ทดลองแปลสุภาษิตสอนหญิง สุนทรภู่
ผู้ใดเกิดเป็นสตรีอันมีศักดิ์
บำรุงรักกายไว้ให้เป็นผล
สงวนนางตามระบอบให้ชอบกล
จึงจะพ้นภัยพาลการนินทา
เป็นสาวแซ่แร่รวยสวยสะอาด
ก็หมายมาดเหมือนมณีอันมีค่า
แม้นแตกร้าวรานร่อยถอยราคา
จะพลอยพาหอมหายจากกายนาง
อันตัวต่ำแล้วอย่าทำให้กายสูง
ดูเยี่ยงยูงแววยังมีที่วงหาง
ค่อยเสงี่ยมเจียมใจจะไว้วาง
ไว้ต้องอย่างกิริยาเป็นนารี
ผู้ใดเกิดเป็นหญิงอันมีตระกูลและศักดิ์ศรี ต้องรู้จักรักนวลสงวนตัว มิให้คนติฉินนินทา เพราะหญิงงามหญิงดีมักถูกหมายปอง แต่หากปล่อยตัวหลงระเริงก็จะไร้ค่า พลอยพาให้ความชื่นชมนั้นหายไป เหมือนนกยูงที่ยังงามอยู่ที่หาง ก็ต้องตรึกตรองอย่าวางใจอะไรโดยง่าย และรักษากิริยาความเป็นหญิงที่ดีให้สืบไป
บันทึก #1
2 ก.ค. 2555, 13:38:53
ก็บอกว่าทดลองแปล ตอนแรกก็คงไม่ดีอะไรนัก แต่ก็พยายามแปลให้ดีที่สุดแล้วนะ