หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ช่วยแปลงานภาษาอังกฤาหน่อยค่ะ
ช่วยแปลนิทานให้หน่อยนะค่ะ ลองแปลเองแล้วแต่ไม่แน่ใจไวยกรณ์

อย่าเข้าใจผิด

กลางป่าแห่งหนึ่งวัวป่าและควายป่าอาศัยอยู่ในบริเวณไกล้กันทั้งคู่เป็นมิตรกัน

เช้าวันหนึ่งขณะที่วัวป่าและควายป่ากำลังหากินกันอยู่นั้น ได้มีเสือดาวตัวหนึ่งกระโดดเข้าทำร้ายวัวป่า

เพื่อหวังที่จะกินเนื้อของวัวป่า

วัวป่าร้องขอความช่วยเหลือจจากควายป่า

"เจ้าควายป่าช่วยข้าด้วย ช่วยข้าที"

ควายป่านิ่งมองอยู่อย่างนั้นหาได้ช่วยวัวป่าแต่อย่างใด

วัวป่าจึงร้องขึ้นอีก "เฮ้ย! เจ้าควายป่าเราเปนมิตรที่ดีต่อกันไม่ใช่รึ แล้วทำไมเจ้าจึงปล่อยให้ข้าเป็นเหยื่อของเสือ

ดาว อย่างนี้เล่า" ควายป่าจึงตอบว่า "เราเป็นเพียงมิตรที่อาศัยอยู่ในป่านี้ด้วยกันเท่านั้น หาใช่เพื่อนตายของเจ้าไม่"

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า บางครั้งคนเราก็ต้องเอาตัวรอดก่อนช่วยใคร

เรื่องที่ 2  

มดขี้เกียจ

ณ รังของเหล่ามดใต้พื้นดิน มดทุกตัวกำลังช่วยกันขนอาหารไปกักตุนกันอย่างแข็งขัน แต่แล้วมีมดตัวหนึ่ง

ช่างขี้เกียจเหลือเกินไม่ยอมทำงานใดๆทั้งสิ้น

"เราไปหาอะไรสนุกๆ ทำดีกว่า" เจ้ามดขี้เกียจพูดกับตัวเองพร้อมเดินออกไปจากรังขึ้นสู่ต้นไม่ทันที

"นี่รังของพวกนกนี่นา มีแต่พวกลูกนกหลับอยู่เท่านั้นอีกด้วย" เจ้ามดพูดเบาๆ กับลูกนก และพร้อมที่จะกัดแกล้งลูก

นกให้เจ็บๆ คันๆ และตื่นขึ้นมา

"อย่าเชียวนะ!! อย่าคิดแกล้งเหล่าลูกนกขณะที่พ่อแม่มันไม่อยู่" เสียงคำสอนของพ่อแม่เจ้ามดดังก้องในหูแต่มัน

ก้อไม่สนใจที่จะแกล้งลูกนกให้ตื่นอยู่ดี

เสียงลูกนกร้องดังขึ้นจากความเจ็บปวดที่มดกัด แม่นกซึ่งบินหาอาหารอยู่ได้ยินพอดีจึงบินมาที่รัง พบว่าเจ้ามดจอม

ขี้เกียจตัวนี้กำลังกัดลูกของมันอยู่ มันจึงจัดการกินเจ้ามดตัวนี้โดยทันที

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า อย่าทำร้ายใครในท้องถิ่นของเขา เราเองจะลำบาก

ยังไงก้อขอขอบคุณคนที่มาช่วยแปลก่อนเลยนะค่ะคือมันสำคัญจิงๆอ่าค่ะคะแนนปลายภาคเลย

น้องใหม่ของกูรู ค่ะ
การแปล | ไวยากรณ์ 2/2/54 โพสต์โดย -PazZ-
คำตอบ
1 จาก 2
ลองพยายามหน่อยฝึกแปลให้ได้เองครับ
ได้คะแนนเยอะ กับได้ความรู้ความสามารถเยอะต้องเลือกเอาหล่ะครับ ^ ^)
2/2/54 โพสต์โดย 00041
2 จาก 2
น่าจะแปลใน   http://translate.google.co.th/?hl=th&tab=wT#

นะคะ   ลองดัดแปลงดูด้วยนะ
2/2/54 โพสต์โดย oic555
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
สัตว์ป่าสงวนของไทย
เรื่องวัว ปีใหม่สงกรานต์ผ่านเข้าปีวัวแล้ว ช่วยกันหาคำที่เกี่ยวกับ "วัว" มากที่สุด
ถ้าคุณเลือกเกิดได้จะเกิดเป็นควายหรือวัว
ทำไม"ควาย"ชอบขวิดสีแดง
ควาย กับ วัว.........อะไร.....โง่กว่ากัน....
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู