ช่วยแปลภาษาภาคใต้กับภาคเหนือให้หน่อยค่ะ
19/6/53
jigun love suju
บันทึก #1
19 มิ.ย. 2553, 16:32:27
ประโยคว่า
"คุณจะไปไหน"
"คุณกินข้าวกับอะไร"
"คุณทำงานเสร็จกี่โมง"
ช่วยแปลเป็นภาษาภาคเหนือกับใต้ให้หน่อยค่ะ
"คุณจะไปไหน"
"คุณกินข้าวกับอะไร"
"คุณทำงานเสร็จกี่โมง"
ช่วยแปลเป็นภาษาภาคเหนือกับใต้ให้หน่อยค่ะ
บันทึก #2
19 มิ.ย. 2553, 16:36:06
ช่วยหน่อยค่ะคือว่าต้องทำส่งครูในวันพรุ่งนี้แล้วT^Tยังไม่ได้ภาษาเหนือกับใต้นี่แหละค่ะ
บันทึก #3
19 มิ.ย. 2553, 16:44:30
ใครพอจะรู้ก็ช่วยตอบให้หน่อยค่ะอย่าแค่ดูแล้วผ่านไปแค่นั้นสิค่ะต้องการความช่วยเหลือจริงๆนะค่ัะ
บันทึก #4
19 มิ.ย. 2553, 16:45:55
คุณนู๋หงวน มันต้องอยู่ที่สำเนียงด้วยหรอค่ะ
บันทึก #5
19 มิ.ย. 2553, 16:56:56
ก็เอาประมาณคนอายุเท่าๆกันนี่แหละค่ะ
บันทึก #6
19 มิ.ย. 2553, 17:25:14
แปลประโยคสามประโยคข้างบนให้ทีค่ะ~~นั่งรอจนขาเป็นตะคริวแล้วT^T
บันทึก #7
21 พ.ย. 2553, 11:47:23
ขอบพระคุณมากๆกับทุกคำตอบค่ะ^^
คำตอบ (7)
ลงชื่อเข้าใช้ หรือ ลงชื่อสมัคร เพื่อตอบคำถามนี้ได้เลย
ช่วยได้แต่ภาษาเหนือนะค่ะ..แปลแบบอายุเท่ากันนะ
"คุณจะไปไหน"....ตั๋วจะไปไหน๋
"คุณกินข้าวกับอะไร"....ตั๋วกิ๋นเข้ากั๋บอะหยัง
"คุณทำงานเสร็จกี่โมง"....ตั๋วยะก๋านเส็จกี่โมง
ถ้าอายุมากกว่าก็ให้เปลื่ยนมาเป็น..ผู้หญิง..ก็ใช้..ปี้..ผู้ชาย..ก็ใช้..อ้าย
ช่วยได้แค่นี้แหละค่ะ....
"คุณจะไปไหน"....ตั๋วจะไปไหน๋
"คุณกินข้าวกับอะไร"....ตั๋วกิ๋นเข้ากั๋บอะหยัง
"คุณทำงานเสร็จกี่โมง"....ตั๋วยะก๋านเส็จกี่โมง
ถ้าอายุมากกว่าก็ให้เปลื่ยนมาเป็น..ผู้หญิง..ก็ใช้..ปี้..ผู้ชาย..ก็ใช้..อ้าย
ช่วยได้แค่นี้แหละค่ะ....
19/6/53
T.K
"คุณจะไปไหน"
พอเห็นหน้ากันก็พูดว่า "ไห๊น?" พร้อมพยัคศีรษะขึ้น 1 ครั้ง
"คุณกินข้าวกับอะไร"
" กิ๋นกั่บไหร๊?" กรณีที่คู่สนทนากำลังทานอาหารอยู่
ถ้าไม่.. " เติ้นกิ๋นข๊าวกั๊บไหร๊?"
"คุณทำงานเสร็จกี่โมง"
"ทำเสร็จตีไหร?" กรณีคู่สนทนากำลังทำงานอยู่ต่อหน้า
ถ้าไม่.. " เติ๊นทำงานเสร็จตีเท่าไหร่"
ปล, ประโยคสุดท้ายขอไม่ผันสำเนียงนะคะ
ส่วนตัวเริ่มงง
ปปล, เดาเอาเองนะคะ ว่าภาษาเหนือหรือใต้
พอเห็นหน้ากันก็พูดว่า "ไห๊น?" พร้อมพยัคศีรษะขึ้น 1 ครั้ง
"คุณกินข้าวกับอะไร"
" กิ๋นกั่บไหร๊?" กรณีที่คู่สนทนากำลังทานอาหารอยู่
ถ้าไม่.. " เติ้นกิ๋นข๊าวกั๊บไหร๊?"
"คุณทำงานเสร็จกี่โมง"
"ทำเสร็จตีไหร?" กรณีคู่สนทนากำลังทำงานอยู่ต่อหน้า
ถ้าไม่.. " เติ๊นทำงานเสร็จตีเท่าไหร่"
ปล, ประโยคสุดท้ายขอไม่ผันสำเนียงนะคะ
ส่วนตัวเริ่มงง
ปปล, เดาเอาเองนะคะ ว่าภาษาเหนือหรือใต้
26/6/53
ชื่อนี้มีแต่คนสวยที่ใช้
หวัดีคับ ช่วยแปลภาษากลางเป็น ภาษาระยอง ภาษาเหนือ ภาษาใต้ ภาษาอีสาน เอาแค่ที่มีถ้าครบจะเป็นบุญมาก
พูด
โกหก
ข้าว
พี่
น้อง
ผอม
จมูก
ชมพู่
กลอง
ทัพพี
ฝรั่ง
มอง
กะลา
ถังน้ำ
ชั่วโมง
พรุ่งนี้
เอว
อร่อย
งูฉก
เพื่อน
ครับแค่นี้แหละครับ ขอบพระคุณอย่างสูงขอ ให้รวยล้นฟ้า ตายไปขึ้นสวรรค์
(เฉพาะคนที่ตอบผมเท่านั้นนะ)
_/||\_ *-* *O* ^o^ $_$ "
พูด
โกหก
ข้าว
พี่
น้อง
ผอม
จมูก
ชมพู่
กลอง
ทัพพี
ฝรั่ง
มอง
กะลา
ถังน้ำ
ชั่วโมง
พรุ่งนี้
เอว
อร่อย
งูฉก
เพื่อน
ครับแค่นี้แหละครับ ขอบพระคุณอย่างสูงขอ ให้รวยล้นฟ้า ตายไปขึ้นสวรรค์
(เฉพาะคนที่ตอบผมเท่านั้นนะ)
_/||\_ *-* *O* ^o^ $_$ "
29/11/53
ยังไม่มีชื่อเล่น
เกี่ยวกับคำถามนี้
รางวัลคำตอบดีที่สุด 20 คะแนน
เปิดดูแล้ว 6861 ครั้ง
มีคนตอบแล้ว 7 คำตอบ
x