หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
ช่วยแปลเนื้อเพลง i walk alone ของ Green dayให้
Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed
I'm never gone
Go tell the World I'm still around
I didn't fly, I'm coming down
You are the wind, the only sound
Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you
I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone
Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They're all around and they'll make sure
You don't have to see
What I turned out to be
No one can help you
I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone
Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down I felt your every move
I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
การแปล 19/1/53 โพสต์โดย ซูชิ
คำตอบ
1 จาก 4
แปลม่ายค่อยรู้เรื่องอ่ะคราฟ...มันมาจากโปรแกรมแปลภาษาอ่ะ

ทำให้ ม ลา อิ กะ ของ คุณ ทั้งหมด ใน ขอบ
เก็บ ดอก กุหลาบ ทั้งหมด ที่ ฉัน ไม่ ตาย
ฉัน ซ้าย หนาม ใต้ เตียง ของ คุณ
ฉัน ไม่ เคย ไป
ไป บอก โลก ฉัน ยัง คง ประมาณ
ฉัน ไม่ บิน ผม มา ลง
คุณ ลม, เสียง เท่านั้น
กระซิบ กับ หัวใจ ของ ฉัน
เมื่อ หวัง ถูก ดึง ขาด ออก จาก กัน
และ ไม่มี ใคร สามารถ บันทึก คุณ
ฉัน เดิน คน เดียว
ทุก ขั้น ตอน ที่ ฉัน ใช้
ฉัน เดิน คน เดียว
พายุ ฤดู หนาว ของ ฉัน
ถือ ฉัน ตื่น นอน
ก็ ไม่ ไป
เมื่อ ฉัน เดิน คน เดียว
กลับ ไป นอน ถาวร มาก ขึ้น
ไกล จาก fools และ ล็อค ประตู
พวก เขา กำลัง รอบ ๆ และ พวก เขา จะ ตรวจ สอบ ให้ แน่ใจ
คุณ ไม่ ได้ ดู
สิ่ง ที่ ฉัน เปิด ออก มา เป็น
ไม่มี ใคร ช่วย คุณ
ฉัน เดิน คน เดียว
ทุก ขั้น ตอน ที่ ฉัน ใช้
ฉัน เดิน คน เดียว
พายุ ฤดู หนาว ของ ฉัน
ถือ ฉัน ตื่น นอน
ก็ ไม่ ไป
เมื่อ ฉัน เดิน คน เดียว
รอ ขึ้น ใน ชั้น ฟ้า
ฉัน ไม่ ไกล จาก คุณ
ฟัน ลง มา รู้สึก ย้าย ทุก ท่าน
ฉัน เดิน คน เดียว
ทุก ขั้น ตอน ที่ ฉัน ใช้
ฉัน เดิน คน เดียว
พายุ ฤดู หนาว ของ ฉัน

..^^..
2/2/53 โพสต์โดย _อาร์ม_
2 จาก 4
วางนางฟ้าทั้งหมดของคุณบนขอบหน้าผา
ดูแลกุหลาบทั้งหมด ฉันยังไม่ตาย
ฉันทิ้งหนามไว้ใต้เตียงของคุณ
ฉันไม่เคยจากไป
ไปบอกโลก ฉันยังอยู่รอบๆ
ฉันไม่ได้บิน ฉันกำลังลงมา
คุณเป็นลม เพียงเสียงเท่านั้น-
กระซิบมาที่ใจของฉัน
เมื่อความหวังถูกฉีกแบ่ง
และไม่มีใครช่วยคุณได้
ฉันเดินตามลำพัง
ทุกๆก้าวที่เดิน
ฉันเดินตามลำพัง
พายุหิมะของฉัน-
กำลังคุมให้ฉันตื่น
มันไม่เคยจากไป
เมื่อฉันเดินตามลำพัง
กลับไปนอนหลับตลอดกาล ,ไกล
ออกไปจากการหลอกลวงของคุณและล็อกประตู
พวกเขาต่างอยู่รอบๆ และพวกเขาจะทำให้แน่ใจ
คุณไม่ต้องเข้าใจ
สิ่งที่ฉันแสดงผลที่จะเป็น
ฉันเดินตามลำพัง
ทุกๆก้าวที่เดิน
ฉันเดินตามลำพัง
พายุหิมะของฉัน-
กำลังคุมให้ฉันตื่น
มันไม่เคยจากไป
เมื่อฉันเดินตามลำพัง
คอยในสวรรค์
ฉันไม่เคยไกลห่างจากคุณ
ควงสว่าน(ท่าเครื่องบินที่หมุน) ฉันรู้สึกถึงทุกๆความเคลื่อนไหวของคุณ
ฉันเดินตามลำพัง
ทุกๆก้าวที่เดิน
ฉันเดินตามลำพัง
พายุหิมะของฉัน

