หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะคะ
สวัสดีค่ะ วันนี้พวกเราภูมิใจเสนอ ละครสั้นเรื่อง เมื่อแม่เป็นเบาหวาน ก่อนอื่นพวกเราขอแนะนำตัวละครหลัก ได้แก่
1. แม่ แสดงโดย เอ
2. พ่อ แสดงโดย บี
3. แจ่มใส ซึ่งเป็นพยาบาล แสดงโดย ซี
4. คุณหมอ แสดงโดย ดี
สุดท้ายตัวดิฉัน จี รับเป็นคนพากย์ เชิญรับชมการแสดงของพวกเราได้เลยค่ะ

ฉากที่ ๑  สถานที่  ในห้องพักผ่อน หน้าทีวี ตัวละคร แจ่มใส พ่อ แม่

แจ่มใส : กินเป๊บซี่อีกแล้ว เดี๋ยวน้ำตาลก็ขึ้นอีกหรอกแม่(เสียงดุ)
แม่ : ก็มันกินแล้วชื่นใจนี่
แจ่มใส่ : ชื่นใจแล้วไง รู้ไหมเนี่ยว่าไอ้น้ำอัดลมมันไม่ถูกกับเบาหวาน
แม่ : ก็แม่อยากกิน
แจ่มใส : ไอ้ที่อยากให้กินก็ไม่กิน อันที่ห้ามกินก็ชอบกินจังเลย
แม่ : ตัวของฉัน(เริ่มสีหน้าไม่พอใจ เสียงสูง)
แจ่มใส : ตัวของแม่แต่ถ้าป่วยหนูเดือดร้อนนะ
พ่อ : (ทำหน้าเบื่อหน่ายส่ายหัว) เงียบเถอะ อย่าทะเลาะกันได้ไหม จะดูข่าว

ฉากถัดไป ในห้องนอนของพ่อแม่ ในตอนเช้า
 แม่หน้าตาเฉยเมยเดินวนรอบเตียง
พ่อ     :   แม่ทำอะไร
แม่     :   ..........ไม่มีเสียงตอบ
พ่อ     :   แม่ได้ยินพ่อพูดด้วยไหมเนี่ย
แม่     : .........ไม่มีเสียงตอบ
      พ่อจับตัวแม่ให้นั่งบนเตียง แม่ก็ยังทำหน้าเฉยเมยไม่พูดกับพ่อ มองไร้จุดหมาย
      พ่อหยิบโทรศัพท์โทรหาแจ่มใส  
พ่อ : แจ่มใสแม่เป็นอะไรไม่รู้เดินวนไปวนมารอบเตียง พ่อพูดด้วยก็ไม่พูดกับพ่อ
แจ่มใส : แม่เหงื่อออกตัวเย็นไหม
พ่อ : ไม่นี่
แจ่มใส : บ่นใจสั่นหรือเปล่า
พ่อ : ไม่บ่นอะไรเลย ไม่พูดเลยต่างหาก (น้ำเสียงเครียด หน้าตากังวล)
แจ่มใส : ใจเย็นๆ ถ้าแม่ยังเดินได้อยู่คงไม่มีอะไรมาก พ่อเอาน้ำตาลป้อนแม่สักก้อนหนึ่ง
      พ่อเดินแกมวิ่งจากออกห้องพร้อมกับหนีบโทรศัพท์คุยกับแจ่มใสไปด้วย ถึงที่ชงกาแฟแล้วหยิบน้ำตาลจากขวดโหล และวิ่งกลับไปหาแม่
     หลังจากแม่กินน้ำตาล แม่ก็หันหน้ามายิ้มกับพ่อ
พ่อ : เฮ้อ....โล่งใจไปที (พูดโทรศัพท์) แจ่มใสแม่รู้สึกตัวแล้ว
แจ่มใส :     แสดงว่าแม่น้ำตาลต่ำจริงๆ พ่อพาแม่มาโรงพยาบาลเลยนะหนูจะรออยู่ที่นี่เลย
ฉากที่ ๓  ห้องผู้ป่วยในโรงพยาบาล ตอนสายๆ
หมอ : เป็นอย่างไงบ้างครับคุณแม่
แม่ : ไม่เป็นไรแล้วคุณหมอ สบายดี
หมอ : หมอว่าคุณแม่คุมน้ำตาลไม่ค่อยได้นะครับ
หมอ : หมอเปลี่ยนยาเบาหวานเป็นแบบฉีดนะครับ
แม่ : ต้องฉีดเลยหรอ
หมอ : ครับ น้ำตาลคุณแม่สูงต่อเนื่องมาเป็นปี ไตเริ่มไม่ดีแล้ว
พ่อ : (ลูบหลังมือแม่) แค่ฉีดยาเองแม่ เรามีคนฉีดยาอยู่กับบ้านกลัวอะไร
แม่ : เดี๋ยวแจ่มใสมันก็ไปโน่นไปนี่ไม่หยุดไม่หย่อน
พ่อ : พ่อฉีดให้ก็ได้ เรื่องจิ๊บจ๋อย
      แม่หน้าตากังวลมองหน้าพ่อสลับกับมองหน้าแจ่มใส
หมอ : หมอขอตัวไปดูคนไข้คนอื่นต่อนะครับ
พ่อแม่ : ขอบคุณนะครับ/ค่ะ


