ค้นหา ค้นรูป แผนที่ Gmail ไดรฟ์ ปฏิทิน แปลภาษา ภาพถ่าย อื่นๆ »
ลงชื่อเข้าสู่ระบบ
กูรูไม่ได้รับการสนับสนุนบนเบราว์เซอร์ของคุณ: คุณสมบัติบางอย่างอาจทำงานได้ไม่ถูกต้อง โปรดคลิกตรงนี่เพื่อดูรายชื่อเบราว์เซอร์ที่สนับสนุน
กูรู
ทดลองแปลสุภาษิตสอนหญิง สุนทรภู่
ทดลองแปลสุภาษิตสอนหญิง สุนทรภู่
ผู้ใดเกิดเป็นสตรีอันมีศักดิ์
บำรุงรักกายไว้ให้เป็นผล
สงวนนางตามระบอบให้ชอบกล
จึงจะพ้นภัยพาลการนินทา
เป็นสาวแซ่แร่รวยสวยสะอาด
ก็หมายมาดเหมือนมณีอันมีค่า
แม้นแตกร้าวรานร่อยถอยราคา
จะพลอยพาหอมหายจากกายนาง
อันตัวต่ำแล้วอย่าทำให้กายสูง
ดูเยี่ยงยูงแววยังมีที่วงหาง
ค่อยเสงี่ยมเจียมใจจะไว้วาง
ไว้ต้องอย่างกิริยาเป็นนารี

ผู้ใดเกิดเป็นหญิงอันมีตระกูลและศักดิ์ศรี ต้องรู้จักรักนวลสงวนตัว มิให้คนติฉินนินทา เพราะหญิงงามหญิงดีมักถูกหมายปอง แต่หากปล่อยตัวหลงระเริงก็จะไร้ค่า พลอยพาให้ความชื่นชมนั้นหายไป เหมือนนกยูงที่ยังงามอยู่ที่หาง ก็ต้องตรึกตรองอย่าวางใจอะไรโดยง่าย และรักษากิริยาความเป็นหญิงที่ดีให้สืบไป
บันทึก #1 2 ก.ค. 2555, 13:38:53
ก็บอกว่าทดลองแปล ตอนแรกก็คงไม่ดีอะไรนัก แต่ก็พยายามแปลให้ดีที่สุดแล้วนะ
คำตอบ (1)
จัดเรียงตาม: คะแนน | เวลา
ลงชื่อเข้าใช้ หรือ ลงชื่อสมัคร เพื่อตอบคำถามนี้ได้เลย
Google ค้นเว็บ
Google ค้นรูป
เลือกวิดีโอ YouTube
ค้นหา
ป้อน URL
พิมพ์คำค้นหาของคุณลงในช่องเพื่อหาเว็บลิงก์
พิมพ์คำค้นหาของคุณลงในช่องเพื่อหาเว็บลิงก์
พิมพ์คำค้นหาของคุณลงในช่องเพื่อหาเว็บลิงก์
ช่องค้นหาต้องไม่ว่างเปล่า
วาง URL ในช่องด้านล่าง:
ไม่สามารถโหลดเว็บไซต์ได้
ค้นหาใน YouTube
เพิ่มลิงก์วิดีโอ
เอ พี่ว่าช่วงต้นคงเป็นอย่างที่น้องแปลมานะ  ผู้ที่มีค่าก็ต้องรู้จักสงวนค่า
ทำให้เหมาะสม ไม่ให้คนติฉินนินทา  
     แต่ช่วงหลังคงไม่ใช่คนที่ปล่อยตัวแล้วจะเจ็บเหมือนนกยูงอะไรหรอกครับ....
เขาคงหมายถึง ส่วนคนที่ไม่มีฐานะมากมาย  ไม่ต้อง over  
ไม่ต้องหวังสร้างฉากเป็นเพชรหรอกครับ ถนอมตัวและกริยาก็มีค่า
ดูนกบางชนิดก็มีขนงดงาม และมีทีท่าสง่างามตามแบบตัวเองได้ (นกยูง)
ไม่ต้องเป็นมณีอะไรหรอกครับ   สรุปแล้ว นารีทุกท่านควรถนอมตนไว้ในแบบเหมาะสม
เกี่ยวกับคำถามนี้
รางวัลคำตอบดีที่สุด 5 คะแนน
เปิดดูแล้ว 2507 ครั้ง
มีคนตอบแล้ว 1 คำตอบ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
คำตอบ: 4 คะแนน: 1
คำตอบ: 3 คะแนน: 0
คำตอบ: 2 คะแนน: 2
คำตอบ: 10 คะแนน: 7
คำตอบ: 3 คะแนน: 3
คำตอบ: 1 คะแนน: 1
คำตอบ: 3 คะแนน: 6
คำตอบ: 1 คะแนน: 0
x
©2013 Google - ข้อกำหนด - นโยบายเนื้อหา - ความเป็นส่วนตัว - หลักเกณฑ์ของชุมชน