ค้นหา ค้นรูป แผนที่ Gmail ไดรฟ์ ปฏิทิน แปลภาษา ภาพถ่าย อื่นๆ »
ลงชื่อเข้าสู่ระบบ
กูรูไม่ได้รับการสนับสนุนบนเบราว์เซอร์ของคุณ: คุณสมบัติบางอย่างอาจทำงานได้ไม่ถูกต้อง โปรดคลิกตรงนี่เพื่อดูรายชื่อเบราว์เซอร์ที่สนับสนุน
กูรู
รูปวาดม้าแปดตัวที่คนจีนชอบหรือนับถือ และมักมีคำจีนว่า马到成功 มีความเป็นมาอย่างไรครับ
รูปวาดม้าแปดตัวที่คนจีนชอบหรือนับถือ และมักมีคำจีนว่า马到成功 มีความเป็นมาอย่างไรครับ
บันทึก #1 22 มี.ค. 2553, 14:53:08
ผมเข้าใจว่าม้าเป็นสัตว์มงคล แข็งแรง องอาจ น่านับถือ
ส่วนคำว่า ปา ออกเสียงเป็น ฟา ในแต้จิ๋ว แปลว่าเกิดขึ้น
เช่น ฟาไฉ -เกิดร่ำรวยหรือทรัพย์-
จึงมีความหมายว่าดีอะไรทำนองนั้น ผมเข้าใจถูกหรือเปล่าครับ...
คงจีงซ่วยตอบล่วยค๊าบ...
บันทึก #2 24 มี.ค. 2553, 14:30:12
น่าจะเป็นตัวสีขาวนะเพราะแตกต่างเพื่อนและพระเอกชอบขี่ม้าขาวใช้ปะครับ
คำตอบ (4)
จัดเรียงตาม: คะแนน | เวลา
คำว่า 成功  แปลว่า ความสำเร็จ
คำว่า 马到成功 เป็น 成语 (สำนวนสุภาษิต) มีเรื่องราวมารองรับค่ะ ยังไม่เคยอ่านเลยค่ะ

ความหมายก็คือ
释义 形容事情顺利,一开始就取得胜利
แปลว่าทำการใดก็ราบรื่น  เพียงแค่เริ่มก็ประสบความสำเร็จ

ทำไมต้องแปดตัวก็อาจจะเป็นเหตุผลที่คุณ 龙 บอกมั้งค่ะ 发财 ร่ำรวย
สรุปคือ ร่ำรวยพร้อมกับประสบความสำเร็จด้วย ^^
22/3/53
PS_Hope
ภาษาจีนมันแปลว่า ได้รับ ชัยชนะในทันที นะค่ะ ...
22/3/53
Wansai
ไม่แน่ใจนะครับ แต่เขาว่าเป็นภาพวาดของการเป็นผู้นำ โดยเขาจะถามกันว่าม้าตัวไหนเป็นจ่าฝูง

ดูภาพที่ 2 จะดูได้ง่ายกว่าลองตอบทีว่าตัวไหนเป็นจ่าฝูง และเพราะอะไร
การอ้างอิง
เกี่ยวกับคำถามนี้
รางวัลคำตอบดีที่สุด 5 คะแนน
เปิดดูแล้ว 4333 ครั้ง
มีคนตอบแล้ว 4 คำตอบ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
คำตอบ: 83 คะแนน: 53
คำตอบ: 1 คะแนน: 1
คำตอบ: 3 คะแนน: 1
คำตอบ: 6 คะแนน: 2
คำตอบ: 1 คะแนน: 1
คำตอบ: 4 คะแนน: 5
คำตอบ: 1 คะแนน: 2
คำตอบ: 1 คะแนน: 0
x
©2013 Google - ข้อกำหนด - นโยบายเนื้อหา - ความเป็นส่วนตัว - หลักเกณฑ์ของชุมชน