หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
วิธีการเขียนตัวเลขเป็นภาษาอังกฤษมีวิธีการอย่างไรบ้างครับ
.     บ่อยครั้งที่เห็นการเขียน 100 เป็น a hundred หรือ one hundred ไม่แน่ใจว่าเขียนได้สองแบบหรือว่าอย่างไหนเขียนผิดกันครับอยากรู้ และหลักแสนมีวิธีการเขียนอย่างไรบ้าง หลักล้านเขียนยังไง หลักแสนล้านเขียนยังไง เอาซะคุ้ม...
ภาษาอังกฤษ 14/8/53 โพสต์โดย boongzaad
คำตอบ
1 จาก 4
หนึ่งร้อย one hundred   หนึ่งแสนสองหม่ืนเก้าพัน.......  one hundred twenty nine thousand.......  ห้าล้าน....  five million......
แปดแสนหกหมื่นสามพันสี่ร้อยสิบห้าล้าน.........eigth hundred sixty three thousand four hundred and fifteen million..........
14/8/53 โพสต์โดย chyp
2 จาก 4
a hundred และ one hundred มีความหมายเหมือนกัน แต่จะใช้ต่างกันตามกาละเทศะ แล้วแต่สถานะการณ์และรูปประโยค ซึ่งไม่ควรจะใช้สลับกันเพราะถ้าสลับจะทำให้ความหมายเพี้่ยนไป เช่น

That is a hundred dollar bill.  นั่นเป็นแบงค์ร้อย (ระบุว่ามีใบเดียว)

I want one hundred dollars.  ฉันต้องการเงินร้อยเหรียญ (เป็นการบอกจำนวนที่ต้องการ)

สรุปว่าเขียนได้ทั้งสองแบบนั่นแหละ แต่ให้ดูกาละเทศะในการใช้ เพราะถ้าเป็นภาษาไทย เราพูดว่าผมมีเงินร้อยบาท กับ ถ้าพูดว่าผมมีแบงค์ร้อยใบหนึ่ง ค่าเงินมันเท่ากันแต่การใช้คำบ่งบอกรายละเอียดลงไปอีกที

100,000 = one hundred thousand

1,000,000 = one million

100,000,000,000 = one hundred thousand million
14/8/53 โพสต์โดย อาอ้อ
3 จาก 4
ถ้าพูดถึงหลักพันล้านขึ้นไป มันจะมีสองระบบครับ คือ Short Scale แบบอเมริกันและอังกฤษปัจจุบัน (ใช้ billion แทนพันล้าน ใช้ trillion แทนล้านล้าน) หรือ Long Scale แบบอังกฤษดั้งเดิม (ใช้ milliard แทนพันล้าน ใช้ billion แทนล้านล้าน ใช้ trillion แทนล้านล้านล้าน)

ดังนั้น แสนล้าน จะเขียนได้สองแบบครับ เราต้องรู้ก่อนว่าคนฟังหรือคนอ่านเค้าใช้สเกลไหน ไม่งั้นตีความผิดได้ครับ เพราะคำที่สะกดเหมือนกันจะคนละความหมาย ประเทศไหนใช้ระบบไหนดูในอ้างอิงครับ

ยกตัวอย่าง สามแสนล้าน
ถ้าเป็นอเมริกันและอังกฤษปัจจุบัน Three hundred billion (แปลตรงตัวว่าสามร้อยพันล้าน)
ถ้าเป็นอังกฤษดั้งเดิม Three hundred thousand million หรือ Three hundred milliard

ถ้าตีความคำว่า Three hundred billion แบบอังกฤษดั้งเดิมจะหมายถึง สามร้อยล้านล้าน ไม่ใช่ สามแสนล้าน ครับ


+++++++++++สำหรับการใช้ในปัจจุบัน++++++++++++++

สื่ออังกฤษ (บีบีซี) และทางรัฐบาลเริ่มใช้ billion แทนพันล้าน และใช้ Short Scale มาตั้งแต่กลางยุค 70
ก่อนการใช้ billion แทนพันล้านแพร่หลาย จะใช้ hundred thousand ยกเว้นในภาคหน่วยงานเกี่ยวกับการเงิน อัตราแลกเปลี่ยน ตลาดพันธบัตร จะใช้หน่วยที่ลงเสียง yard เช่น milliard

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
15/8/53 โพสต์โดย sandthorn
4 จาก 4
มีทั้ง แบบอังกฤษ และ แบบอเมริกัน
21/8/53 โพสต์โดย ภาณุพงศ์ หญิงเยอะ
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
5,573,432.92 เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ
ที่รักเขียนยังไง
อ่านวิธีใช้ให้ละเอียดและปฏิบัติอย่างเคร่งครัด แปลภาษาอังกฤษ
คนใจแข็ง เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงหรอคับ ?
ทำยังไงให้เขียนภาษาอังกฤษเก่งๆ ไวยากรณ์แน่นๆ
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู