ค้นหา ค้นรูป แผนที่ YouTube Gmail ไดรฟ์ ปฏิทิน แปลภาษา อื่นๆ »
ลงชื่อเข้าสู่ระบบ
ขอขอบคุณที่ใช้ กูรู ในวันที่ 23 มิถุนายน 2014 กูรู จะกลายเป็นบริการแบบอ่านอย่างเดียว หลังจากวันที่ 23 มิถุนายน 2014 คำถามทั้งหมดที่มีการตอบจะเปิดให้ผู้คนสามารถค้นหาและเรียกดูได้ แต่จะไม่รับคำถาม คำตอบใหม่ หรือกิจกรรมการเขียนอื่นๆ ของผู้ใช้อีก.. โปรดอ่านคำถามที่พบบ่อยสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
กูรู
ป้ายกำกับยอดนิยม
ความรู้สึก (256077)
คอมพิวเตอร์ (158436)
การศึกษา (153978)
สังคม (54456)
สุขภาพ (44603)
เกมส์ (41321)
ชอปปิ้ง (19134)
บันเทิง (17229)
สถานที่ (16144)
ไลฟ์สไตล์ (15950)
เครือข่าย (10418)
ธุรกิจ (9554)
การท่องเที่ยว (8742)
กีฬา (7355)
การแพทย์ (5519)
แผนกเรียน (4931)
ผลิตภัณฑ์ดิจิตอล (4384)
ดูทั้งหมด
ช่วยถอดหรือแปลคำประพันธ์ เรื่องอิเหนา ตอน ศึกอิหมังกุหนิง หน่อยครับ!
การศึกษา
การแปล
วรรณคดีต่างชาติ
ภาษาไทย
การบ้าน
ช่วยถอดหรือแปลคำประพันธ์ เรื่องอิเหนา ตอน ศึกอิหมังกุหนิง หน่อยครับ!
(เอาแบบรวมๆกันนะครับ ไม่ต้องถอดทีละบท เอาแบบเป็นเนื้อเรื่องไปเลยครับ ขอบคุณครับ)

  เมื่อนั้น                                พระสุริย์วงศ์เทวาอัชฌาสัย
สุดที่จะบิดเบือนเลื่อนวันไป        ด้วยเกรงในบิตุเรศตัดมา
ความกลัวความรักสลักทรวง      ให้เป็นห่วงหนหลังกังวลหน้า
แต่เรรวนหวนนึกตรึกตรา           พระราชาสะท้อนถอนใจ
จึงดำรัสตรัสสั่งตำมะหงง            เร้งเตรียมจตุรงค์ทัพใหญ่
ม้ารถคชสารชาญชัย                รีบรัดจัดไว้ให้ครบครัน
เลือกสรรโยธาตจงสามารถ         ที่อยู่คงองอาจแข็งขัน
แต่ปืนตึงก็ถึงทันควัน                เข้าโรงรุกบุกบันฟันแทง
เราจะตัดศึกใหญ่ให้ย่อย่น          ด้วยกำลังรี้พลเข้มแข็ง
แม้นไฟรีหนีมือกลางแปลง          เห็นหักได้ไม่แคลงวิญญาณ์
ฤกษ์รุ่งพรุ่งนี้จะยกไป                ชิงชัช่วยกรุงดาหา
สั่งเสร็จเสด็จทรงอาชา              ไปเฝ้าท้าวหมันหยาฉับพลัน

  ครั้นถึงนิเวศน์วังใน            ลงจากมโนมัยผายผัน
ยุรยาตรนาดกรจรจรัล              เข้าพระโรงสุวรรณทันใด

  บัดนั้น                                ดะหมังกุเรปันกรุงใหญ่
จึงรีบไปหาเสนาใน                   แถลงไขข้อความตามคดี

  บัดนั้น                                อำมาตย์หมันหยากรุงศรี
ได้แจ้งแห่งดะหมังเสนี            ก็พาไปยังที่พระโรงคัล

  ก้มเกล้าประณตบมาลย์          พระผู้ผ่านวิชัยไอศวรรย์
ทูลเบิกดะหมังเสนานั้น              ว่าพระปิ่นกุเรปันใช้มา

  บัดนั้น                                 ดะหมังผู้มียศถา
นบนิ้วบังคมคัลวันทา                ทลูถวายสาราพระภูมี

  เมื่อนั้น                                ระตะตูหมันหยาเรืองศรี
รับสารมาจากเสนี                    แล้วคลี่ออกอ่านทันใด

  ในลักษณ์อักษรสารา             ว่าระตูหมันหยาเป็นผู้ใหญ่
มีราชธิดายาใจ                        แกล้งให้แต่งตัวไว้ยั่วชาย
จนลูกเราร้างคู่ตุนาหงัน             ไปหลงรักผูกพันมั่นหมาย
จะให้ชิงผัวเขาเอาเด็ดดาย         ช่างไม่อายไพร่ฟ้าประชาชน
บัดนี้ศึกประชิดติดดาหา            กิจจาลือแจ้งทุกแห่งหน
เสียงานการวิวาห์จลาจล            ต่างคนต่างข้องหมองใจ
การสงครามครั้งนี้มิไปช่วย         ยังเห็นชอบด้วยหรือไฉน
จะตัดวงศ์ตัดญาติให้ขาดไป       ก็ตามแต่น้ำใจจะเห็นดี
บันทึก #1 13 มิ.ย. 2555 13:26:07
ทรงอ่านสารเสร็จสิ้นเรื่อง         กลัวจะเคืองขุ่นข้องหมองศรี
จึงยื่นสารให้ระเด่นมนตรี             แล้วมีพจนารถวาจา
เห็นงามอยู่แล้วหรือหลานรัก       เจ้าหาญหักไม่ฟังคำข้า
มาพลอยได้ความผิดด้วยนัดดา   เมื่อกระนี้จะว่าประการใด
แม้นมิยกพลขันธ์ไปพันตู           หาให้อยู่กับจินตะหราไม่
อย่าหน่วงหนักชักช้าเร่งคลาไคล รีบไปให้ทันท่วงที
อันระเด่นดาหยนวงศา               จงคุมพลหมันหยากรุงศรี
สมทบทัพระเด่นมนตรี                ได้ฤกษ์รุ่งพรุ่งนี้จงยาตรา

  เมือนั้น                                 พระโฉมยงพงศ์อสัญแดหวา
รับสั่งแล้วบังคมลา                     ไปปราสาทจินตะหราวาตี

  ครั้นถึงห้องสุวรรณบรรจง         นั่งแนบแององค์นางโฉมศรี
ทอดถอนฤทัยพลางทางพาที       ภูมีแจ้งความแก่ทรามวัย
บัดนี้ดะหมังเสนา                       ถือสารพระบิดามาให้
เป็นเหตุด้วยดาหาเวียงชัย          เกิดการศึกใหญ่ไฟรี
ให้พี่กรีธาทัพขันธ์                     ไปช่วยป้องกันกรุงศรี
จะรีบยกพหลมนตรี                    พรุ่งนี้ให้ทันพระบัญชา
อยู่จงดีเถิดพี่จะลาน้อง                อย่าหม่นหมองเศร้าสร้อยละห้อยหา
เสด็จศึกวันใดจะไคลคลา             กลับมาสู่สมภิรมย์รัก
บันทึก #2 13 มิ.ย. 2555 13:26:54
เมื่อนั้น                                  จินตะหราวาตีมีศักดิ์
ฟังตรัสขัดแค้นฤทัยนัก               สะบัดพักตร์ผินหลังไม่บังคม
แล้วตอบถ้อยน้อยหรือพระทรงฤทธิ์    ช่างประดิษฐ์คิดความพองามสม
ล้วนกล่าวแกล้งแสร้งเสเล่ห์ลม      คิดคมแยบคายหลายชั้น
พระจะไปดาหาปราบข้าศึก          หรือรำลึกถึงคู่ตุนาหงัน
ด้วยสงครามในจิตยังติดพัน          จึงบิดผันพจนาไม่อาลัย
ไหนพระผ่านฟ้าสัญญาน้อง          จะปกป้องครองความพิสมัย
ไม่นิราศแรมร้างห่างไกล               จนบรรลัยมอดม้วยไปด้วยกัน
พระวาจาน่าเชื่อเป็นพ้นนัก           จึงหลงรักภักดีไม่เดียดฉันท์
พาซื่อสุจริตคิดสำคัญ                  หมายมั่นว่าเมตตาปราณี
มิรู้มาอาภัยกลับกลาย                  จะหลีกเลี่ยงเบี่ยงบ่ายหน่ายหนี
ยังสมคำสัญญาที่พาที                  กี่ร้อยปีพระจะกลับคืนมา

  เมื่อนั้น                                   พระสุริย์วงศ์เทวัญอสัญหยา
โลมนางพลางกล่าววาจา              จงผินมาพาทีกับพี่ชาย
ซึ่งสัญญาว่าไว้กับนวลน้อง           จะคงครองไมตรีไม่หนีหน่าย
มิได้แกล้งกลอกกลับอภิปราย        อย่าสงกาว่าจะวายคลายรัก
จพจำจากโฉมเฉลาเยาวเรศ           เพราะเกรงเดชบิตุรงศ์ทรงศักดิ์
ข้อความงามแคลงกินแหนงนัก       ด้วยเจ้าไม่ประจักษ์ที่จริงใจ
สมเด็จพระบิดาให้หาพี่                 ใช่แต่ครั้งนี้นั้นหาไม่
ถึงสองครั้งพี่ขัดรับสั่งไว้                 ยังมิได้บอกเจ้าให้แจ้งการ
บัดนี้เกิดศึกก็สุดคิด                     จนจิตที่จะขัดพระบรรหาร
สารามีมาเป็นพยาน                      พระยื่นสารให้นางทัศนา

  เมื่อนั้น                                     โฉมยงองค์ระเด่นจินตะหรา
ค้อนให้ไม่แลดูสารา                       กัลยาคั่งแค้นแน่นใจ
แล้วว่าอนิจจาความรัก                   พึงประจักษ์ดั่งสายน้ำไหล
ตั้งแต่จะเชี่ยวเป็นเกลียวไป              ที่ไหนเลยจะไหลคืนมา
สตรีใดในพิภพจบแดน                   ไม่มีใครได้แค้นเหมือนอกข้า
ด้วยใฝ่รักให้เกินพักตรา                  จะมีแต่เวทนาเป็นเนืองนิตย์
โอ้ว่าน่าเสียดายตัวนัก                    เพราะเชื่อลิ้นหลงรักจึงช้ำจิต
จะออกชื่อลือชั่วไปทั่วทิศ                 เมื่อพลั้งคิดผิดแล้วจะโทษใคร
เสียแรงหวังฝังฝากชีวี                     พระจะมีเมตตาก็หาไม่
หมายบำเหน็จจะรีบเสด็จไป             ก็รู้ได้เท่าเข้าใจในทำนอง
ด้วยระเด่นบุษบาโฉมตรู                  ควรคู่ภิรมย์สมสอง
ไม่ต่ำศักดิ์รูปชั่วเหมือนตัวน้อง         ทั้งพวกพ้องสุริย์วงศ์พงศ์พันธุ์
โอ้แต่นี้สืบไปภายหน้า                    จะอายชาวดาหาเป็นแม่นมั่น
เขาจะค่อนนินทาทุกสิ่งอัน               นางรำพันว่าพลางทางโศกา

  เมื่อนั้น                                      พระสุริย์วงศ์เทวัญอสัญหยา
ปลอมนางพลางเช็ดชลนา               ดวงยิหวาอย่าทรงโศกี
จงสร่างสิ้นกินแหนงแคลงใจ             ที่ในบุษบามารศรี
พี่สลัดตัดใจไม่ไยดี                         มิได้มีปรารถนาอาลัย
จรกาจึงได้มาว่าขาน                      กำหนดการนัดทำงานการใหญ่
พอกะหมังกุหนิงรู้ไป                      ก็ซ้ำให้มากล่าวกัลยา
ครั้นขอนางมิได้ดังใจจง                  จึงเกิดการณรงค์ในดาหา
เพราะแหนหวงช่วงชิงวนิดา             ใช่ว่านางเปล่าอยู่เมื่อไร
อันลือข่าวบุษบาว่างามนัก              จะดีกว่าน้องรักนั้นหาไม่
นี่จำเป็นจึงจำจากไป                      เพราะกลัวภัยพระราชบิดา
แม้นเสียดาหาก็เสียวงศ์                  อัปยศถึงองค์อสัญหยา
เจ้ากับพี่ก็จะมีแต่นินทา                  แก้วตาจงดำริตรีตรอง
ถึงไปก็ไม่อยู่นาน                           เยาวมาลย์อย่าโศกเศร้าหมอง
พระจุมพิตชิดเชยปรางทอง             กรประคองนฤมลขึ้นบนเพลา

  เมื่อนั้น                                     จินตะหราวาตีโฉมเฉลา
ได้เห็นสารทราบความตามสำเนา     ค่อยบรรเทาทุกข์แคลงใจ
จึงเคลื่อนองค์ลงจากพระเพลาพลาง   นวลนางบังคมแถลงไข
ซึ่งพระจะเสด็จไปชิงชัย                   ก็ตามใจไม่ขัดอัธยา
แม้นสำเร็จราชการงานศึก               แล้วรำลึกอย่าลืมหมันหยา
จงเร่งรีบยกทัพกลับมา                    น้องจะนับวันท่าภูวไนย

  เมื่อนั้น                                      พระทรงโฉมประโลมจิตพิสมัย
รับขวัญกัลยาแล้วว่าไป                   พี่จะลืมปลื้มใจไยมี
เป็นเวรากรรมจึงจำจาก                  ขอฝากมาหยารัศมี
กับนางสการะวาตี                          ด้วยทรามวัยไร้ที่พึ่งพา
นางไกลบิตุราชมาตุรงค์                  โฉมยงอย่าเคียดขึ้งหึงสา
ถ้าพลั้งผิดสิ่งใดไรได้เมตตา              อย่าถือโทษโกรธาเทวี
ว่าพลางทางเปลื้องสังวาลทรง           ให้องค์จินตหรามารศรี
จงเจ้าเอาเครื่องประดับนี้                  ไว้ดูต่างพีกตร์พี่จะขอลา
คำตอบ (3)
จัดเรียงตาม: คะแนน | เวลา
การโพสต์คำตอบถูกปิดใช้งาน
Google ค้นเว็บ
Google ค้นรูป
เลือกวิดีโอ YouTube
ค้นหา
ป้อน URL
พิมพ์คำค้นหาของคุณลงในช่องเพื่อหาเว็บลิงก์
พิมพ์คำค้นหาของคุณลงในช่องเพื่อหาภาพ
พิมพ์คำค้นหาของคุณลงในช่องเพื่อค้นหาวิดีโอ
ช่องค้นหาต้องไม่ว่างเปล่า
วาง URL ในช่องด้านล่าง:
ไม่สามารถโหลดเว็บไซต์ได้
ค้นหาใน YouTube
เพิ่มลิงก์วิดีโอ
เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดคำตอบ โปรดลองอีกครั้ง
คำตอบบางข้อถูกนำออกออกจากการแสดงผลของคุณ
โหวต
12
การดู
23021
ติดตาม
6
x
©2014 Google - ข้อกำหนด - นโยบายเนื้อหา - ความเป็นส่วนตัว