คงแปลไม่ได้ดีมากนะครับ ก็ขอโทษด้วยนะครับ
28/4/53 โพสต์โดย ไฟท์
3 จาก 4
ลามะลิลา ขึ้นต้นเป็นมะลิซ้อนพอแตกใบอ่อนเป็นมะลิลา
ผีแดงอย่าทำอวดเก่งๆ เดี๋ยวจับใส่เข่งเตะไปเตะมา
ลามะลิลา ขึ้นต้นเป็นมะลิซ้อนพอแตกใบอ่อนเป็นมะลิลา
4/4/54 โพสต์โดย Supawich
4 จาก 4
มันเพลงเดียวกะบอรีวอร์ด ออฟ โบรคเคนดรีม ไหมครับ ?? ถ้าใช่ เอาไป
I walk a lonely road
ฉันเดินอยู่บนทางเดินที่ว้าเหว่

The only one that I have ever known
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้เสมอ

Don't know where it goes
ไม่รู้หนทางนี้จะไปที่ไหน

But it's home to me and I walk alone
แต่มันเหมือนเป็นบ้านของฉันและฉันเดินอยู่คนเดียว

I walk this empty street
ฉันเดินอยู่ในถนนที่ว่างเปล่า

On the Boulevard of Broken Dreams
บนถนนกว้างที่มีความฝันแตกสลาย

Where the city sleeps
ที่เมืองหลับไหล

and I'm the only one and I walk alone
และฉันก็เป็นคนเดียวเท่านั้นและฉันเดินอยู่คนเดียว

I walk alone
ฉันเดินคนเดียว

I walk alone
ฉันเดินคนเดียว

I walk alone
ฉันเดินอยู่คนเดียว

I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
เงาของฉันเท่านั้นที่เดินอยู่ข้าง ๆ กายฉัน

My shallow heart's the only thing that's beating
หัวใจของของฉันเป็นสิ่งเดียวที่เต้นอยู่

Sometimes I wish someone out there will find me
บางเวลาฉันต้องการให้ใครสักคนออกมาตามหาฉัน

'Til then I walk alone
แต่ในขณะนั้นฉันก็ยังเดินคนเดียว

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I'm walking down the line
ฉันกำลังเดินไปตามเขตแดน

That divides me somewhere in my mind
มันแยกฉันออกจากใจของฉันบางส่วน

On the border line
บนเส้นขอบเขต

Of the edge and where I walk alone
ฉันค่อยเขยิบ ๆ ไปทีละนิด และฉันก็เดินคนเดียว

Read between the lines
ฉันอ่านระหว่างเส้นทาง

What's fucked up and everything's alright
มันอะไรกันและทุกอย่างมันก็น่าพอใจ

Check my vital signs
ฉันเช็คสัญญาณชีวิตของฉัน

To know I'm still alive and I walk alone
เพื่อรู้ว่าฉันยังคงมีชีวิตอยู่และฉันยังเดินอยู่คนเดียว

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
เงาของฉันเท่านั้นที่เดินอยู่ข้าง ๆ กายฉัน

My shallow heart's the only thing that's beating
หัวใจของของฉันเป็นสิ่งเดียวที่เต้นอยู่

Sometimes I wish someone out there will find me
บางเวลาฉันต้องการให้ใครสักคนออกมาตามหาฉัน

'Til then I walk alone
แต่ในขณะนั้นฉันก็ยังเดินคนเดียว

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

I walk alone
I walk a...

I walk this empty street
ฉันเดินบนถนนที่ว่างเปล่า

On the Boulevard of Broken Dreams
บนถนนกว้างที่ฝันแตกสลาย

Where the city sleeps
เมื่อไหร่ที่เมืองหลับไหล

And I'm the only one and I walk a ...
และฉันเป็นคนเดียวที่ยังเดินอยู่

My shadow's the only one that walks beside me
กับเงาของฉันที่เป็นสิ่งเดียวที่เดินข้างกายฉัน

My shallow heart's the only thing that's beating
หัวใจของฉันก็ยังเต้นแบบผิวเผิน

Sometimes I wish someone out there will find me
บางเวลาฉันหวังว่าจะมีใครสักคนออกมาตามหาฉัน

'Til then I walk alone ...
แต่ฉันก็ยังเดินอยู่คนเดียว ...
22/11/54 โพสต์โดย OakkyOak
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
" ...U'll Never walk alone..."
You'll Never Walk Alone มอบให้ สตีวี่จี
You'll Never Walk Alone
lonely กับ alone ต่างกันยังไงครับ?
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู