คำตอบ (17)
ลงชื่อเข้าใช้ หรือ ลงชื่อสมัคร เพื่อตอบคำถามนี้ได้เลย
สำหรับความคิดของผมในสำนวนนี้ ส่วนตัวนะครับที่เพื่อนตอบมาผมก็คิดว่าถูกขึ้นอยู่กับเหตุการณ์
คือ ถ้าเราพูดไปอย่างมากก็เสียแค่สองไพ ถ้าหากนิ่งแล้วเราจะเสียมากเทียบได้กับตำลึงทอง ประมาณว่าไพเบี้ยกับตำลึงทองมีค่าต่างกันมาก
หากเทียบมาเป็นเหตุการณ์
ยกตัวอย่างว่า เราเห็นเด็กกำลังเห็นไฟภายในบ้าน ถ้าเรากล่าวเตื่อนสอนหรือดุด่าไปอย่างมากก็แค่ทำให้เด็กไม่ชอบ รำคาญหรือร้องไห้เปรียบได้กับสองไพเบี้ย
ตรงกันข้ามหากเราเห็นแล้วไม่พูดอะไรหรือไม่ทำอะไรเดินจากไป ไฟที่เด็กเล่นอยู่อาจลุกลามไหม้บ้านทั้งหลัง เปรียบกับเสียเยอะถึงตำลึงทองครับ
คือแปลตรงๆตามคำเลยครับ
คือ ถ้าเราพูดไปอย่างมากก็เสียแค่สองไพ ถ้าหากนิ่งแล้วเราจะเสียมากเทียบได้กับตำลึงทอง ประมาณว่าไพเบี้ยกับตำลึงทองมีค่าต่างกันมาก
หากเทียบมาเป็นเหตุการณ์
ยกตัวอย่างว่า เราเห็นเด็กกำลังเห็นไฟภายในบ้าน ถ้าเรากล่าวเตื่อนสอนหรือดุด่าไปอย่างมากก็แค่ทำให้เด็กไม่ชอบ รำคาญหรือร้องไห้เปรียบได้กับสองไพเบี้ย
ตรงกันข้ามหากเราเห็นแล้วไม่พูดอะไรหรือไม่ทำอะไรเดินจากไป ไฟที่เด็กเล่นอยู่อาจลุกลามไหม้บ้านทั้งหลัง เปรียบกับเสียเยอะถึงตำลึงทองครับ
คือแปลตรงๆตามคำเลยครับ
16/6/54
dechcorp
ตามความคิดของดิฉันนะคะ เงียบจะดีกว่าค่ะ เปรียบประมาณว่า พูดไปเราได้ประโยชน์ สองไพเบี้ย แต่ถ้านิ่ง เราจะได้ ตำลึงทอง.....(คำว่าเสียในที่นี้ไม่ได้หมายความว่า"เสียไป" แต่หมายความว่า "นิ่งเสียดีกว่า"
19/6/54
ยังไม่มีชื่อเล่น
พูดไปก็เข้าตัว ไม่เกิดประโยชน์ ดีไม่ดีอาจเสียประโยชน์ ..นิ่งไว้เป็นเป็นที่สุด ..ประโยคนี้ไว้ใช้กับพวกคนพูดมาก ปากพร่อย !!
30/4/55
SEEHARACH
นี่ไง มีคนทำให้ดูแล้วนี่ไง พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง คห.ของ dechcorp อะ
ไม่พูดเค้าก็ไม่รู้หรอกว่าโชว์โง่อะครับ สำนวนไทย เค้าไม่ได้เอาคำตรงตัวมาแปล เค้าเปรียบเทียบหน่ะครับ
ไม่พูดเค้าก็ไม่รู้หรอกว่าโชว์โง่อะครับ สำนวนไทย เค้าไม่ได้เอาคำตรงตัวมาแปล เค้าเปรียบเทียบหน่ะครับ
20/9/55
ยังไม่มีชื่อเล่น
้้้้หหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหำ
การอ้างอิง
13/9/54
salapowzaa
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 5 5 55 5 5 5 5 5 55 5 5 55 5 5 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
25/7/53
ยังไม่มีชื่อเล่น
เกี่ยวกับคำถามนี้
รางวัลคำตอบดีที่สุด 5 คะแนน
เปิดดูแล้ว 35281 ครั้ง
มีคนตอบแล้ว 17 คำตอบ
x