หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ความทุกข์ของชาวนา
เป็นข้าวทุกคราวคำ     จงสูจำเป็นอาจิณ

เหงื่อกูที่สูกิน             จึงก่อเกิดมาเป็นคน

ข้าวนี้น่ะมีรส              ให้ชนชิมทุกชั้นชน

เบื้องหลังสิทุกข์ทน                และขมขื่นจนเขียวคาว

จากแรงมาเป็นรวง      ระยะทางนั้นเหยียดยาว

จากรวงมาเป็นเม็ดพราว        ล้วนทุกข์ยากลำบากเข็ญ

เหงื่อหยดสักกี่หยาด     ทุกหยดหยาดล้วนยากเย็น

ปูดโปนกี่เส้นเอ็น                   จึงแปรรวงมาเป็นกิน

น้ำเหงื่อที่เรื่อแดง         และน้ำแรงอันหลั่งริน

สายเลือดกูทั้งสิ้น                  ที่สูซดกำซาบฟัน
ช่วยแปลหน่อยนะคะ ต้องใช้สอบ แปลไม่ได้เลยค่ะTT


หว่านข้าวในฤดูใบไม้ผลิ ข้าวเมล็ดหนึ่ง

จะกลายเป็นหมื่นเมล็ดในฤดูใบไม่ร่วง

รอบข้างไม่มีนาที่ไหนทิ้งว่าง

แต่ชาวนาก็ยังอดตาย

ตอนอาทิตย์เที่ยงวัน ชาวนายังพรวนดิน

เหงื่อหยดบนดินภายใต้ต้นข้าว

ใครจะรู้บ้างว่าในจานใบนั้น

ข้าวแต่ละเม็ดคือความยากแค้นแสนสาหัส


ช่วยหน่อยนะคะขอบคุณอย่างสูงค่ะ
การศึกษา | ข้อมูล | ปัญหาคาใจ | มนุษยสัมพันธ์ 10/9/54 โพสต์โดย onang
คำตอบ
1 จาก 3
เรื่องแปล นั้นไม่ค่อยถนัดเรย ค่ะ .. เรียบเรียงคำไม่ค่อยถูก .. โทดทีที่ช่วยไม่ได้น่ะค่ะ TT
10/9/54 โพสต์โดย beezii
2 จาก 3
ข้าวทุกเม็ดมีบุญคุณทุกชาวไทยมาก  
หาอะไรเทียบก็ไม่ได้

เราควรบูชาข้าวไว้เถอะ
10/9/54 โพสต์โดย apidechkerdyam
3 จาก 3
มันต้องแปลอีกหรอนี่....น่าจะเข้าใจแล้วนะ
ชาวนาก็เหมือนอาชีพอื่นๆอ่ะครับ ทุกประเทศต้องวางคนไว้ในอาชีพต่างๆ ประเทศถึงพัฒนาก้าวหน้าต่อได้
หากไม่มีชาวนา เราก็ไม่มีข้าวกิน
หากไม่มีตำรวจ ผู้ร้ายจะเยอะขึ้น(นี่ขนาดมีนะเนี่ย-*-)
หากไม่มีหมอ คนคงตายมากมาย
หากไม่มีทหาร เราจะถูกรุกราน
หากไม่ครู คนของเราจะไม่รู้หนังสือ

ปล.เรื่องเดียวกันไหมนี่ จะบอกประมาณว่า "ชาวนาเค้าเสียสละ ทำนาให้คนไทยมีข้าวกิน"
10/9/54 โพสต์โดย องค์ชายบ๊องๆ
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
ประวัติชาวนาไทย
รับซื้อข้าวจากชาวนาดีไหม
สงสารชาวนา
ทำไมชาวนาไทยถึงยากจน
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู