ทำไม you're not coming ไม่แปลว่า คุณกำลังไม่มา
17/7/55
Endure
บันทึก #1
17 ก.ค. 2555, 03:44:48
คุณกำลังจะไม่มา
บันทึก #2
17 ก.ค. 2555, 04:07:32
อันนี้ ใช้บอกเหตุการณืที่จะเกิดขึ้นในอนาคต จะใช้ is,am,are +going to +v1
แต่สำหรับ go กับ come จะไม่นิยมเขียน is,am,are +going to +go,come
ให้เขียน ว่า is,am,are +go,come = จะไป หรือ จะมา ไม่ได้แปลว่ากำลัง
fดังนั้น you're not coming = คุณ จะ ไม่ มา ( ขอบคุณ Leto มากครับผม )
แต่สำหรับ go กับ come จะไม่นิยมเขียน is,am,are +going to +go,come
ให้เขียน ว่า is,am,are +go,come = จะไป หรือ จะมา ไม่ได้แปลว่ากำลัง
fดังนั้น you're not coming = คุณ จะ ไม่ มา ( ขอบคุณ Leto มากครับผม )
คำตอบ (2)
รูปประโยคของ Present Continuous Tense สามารถใช้พูดถึงเหตุการณ์ได้ทั้งในปัจจุบันและอนาคตค่ะ กล่าวคือ
1. พูดถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะที่ผู้พูดพูดอยู่ ดังนั้น การแปลเป็นภาษาไทยจึงนิยมใช้กริยาช่วย "กำลัง" เช่น
You are running now. คุณกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้
2. พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอนาคต ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะเกิดขึ้นสูง ส่วนใหญ่จะใช้กับเหตุการณ์ที่คิดหรือวางแผนไว้แล้ว ภาษาไทยจะใช้คำว่า "จะ" เพื่อบอกความเป็นอนาคต เช่น
You are running tomorrow. คุณจะวิ่งวันพรุ่งนี้
จะเห็นได้ว่า รูปประโยคเหมือนกัน แต่สามารถใช้พูดถึงเหตุการณ์ในเวลาที่แตกต่างกันได้ ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับบริบทของเหตุกาณ์ที่กล่าวถึง
ในประโยค You are not coming. นิยมใช้กับเหตุการณ์ในอนาคตมากกว่า (ถึงแม้ว่ามันจะคาบเกี่ยวกับปัจจุบันก็ตาม) จึงนิยมแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า
คุณจะไม่มา
ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ขึ้นอยู่กับบริบทที่กำลังใช้อยู่ค่ะว่าจะเน้นเวลาในปัจจุบันหรืออนาคต
1. พูดถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะที่ผู้พูดพูดอยู่ ดังนั้น การแปลเป็นภาษาไทยจึงนิยมใช้กริยาช่วย "กำลัง" เช่น
You are running now. คุณกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้
2. พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอนาคต ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะเกิดขึ้นสูง ส่วนใหญ่จะใช้กับเหตุการณ์ที่คิดหรือวางแผนไว้แล้ว ภาษาไทยจะใช้คำว่า "จะ" เพื่อบอกความเป็นอนาคต เช่น
You are running tomorrow. คุณจะวิ่งวันพรุ่งนี้
จะเห็นได้ว่า รูปประโยคเหมือนกัน แต่สามารถใช้พูดถึงเหตุการณ์ในเวลาที่แตกต่างกันได้ ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับบริบทของเหตุกาณ์ที่กล่าวถึง
ในประโยค You are not coming. นิยมใช้กับเหตุการณ์ในอนาคตมากกว่า (ถึงแม้ว่ามันจะคาบเกี่ยวกับปัจจุบันก็ตาม) จึงนิยมแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า
คุณจะไม่มา
ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ขึ้นอยู่กับบริบทที่กำลังใช้อยู่ค่ะว่าจะเน้นเวลาในปัจจุบันหรืออนาคต
18/7/55
Douleur
เกี่ยวกับคำถามนี้
รางวัลคำตอบดีที่สุด 5 คะแนน
เปิดดูแล้ว 375 ครั้ง
มีคนตอบแล้ว 2 คำตอบ
x