หน้าแรก > คำถาม
คำถาม
''I seem to have a connection'' แปลว่าอะไร
ประโยคเต็มคนนี้เขาพูดว่า ''at last i seem to have a connection'' หยั่งนี้เลยค่ะไม่ขาดไม่เกิน
ช่วยแปลให้หน่อยหมายความว่าอะไรได้บ้าง
ภาษาอังกฤษ 26/9/52 โพสต์โดย ok0kill
คำตอบ
1 จาก 6
ที่ผ่านมาดูเหมือนจะมีการเชื่อมต่อ
26/9/52 โพสต์โดย maddog
2 จาก 6
ครั้งสุดท้ายฉันเหมือนเคยได้รับการติดต่อ ??
26/9/52 โพสต์โดย curious girl
3 จาก 6
ครั้งล่าสุดเหมือนได้ติดต่อกัน
26/9/52 โพสต์โดย tooktook
4 จาก 6
แปลเหมือนท่านบนๆ เลยค่ะ คือ "ในครั้งล่าสุด ดูเหมือนฉันจะได้รับการติดต่อ" แต่แอบแปลกๆ นิดๆ คือ ปรกติ มันเจอเป็น It seems to... มากกว่า I seem   - -'' (เช่น After checking the modem, it seems to have a connection อะไรแบบนี้ค่ะ)
26/9/52 โพสต์โดย ตั้ว เสื้อผ้าคนอ้วน
5 จาก 6
At last = ในที่สุด , ท้ายที่สุด

i seem to have a connection = ฉันดูเหมืนว่าได้รับการติดต่อ

************************************************************

''at last i seem to have a connection''
"ในที่สุด ฉันดูเหมืนว่าได้รับการติดต่อ"

***********************************************************
จะให้เดานะครับ
มันก็จะเป็นลักษณะ  ชายหนุ่มได้แต่ละเมอเพ้อหาถึงแต่หญิงสาวที่เพิ่งลาจาก หรือไม่ก็ที่ได้ขาดการติดต่อ
(ซึ่งอยากทราบเหตุผลและอยากให้ติดต่อกลับไปด้วยซ้ำไป)

อาจจะเป็นการพูดในลักษณะที่มีการเหน็บแนมนิดๆ ด้วยซ้ำไปนะครับ

เขียนไปบอกเหตุผลให้เค้าทราบสิครับว่าทำไมไม่ยอมติดต่อไป  มันทรมานนะครับคุณ...  มันทรมานจริงๆ... -*-
26/9/52 โพสต์โดย Nate_1983
6 จาก 6
ต่อนะครับ...

คำว่า at last มันเป็น Idiom ครับ ซึ่งแปลได้ว่า ในที่สุด , ท้ายที่สุด

****************************************************************************

IDM. ในที่สุด
   relate:{สุดท้าย}{ท้ายที่สุด}
   syn:{finally}

******************************************************************************
ไปหาลิ้งค์เพื่อยืนยัน นั่งยัน นอนยัน มาให้ดูแล้วครับ

http://dictionary.kapook.com/at%20last.html
27/9/52 โพสต์โดย Nate_1983
นอกจากนี้คุณอาจสนใจ
connection -specific DNS Suffix ทำหน้าที่อะไร
ทำไม p1000 ใช้usb connection kitไม่ได้
ชวยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะ ขอบคุณคะ
this never happened before ช่วยแปลหน่อยค่ะ
ชอบกินผลไม้ทุกอย่างแปลเป็นอังกฤษ
เข้าสู่ระบบ
ดู กูรู ใน: โทรศัพท์มือถือ | คลาสสิก
©2014 Google - นโยบายส่วนบุคคล - ผู้ช่วยกูรู