คำตอบ (3)
ลงชื่อเข้าใช้ หรือ ลงชื่อสมัคร เพื่อตอบคำถามนี้ได้เลย
คนตะวันตกไม่นิยมทานหมู ยกเว้นคนเอเชียที่ไปอยู่ตะวันตก (เค้าเอามาขายให้คนเอเชีย)
ในชีวิตนี้ไม่เคยทานหมูกะทะ แต่ได้ยินมาว่าเป็นสูตรอาหารจากเกาหลีใช่ไหม? ถ้าคำตอบคือ "ใช่" ก็น่าจะเรียกว่า cooking pork Korean style on a hot plate ถ้าพูดเช่นนี้ เจ้าของภาษาหรือคนฟังเค้าจะร้อง อ๋อ เพราะว่าบรรยายแล้วเห็นภาพ แถมยังเข้าใจที่มาที่ไปอีกด้วย
LegallY หายหน้าหายหนวด ลำบากดีมั้ย
ในชีวิตนี้ไม่เคยทานหมูกะทะ แต่ได้ยินมาว่าเป็นสูตรอาหารจากเกาหลีใช่ไหม? ถ้าคำตอบคือ "ใช่" ก็น่าจะเรียกว่า cooking pork Korean style on a hot plate ถ้าพูดเช่นนี้ เจ้าของภาษาหรือคนฟังเค้าจะร้อง อ๋อ เพราะว่าบรรยายแล้วเห็นภาพ แถมยังเข้าใจที่มาที่ไปอีกด้วย
LegallY หายหน้าหายหนวด ลำบากดีมั้ย
1/10/53
อาอ้อ
เคยได้ยินแต่ Pork on a hot plate นะ หมูกระทะ
ต้องเข้าใจก่อนว่าหมูกระทะมันมีต้นกำเนิดจากทาง Asia ฉะนั้น ชาวตะวันตกไม่รู้จัก อาจรู้จักแต่มีวิธีการกินและเครื่องปรุงต่างกันเลย จึงทำให้ชาวตะวันตกไม่มี
roast pork = ( Verb+Noun ) = ย่างเนื้อหมู
roast the pork on a hot plate = ย่างเนื้อหมูบนถาดย่าง
ส่วน Roasted pork คือ หมูย่างแล้ว อันนี้เป็นอาหารที่มีกินทั่วโลกสากลรู้จักว่าคือหมูย่าง
ต้องเข้าใจก่อนว่าหมูกระทะมันมีต้นกำเนิดจากทาง Asia ฉะนั้น ชาวตะวันตกไม่รู้จัก อาจรู้จักแต่มีวิธีการกินและเครื่องปรุงต่างกันเลย จึงทำให้ชาวตะวันตกไม่มี
roast pork = ( Verb+Noun ) = ย่างเนื้อหมู
roast the pork on a hot plate = ย่างเนื้อหมูบนถาดย่าง
ส่วน Roasted pork คือ หมูย่างแล้ว อันนี้เป็นอาหารที่มีกินทั่วโลกสากลรู้จักว่าคือหมูย่าง
การอ้างอิง
28/9/53
LegallY
ฮ่าๆ สวัสดีครับน้าอ้อ หนวดยังอยู่บนหน้าไม่หายไปไหน แต่ต้องโกนทิ้งทุกๆ 2 อาทิตย์เลย
เรื่องลำบากนั้ยังคงเส้นคงวาครับ ตอนนี้ออกจะลำบากหนักกว่าเดิม ผมมีเรื่องงานเข้ามามากมายให้คิดทั้งที่อายุก็ยังน้อย ได้รับงานท้าทายหลายครั้งแล้วลำบากมากแต่ก็สำเร็จไปได้ด้วยดี ไม่รู้ว่าช่วงนี้เป็นช่วงพิสูจน์ตัวเองรึเปล่าไม่รู้ ได้แต่งานใหม่ๆ ท้าทายๆทั้งนั้นเลยครับ
หวังว่าน้าอ้อคงสบายดีเช่นกันนะครับ
เรื่องลำบากนั้ยังคงเส้นคงวาครับ ตอนนี้ออกจะลำบากหนักกว่าเดิม ผมมีเรื่องงานเข้ามามากมายให้คิดทั้งที่อายุก็ยังน้อย ได้รับงานท้าทายหลายครั้งแล้วลำบากมากแต่ก็สำเร็จไปได้ด้วยดี ไม่รู้ว่าช่วงนี้เป็นช่วงพิสูจน์ตัวเองรึเปล่าไม่รู้ ได้แต่งานใหม่ๆ ท้าทายๆทั้งนั้นเลยครับ
หวังว่าน้าอ้อคงสบายดีเช่นกันนะครับ
6/10/53
LegallY
หมู pig กะทะ pan หมูกะทะ pigpan ตามหลักภาษา อ. pan-pig เนื้อหมู pork งั้น pan-pork ก็ได้
ถ้าหมายถึง ปิ้ง ย่าง คือคำว่า roast สร้างคำใหม่ว่า roast pork on hot pan หรือ hot-pan-roast-pork ละกัน
ถ้าหมายถึง ปิ้ง ย่าง คือคำว่า roast สร้างคำใหม่ว่า roast pork on hot pan หรือ hot-pan-roast-pork ละกัน
28/9/53
KapomPeek
เกี่ยวกับคำถามนี้
รางวัลคำตอบดีที่สุด 5 คะแนน
เปิดดูแล้ว 8361 ครั้ง
มีคนตอบแล้ว 3 คำตอบ
x