น้าอ้อขา...รบกวนตรวจการบ้านให้หนูหน่อยนะคะ ^.^
์์No man's life can be encompassed in one telling.
์์No way to give each year its alloted weight to include each event,
each person who help to shape a lifetime.
หนูแปลได้ว่า...ไม่มีชีวิตใครที่มีเพียงเรื่องเดียว
ไม่มีทางที่แต่ละปีจะแบ่งเรื่องราวต่างๆได้รวมถึงเหตุการณ์ที่แต่ล่ะ
คนเข้ามาในช่วงชีวิตหนึ่งได้
แหะ...แหะ...น้าอ้อขาอย่าเพิ่งหัวเราะสิคะ ^.^ แหม..หลานก็ทุ่มสุดตัวแปลเลยค่า
แต่หัวมันไม่ค่อยจะมีให้ทุ่มน่ะสิคะ 5555... ได้ประมาณนี้อะค่ะ รบกวนน้าอ้อชี้แนะ
ให้ทีนะคะ ขอบคุณค่ะ
์์No way to give each year its alloted weight to include each event,
each person who help to shape a lifetime.
หนูแปลได้ว่า...ไม่มีชีวิตใครที่มีเพียงเรื่องเดียว
ไม่มีทางที่แต่ละปีจะแบ่งเรื่องราวต่างๆได้รวมถึงเหตุการณ์ที่แต่ล่ะ
คนเข้ามาในช่วงชีวิตหนึ่งได้
แหะ...แหะ...น้าอ้อขาอย่าเพิ่งหัวเราะสิคะ ^.^ แหม..หลานก็ทุ่มสุดตัวแปลเลยค่า
แต่หัวมันไม่ค่อยจะมีให้ทุ่มน่ะสิคะ 5555... ได้ประมาณนี้อะค่ะ รบกวนน้าอ้อชี้แนะ
ให้ทีนะคะ ขอบคุณค่ะ
7/12/53
babylumidoll
บันทึก #1
7 ธ.ค. 2553, 11:21:15
5555...ขอบคุณค่ะน้าอ้อ แหม...เกือบถูกจับได้ว่าอยู่ข้างบ้านน้าอ้อซะแร้วววว 5555....
ล้อเล่นค่ะ ^.^" ก็สับสนเวลาพอๆ กับสับสนชีวตนี่แหละค่ะน้าอ้อ ยังไม่พอยังต้องมา
สับสนกับการบ้านภ.อังกฤษที่น่าสับสนอีก เฮ้อ..ว่าแล้วก็สับสนต่อไป เดี๋ยวหนูจะแวะ
ไปเคาะประตูน้าอ้อให้ช่วยมาสับสนกับหนูต่อนะคะ อิอิอิ....อย่าเพิ่งรำคาญนะคะน้าอ้อ ^.^
ล้อเล่นค่ะ ^.^" ก็สับสนเวลาพอๆ กับสับสนชีวตนี่แหละค่ะน้าอ้อ ยังไม่พอยังต้องมา
สับสนกับการบ้านภ.อังกฤษที่น่าสับสนอีก เฮ้อ..ว่าแล้วก็สับสนต่อไป เดี๋ยวหนูจะแวะ
ไปเคาะประตูน้าอ้อให้ช่วยมาสับสนกับหนูต่อนะคะ อิอิอิ....อย่าเพิ่งรำคาญนะคะน้าอ้อ ^.^
คำตอบ (1)
น่าสงสัยว่าจะไม่ได้อยู่ในเมืองไทยมั้งเนี่ย? โผล่มาตอนที่ชาวบ้านเค้านอนกันหมดแล้วทุกที
คนอื่นเค้านอนแต่เราตื่น พอชาวบ้านเค้าตื่นเรานอน เหมือนกับพวกสับสนเวลา เวลากินก็ไม่ได้นอน เวลานอนก็ยังจะกิน
อะ... ช่างเถอะ คิดหาเรื่อง (นึกว่าอยู่ข้างบ้าน จะได้ไปเคาะประตู เอาคำตอบมาให้ อิอิ)
ที่เข้าใจนั้นถูกต้องแล้วค่ะ ถ้าได้เกลาการใช้คำสักหน่อยก็เรียกว่า จะตรงยิ่งขึ้นและไพเราะขึ้นมากมาย
เห็นหลายคนเหมือนกันที่รู้ความหมายแต่แปลไม่เป็น
No man's life can be encompassed in one telling. ไม่มีชีวิตใครที่จะสามารถรวมเรื่องราวตลอดทั้งชีวิตมาเล่าเพียงครั้งเดียวจบ คนไทยเรามักพูดว่า.... เรื่องมันยาว เล่าไม่จบ.. (ขี้เกียจเล่า)
No way to give each year its allotted weight to include each event, each person who help to shape a lifetime.
ไม่มีทางที่จะรวมทุกเรื่องของแต่ละปี แล้วแบ่งสรรปันส่วนรวมทุกเหตุการณ์เข้าไป, แต่ละคนที่ผ่านเข้ามานั้นเป็นส่วนหนึ่งในเหตุการณ์ของชีวิตเรา
ปล. คำนี้ ---> allot ก่อนที่จะเติม ed ต้องเพิ่ม t เข้าไปอีกตัวนึง เป็น allotted
คนอื่นเค้านอนแต่เราตื่น พอชาวบ้านเค้าตื่นเรานอน เหมือนกับพวกสับสนเวลา เวลากินก็ไม่ได้นอน เวลานอนก็ยังจะกิน
อะ... ช่างเถอะ คิดหาเรื่อง (นึกว่าอยู่ข้างบ้าน จะได้ไปเคาะประตู เอาคำตอบมาให้ อิอิ)
ที่เข้าใจนั้นถูกต้องแล้วค่ะ ถ้าได้เกลาการใช้คำสักหน่อยก็เรียกว่า จะตรงยิ่งขึ้นและไพเราะขึ้นมากมาย
เห็นหลายคนเหมือนกันที่รู้ความหมายแต่แปลไม่เป็น
No man's life can be encompassed in one telling. ไม่มีชีวิตใครที่จะสามารถรวมเรื่องราวตลอดทั้งชีวิตมาเล่าเพียงครั้งเดียวจบ คนไทยเรามักพูดว่า.... เรื่องมันยาว เล่าไม่จบ.. (ขี้เกียจเล่า)
No way to give each year its allotted weight to include each event, each person who help to shape a lifetime.
ไม่มีทางที่จะรวมทุกเรื่องของแต่ละปี แล้วแบ่งสรรปันส่วนรวมทุกเหตุการณ์เข้าไป, แต่ละคนที่ผ่านเข้ามานั้นเป็นส่วนหนึ่งในเหตุการณ์ของชีวิตเรา
ปล. คำนี้ ---> allot ก่อนที่จะเติม ed ต้องเพิ่ม t เข้าไปอีกตัวนึง เป็น allotted
7/12/53
น้าอ้อ
เกี่ยวกับคำถามนี้
รางวัลคำตอบดีที่สุด 10 คะแนน
เปิดดูแล้ว 738 ครั้ง
มีคนตอบแล้ว 1 คำตอบ
x