หลังจากแม่ออกจากโรงพยาบาลแล้ว แม่ก็ดูแลสุขภาพมากขึ้น ทำให้ระดับน้ำตาลอยู่ในเกณฑ์ปกติ และไม่ต้องเข้าโรงพยาบาลอีก ครอบครัวก็มีความสุข ขอบคุณค่ะ
ภาษาอังกฤษ | การแปล 22/1/54 โพสต์โดย Marisa_snow
คำตอบ
1 จาก 3
แม่ แสดงโดย เอ
A      act as mother/mom

แค่นี้ก่อน เรื่องมันยาว
22/1/54 โพสต์โดย อ้อย
2 จาก 3
Hello Today we are proud. Short on drama. When the mother is diabetic. First, we recommend including the main character,such as
Mother as A
Father as B
Jamsai as C
A doctor as D

Scene 1 Living room
Jamsai : You drink pepsi again,the sugar will regain health for sick
Mother : I feel healthy when I drink it
Jamsai : So you are heathy. Do you know the soda isn't good for health
Mother : I alway need to drink it
Jamsai : Something we should eat,something we shouldn't eat but you eat
Mother : It my life (Start bad mood)
Jamsai : depend on you,if you sick,I will be trouble
Father : (Is bored) Shut up,don't argue.I am watching news

Next scene at parents's bed room in morning
Mother is wolking around her bed
Father : What are you doing?
Mother :(None answering)
Father : Can you hear me?
Mother : (None answering)
Father take mother to sit on their bed,but she doesn't talk to father
Father take a telephone to call Jamsai
Father : What is she being? She is wolking around bed and doesn't talk to me,Jamsai
Jamsai :Does Her sweat leave out?
Father : No
๋Jamsai : Is her heart shaking?
Father : Nothing on her,She never say everything
Jamsai : Please calm down,if she can walk, so nothing on her. Please take sugar to her mouse
Father is hurry to leave their room with his telephone father is talking to Jamsai. When he is already at the coffee maker he take sugar in a jar then return to mother
Afer mother ate sugar,mother smile to father
Father : Oh! without worried,she already feel good
Jamsai : So,Sugar in her body is low. Please take her to the hospital,I will wait you here

Scene 3 The Room patient
Docter : How are you?
Mother : Nothing on me.I'm fine
Doctor : I think you can't alway control the sugar.I change the diabetes medicine to syringe
Mother : Well,Do I get it now?
Doctor : Yes,sugar in your body higher for several years. Your kidney is being broken
Father :(Pat on her back) Just inject.There are injecter at our house,please don't worry
Mother :If Jamsai go there by never stop
Mother start to worry to look at father and Jamsai
Doctor : Please I leave here to go to other pantien rooms
Parents : Thank you very much
22/1/54 โพสต์โดย อ๋อง เด็ก บ.ล.
3 จาก 3
ถ้าคุณรักแม่จริง ส่งต่อให้ครบ20คน มีเด็กคน1ไม่ส่ง 365วันต่อมา แม่เสียชีวิต ขอโทดนะ โดนส่งมา12 เมษายน เวลา 11:30 น. · ส่งจากมือถือ
20/4/56 โพสต์โดย ยังไม่มีชื่อเล่น
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
สาเหตุ และวิธีแก้ปัญหา เด็กกำพร้า
โตแล้วนะ
"พ่อครับอยากบอกพ่อว่า"ผมรักเมียพ่อครับ"............อ่ะนะ
คุณพ่อ คุณแม่
ทำไมวัยรุ่นสมัยนี้พูดกับพ่อแม่ไม่เพราะเลย
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู