปลประโยคให้หน่อยค่ะ
korean air บินประเทศไหนบ้าง
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู