ค้นหา ค้นรูป แผนที่ YouTube Gmail ไดรฟ์ ปฏิทิน แปลภาษา อื่นๆ »
ลงชื่อเข้าสู่ระบบ
ขอขอบคุณที่ใช้ กูรู ในวันที่ 23 มิถุนายน 2014 กูรู จะกลายเป็นบริการแบบอ่านอย่างเดียว หลังจากวันที่ 23 มิถุนายน 2014 คำถามทั้งหมดที่มีการตอบจะเปิดให้ผู้คนสามารถค้นหาและเรียกดูได้ แต่จะไม่รับคำถาม คำตอบใหม่ หรือกิจกรรมการเขียนอื่นๆ ของผู้ใช้อีก.. โปรดอ่านคำถามที่พบบ่อยสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
กูรู
ป้ายกำกับยอดนิยม
ความรู้สึก (256117)
คอมพิวเตอร์ (158448)
การศึกษา (153991)
สังคม (54460)
สุขภาพ (44608)
เกมส์ (41325)
ชอปปิ้ง (19136)
บันเทิง (17229)
สถานที่ (16144)
ไลฟ์สไตล์ (15951)
เครือข่าย (10420)
ธุรกิจ (9555)
การท่องเที่ยว (8743)
กีฬา (7355)
การแพทย์ (5519)
แผนกเรียน (4931)
ผลิตภัณฑ์ดิจิตอล (4385)
ดูทั้งหมด
กลอน "ยิ้ม"
บันเทิง
กาพย์กลอน
พระจันทร์สีน้ำเงินขอมอบสิ่งนี้เพื่อเป็นกำลังใจให้มิตรกูรูค่ะ

                   "ยิ้ม"                                                                        Keep Smiling

เมื่อคราใด      ใจเธอหมอง    อยากร้องให้                          If at times you feel you want to cry
ชีวิตไซร้         ทุกข์ยาก        ขวากหนาม                           And life seems such a trial
จงเงยหน้า      ดูฟ้าใส          สีคล้ายคราม                         Above the clouds there's bright blue sky
แล้วยิ้มงาม     แย้มรับ           ซับน้ำตา                              So make your tears a smile.

เมื่อคุณท่อง    เที่ยวฝ่า   ป่าชีวิต                                      As you travel on life way
ฟ้าลิขิต          ขึ้นลง      ไม่คงที่                                      With its may ups and downs
แต่สิ่งหนึ่ง      ซิจริงแท้   ถ้าพาที                                     Remember its quite true to say
ยิ้มนะซิ          ดูดีกว่า      หน้างอกัน                                 One smile is worth a dozen frowns.

ถ้าต้องการ     สิ่งของใด   ใช้เงินซื้อ                                 Among the worlds expensive things
แต่ยิ้มคือ       สิ่งที่น้อง     ไม่ต้องจ่าย                               A smile is very cheap
เพราะแม้น้อง ส่งยิ้มไป     ไม่เท่าไร                                  And when you give a smile away
น้องจะได้      ยิ้มตอบมา    น่าชื่นใจ                                 You get one back to keep.

บางครั้งสุข     กรายมาสู่    ทุกผู้ได้                                 Happiness comes at times to all
บางครั้งเศร้า   โหมใส่       ไม่คาดหวัง                            But sadness comes unbidden
บางครั้ง         น้ำตากตก    หัวอกพัง                               And sometimes a few tears must fall
บางครั้งยิ้มยัง  ซ่อนอยู่ได้   ในน้ำตา                               Among the laughter hidden.

มองใบหน้า        หม่นหมอง     ของผองเพื่อน                  So when friends have sadness on their face
ความทุกข์เยือน  รุมเร้า           ไม่เข้าท่า                         And troubles round them piled
โลกจะใส           สดมีชี          -วิตชีวา                           The world will seem a better place
เพียงแค่ว่า         คุณยิ้มรับ      ขับทุกข์ไป                       And all because you smiled.
                                          B.Buakan                                                Source(Microsoft,2004)

จากหนังสือการแปล2 หน้า 57 โดย ผศ.เบญจมาศ บัวกันต์ (มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต)
บันทึก #1 3 ก.พ. 2554 14:21:29
ปล.ขออภัยค่ะ พิมพ์ตกไปหนึ่งตัว..(พอดีเข้าไปแก้ไม่ได้)
บรรทัดที่สอง.จริงๆแล้วเขียนว่า....ชีวิตไซร้  ทุกข์ยาก..พบขวากหนาม
บันทึก #2 4 ก.พ. 2554 02:34:34
และบรรทัดที่สิบห้า...บางครั้ง น้ำตาตก หัวอกพัง นะคะ (^_^)
คำตอบ (10)
จัดเรียงตาม: คะแนน | เวลา
เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดคำตอบ โปรดลองอีกครั้ง
คำตอบบางข้อถูกนำออกออกจากการแสดงผลของคุณ
โหวต
5
การดู
1573
ติดตาม
1
x
©2014 Google - ข้อกำหนด - นโยบายเนื้อหา - ความเป็นส่วนตัว