หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
มีวิธีสะกดคำภาษาอังกฤษทับศัพท์ภาษาไทยที่ถูกต้องมั้ยครับ
ยกตัวอย่างเช่น
เราควรเขียนคำว่า "พงษ์" อย่างไรในภาษาอังกฤษ
pong ตรงๆ ง่ายๆ
phong มีเสียง h ฝั่งจะอ่านเพี้ยนเป็น ฟง รึป่าวเพราะ ph=f ได้ (physic) คุ้น ๆ ว่าราชบัณฑิตให้เขียนแบบนี้
bhongse ยิ่งกลายเป็น บฮงซี ไปกันใหญ่ แต่ก็เคยเห็น ดูหรูหราดี
หรือว่าเขียนยังไงก็ตามใจเราครับ 555
ภาษา 15/4/53 โพสต์โดย Nut Hi
คำตอบ
1 จาก 3
ผมคิดว่าใช้ phong นะครับ ดูเหมาะสมกว่าครับ
pong เหมาะกับการออกเสียง " ปอง" มากกว่าครับ
15/4/53 โพสต์โดย อาร์แจ๊ก
2 จาก 3
ราชบัณฑิตยสถานได้ประกาศหลักการทับศัพท์ไว้อย่างเป็นทางการ ทั้งจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาไทย ซึ่งเป็นการทับศัพท์แบบผสมทั้งถอดอักษรและถอดเสียง [1] และจากภาษาไทยไปเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นการถอดเสียงเท่านั้น

ส่วนการทับศัพท์ภาษาไทยไปเป็นภาษาอังกฤษ ถึงแม้อักษรไทยบางตัวจะสามารถแทนได้ด้วยอักษรโรมันแบบหนึ่งต่อหนึ่งได้เช่นกัน แต่ก็มีอักษรไทยจำนวนมากที่กำหนดให้แทนด้วยอักษรตัวเดียวกัน หรือต้องใช้อักษรโรมันมากกว่าหนึ่งตัวเข้ามาประกอบ เช่น ฐ-ฑ-ฒ-ถ-ท-ธ=th, ง=ng, สระเอือ=uea บางครั้งพยัญชนะต้นและพยัญชนะสะกดก็ใช้อักษรโรมันต่างกันด้วย เช่น บ ถ้าเป็นพยัญชนะต้นใช้ b ถ้าเป็นพยัญชนะสะกดใช้ p เมื่อแปลงอักษรไปทั้งหมดแล้วทำให้ไม่สามารถถอดกลับมาเป็นอักษรไทยอย่างเดิมได้ และอาจทำให้คำอ่านเพี้ยนไปบ้าง ตัวอย่างเช่น บางกอก ทับศัพท์ได้เป็น Bangkok แต่ชาวต่างประเทศอาจจะอ่านว่า แบงค็อก ซึ่งก็เป็นเพียงเสียงอ่านที่ใกล้เคียงเท่านั้น ไม่ใช่เสียงที่แท้จริง

คำทับศัพท์ในวิกิพีเดีย ได้แบ่งตามตัวอักษร ซึ่งหากพบคำทับศัพท์ใดที่ไม่เห็นด้วย หรือต้องการให้พิจารณาใหม่ สามารถทำได้ด้วยการเพิ่มคำศัพท์ดังกล่าวไปในรายการคำศัพท์ที่กำลังพิจารณาด้านล่าง
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2
15/4/53 โพสต์โดย PS_Hope
3 จาก 3
เราเปรียบเทียบเสียงคำในภาษาอังกฤษไม่ได้หรอกค่ะ

ให้ลองดูใน web site นี้นะคะ มีทั้งการเทียบเสียงตัวอักษร สระต่างๆ ค่ะ

http://thailang.nectec.or.th/thaichar/thaialphabet.php
15/4/53 โพสต์โดย Catzy
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ช่วยสะกดชื่อ สุขสรรค์ เป็นภาษาอังกฤษหน่อยครับ
คำอังกฤษตัวใดบ้างที่ทั้งพ้องเสียงและพ้องความหมายกับคำไทย
ทำยังไงให้เด็กๆจำคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้คะ ใครมีวิธีแนะนำหน่อยคะ
เรื่องที่เรียนภาษาอังกฤษครับ
8 ตัวอย่างภาษาอังกฤษแบบผิดๆ ที่ฮิตติดปากคนไทย ใครมีอะไรเพิ่มเติมมั๊ย ช่วยแชร์กันหน่อย
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู