หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
กลอน "ยิ้ม"
พระจันทร์สีน้ำเงินขอมอบสิ่งนี้เพื่อเป็นกำลังใจให้มิตรกูรูค่ะ

                   "ยิ้ม"                                                                        Keep Smiling

เมื่อคราใด      ใจเธอหมอง    อยากร้องให้                          If at times you feel you want to cry
ชีวิตไซร้         ทุกข์ยาก        ขวากหนาม                           And life seems such a trial
จงเงยหน้า      ดูฟ้าใส          สีคล้ายคราม                         Above the clouds there's bright blue sky
แล้วยิ้มงาม     แย้มรับ           ซับน้ำตา                              So make your tears a smile.

เมื่อคุณท่อง    เที่ยวฝ่า   ป่าชีวิต                                      As you travel on life way
ฟ้าลิขิต          ขึ้นลง      ไม่คงที่                                      With its may ups and downs
แต่สิ่งหนึ่ง      ซิจริงแท้   ถ้าพาที                                     Remember its quite true to say
ยิ้มนะซิ          ดูดีกว่า      หน้างอกัน                                 One smile is worth a dozen frowns.

ถ้าต้องการ     สิ่งของใด   ใช้เงินซื้อ                                 Among the worlds expensive things
แต่ยิ้มคือ       สิ่งที่น้อง     ไม่ต้องจ่าย                               A smile is very cheap
เพราะแม้น้อง ส่งยิ้มไป     ไม่เท่าไร                                  And when you give a smile away
น้องจะได้      ยิ้มตอบมา    น่าชื่นใจ                                 You get one back to keep.

บางครั้งสุข     กรายมาสู่    ทุกผู้ได้                                 Happiness comes at times to all
บางครั้งเศร้า   โหมใส่       ไม่คาดหวัง                            But sadness comes unbidden
บางครั้ง         น้ำตากตก    หัวอกพัง                               And sometimes a few tears must fall
บางครั้งยิ้มยัง  ซ่อนอยู่ได้   ในน้ำตา                               Among the laughter hidden.

มองใบหน้า        หม่นหมอง     ของผองเพื่อน                  So when friends have sadness on their face
ความทุกข์เยือน  รุมเร้า           ไม่เข้าท่า                         And troubles round them piled
โลกจะใส           สดมีชี          -วิตชีวา                           The world will seem a better place
เพียงแค่ว่า         คุณยิ้มรับ      ขับทุกข์ไป                       And all because you smiled.
                                          B.Buakan                                                Source(Microsoft,2004)

จากหนังสือการแปล2 หน้า 57 โดย ผศ.เบญจมาศ บัวกันต์ (มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต)
บันเทิง | กาพย์กลอน 3/2/54 โพสต์โดย Sj.Bluemoon
คำตอบ
1 จาก 10
3/2/54 โพสต์โดย Tid Tee
2 จาก 10
ขอบคุณค่ะ
3/2/54 โพสต์โดย น้องน้ำมนต์
3 จาก 10
กลอนเพราะดีค่ะ  ขอบคุณนะคะ ชอบความหมายด้วยละ
3/2/54 โพสต์โดย ดวงแก้ว
4 จาก 10
ขอบคุณนะคะ ที่แวะเข้าไปทักทายค่า...

ขอย้ำว่า มองทุกมุมแล้วค่ะ ทุกอย่างอยู่บนข้อมูลที่มีข้อเท็จจริงพิสูจน์หลักฐานได้ มีทั้งเอกสารสิทธิ์  พยานบุคคล  เราจะรักษาสัมพันธภาพระหว่างประเทศเพื่อนบ้านอย่างไร ต้องอยู่บนจุดยืนที่รักษาอธิปไตยของประเทศ  รักษาไว้ซึ่งศักดิ์ศรีของคนไทย  นายกพูดเองค่ะว่า ไม่ว่าอย่างไร เขมรต้องให้ 7 คนไทยกลับประเทศอย่างไม่มีเงื่อนไข  แต่หลังจากนั้น พยายามให้ข่าวว่า คนไทยผิดจริงตลอด ทั้ง ๆ ที่หลักฐานมันชัดเจนมาก ๆ  คุณได้ดูข้อมูลรึเปล่าคะ ถ้าได้ดูจะเข้าใจ  และเกิดคำถามขึ้นในใจว่าทำไมรัฐบาลพยายามโกหก บิดเบือนข้อเท็จจริงได้ขนาดนี้  ขอให้ฟังข้อมูลอีกฝ่ายบ้าง ฟังแล้วลองพิจารณา เอาข้อมูลของรัฐบาล และฝ่ายภาคประชาชนมาเทียบกันเลยค่ะว่า อันไหนน่าเชื่อถือกว่ากัน  รัฐบาลบิดเบือนข้อมูลจริง ๆ ค่ะ
3/2/54 โพสต์โดย whiteflower
5 จาก 10
แวะฟังกลอนเพราะๆค่ะ
ขอบคุณนะคะ
3/2/54 โพสต์โดย Erikah
6 จาก 10
เป็นคน สุพรรณหรอ ??

แถวไหนคะ ??

ขอบคุณค่ะ

ฝันดีเช่นกันค่ะ

^^
3/2/54 โพสต์โดย แรคคูล
7 จาก 10
ขอบคุณสำหรับบทกลอนดีๆครับ  

keep smiling..... : D
4/2/54 โพสต์โดย Petze - Vkn Clrb
8 จาก 10
เป็นสุดยอด  กลอน  ที่ผมเคยอ่านมา
แต่ชอบ  บรรทัดนี้ครับ

"บางครั้งยิ้มยัง  ซ่อนอยู่ได้   ในน้ำตา"
4/2/54 โพสต์โดย ลุงวันชัย
9 จาก 10
จริงๆแล้ว สองชาติ ก็ไม่ได้เป็นอื่นไกลกันเล้ยฮ่ะ ไม่รู้จะมาตั้งตนเป็นศัตรูกันทำไม ผลประโยชน์ทั้งนั้นที่เสียไป ถ้าเราร่วมกันพัฒนาจะไปได้ไกลและได้ประโยชน์กันอีกเยอะ
6/2/54 โพสต์โดย adisoneen
10 จาก 10
...

ขอบคุณ ที่ให้เป็นคำตอบที่ดีที่สุดจ้า....

คนสวย...
13/2/54 โพสต์โดย tube
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
smile ถ้าเติม s แล้วจะมีความหมายว่าหลายๆ ยิ้มหรือป่าวคะ อย่างเช่น 4 smiles น่ะค่ะ
....Can't ...Smile .....Without..... You....
การยิ้ม smile smile ;D
อยากให้ทุกคนได้ "ยิ้ม" just smile (=^_____^=)
❤ 。◕‿◕。❤ I don't care ❤ 。◕‿◕。❤
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู