จริงหรือ ที่ สบู่ ปิ่นโต กาละมัง กาละแม เป็นคำที่มาจากภาษาอื่น
สบู่ ปิ่นโต กาละมัง กาละแม เป็นคำที่มาจากภาษาโปรตุเกส
ยังสงสัยอยู่นะครับเนี่ย
แล้วมีคำไหนบ้างครับ ที่เรานึกไม่ถึงว่าจะคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นอีก
ที่บางทีเราเองก็คิดไม่ถึง
ยังสงสัยอยู่นะครับเนี่ย
แล้วมีคำไหนบ้างครับ ที่เรานึกไม่ถึงว่าจะคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นอีก
ที่บางทีเราเองก็คิดไม่ถึง
21/1/52
papillon
บันทึก #1
21 ม.ค. 2552, 21:41:20
เอ่อ คุณ maddog วันนี้เเพิ่งสอบไปอ่ะครับ
แล้วเฉลยออกมาว่าเป็นภาษาโปรตุเกส
มีใครพอจะช่วยยืนยันได้บ้างครับ
หรือว่าคะแนนน้อยเกินไป TOT
แล้วเฉลยออกมาว่าเป็นภาษาโปรตุเกส
มีใครพอจะช่วยยืนยันได้บ้างครับ
หรือว่าคะแนนน้อยเกินไป TOT
คำตอบ (8)
เจ็บปวดจริงๆ นะกับคำว่า หรือว่าคะแนนน้อยเกินไป เหมือนถูกตบหน้าอย่างแรง
จริง ๆตั้งใจว่าเช้าค่อยมาตอบ เพราะกำลังจะไปต่างจังหวัด ต้องนอนเอาแรงก่อน เพราะพรุ่งนี้งานจะหนักมาก ๆ ค่ะ คุณคะ คะแนนต่อให้แค่ 2 คะแนนก็ตอบ ถ้าตอบได้ อย่างเรื่องถามเรื่องชื่อ ทั้ง ๆที่ไม่เคยมีใครมาปิดคำถามก็ยังเข้าไปตอบทุกครั้ง ไม่ได้โมโหนะคะ แค่บ่น ๆ ๆ ตามประสาคนแก่ได้ที่เท่านั้นเอง
คำในภาษาไทยที่เป็นคำยืม มีที่มาจากภาษาต่างประเทศยังมีอีกมาก หลายคำเป็นคำที่เรานึกไม่ถึง เพราะใช้กันจนคุ้นเคยแล้ว ดังเช่นคำที่คุณยกมา และท่านmaddog ได้เข้ามาตอบแล้ว สบู่ใช่โปรตุเกสแน่นอน กาละแม เท่าที่ทราบมาจาก คาราเมล ภาษาอังกฤษ ส่วนกาะมัง กับ ปิ่นโต ขอติดไว้ก่อน ขอค้นรายละเอียดชัด ๆ ก่อนนะคะ จะหาศัพท์เทียบให้ด้วย วันศุกร์เย็นกลับจากต่างจังหวัดจะเข้ามาตอบอีกที เว้นแต่จะมีกูรูท่านอื่นที่เข้ามาในระบบพอดีแล้วเห็น ท่านอาจมาช่วยตอบแทนให้ก่อนนะคะ
คำอื่น ๆ ที่มาจากภาษาต่างประเทศที่เรานึกไม่ถึง เอาแบบตัวอย่างสั้น ๆ นะคะ ไม่อธิบายมาก ง่วงแล้ว
กะปิ มาจากคำ งาปิ ภาษาพม่า
ผ้าขาวม้า ผ้าขะม้า มาจากคำว่า กามาร์บันด์ ภาษาเปอร์เวีย แปลว่า ผ้าคาดเอว ในภาษามลายูและภาษาฮินดีก็มีใช้ออกเสีงคล้ายกัน แปลว่าผ้าพันเอว
ศาลา สันนิษฐานว่ามาจากภาษาเปอร์เซียว่า คะระวันเสรา หมายถึงที่พักแรมของพวกพ่อค้าเกวียน เราตัดมาใช้เฉพาะเสรา
เรือสำปั้น สำปั้น มาจากคำว่า ซำปัง ในภาษาจีนแปลว่ากระดานสาแผ่น
เก้าอี้ มาจากภาษาจีน แปลว่าที่นั่งสูง
พอแค่นี้นะคะ สวัสดี จะไปนอนละ
จริง ๆตั้งใจว่าเช้าค่อยมาตอบ เพราะกำลังจะไปต่างจังหวัด ต้องนอนเอาแรงก่อน เพราะพรุ่งนี้งานจะหนักมาก ๆ ค่ะ คุณคะ คะแนนต่อให้แค่ 2 คะแนนก็ตอบ ถ้าตอบได้ อย่างเรื่องถามเรื่องชื่อ ทั้ง ๆที่ไม่เคยมีใครมาปิดคำถามก็ยังเข้าไปตอบทุกครั้ง ไม่ได้โมโหนะคะ แค่บ่น ๆ ๆ ตามประสาคนแก่ได้ที่เท่านั้นเอง
คำในภาษาไทยที่เป็นคำยืม มีที่มาจากภาษาต่างประเทศยังมีอีกมาก หลายคำเป็นคำที่เรานึกไม่ถึง เพราะใช้กันจนคุ้นเคยแล้ว ดังเช่นคำที่คุณยกมา และท่านmaddog ได้เข้ามาตอบแล้ว สบู่ใช่โปรตุเกสแน่นอน กาละแม เท่าที่ทราบมาจาก คาราเมล ภาษาอังกฤษ ส่วนกาะมัง กับ ปิ่นโต ขอติดไว้ก่อน ขอค้นรายละเอียดชัด ๆ ก่อนนะคะ จะหาศัพท์เทียบให้ด้วย วันศุกร์เย็นกลับจากต่างจังหวัดจะเข้ามาตอบอีกที เว้นแต่จะมีกูรูท่านอื่นที่เข้ามาในระบบพอดีแล้วเห็น ท่านอาจมาช่วยตอบแทนให้ก่อนนะคะ
คำอื่น ๆ ที่มาจากภาษาต่างประเทศที่เรานึกไม่ถึง เอาแบบตัวอย่างสั้น ๆ นะคะ ไม่อธิบายมาก ง่วงแล้ว
กะปิ มาจากคำ งาปิ ภาษาพม่า
ผ้าขาวม้า ผ้าขะม้า มาจากคำว่า กามาร์บันด์ ภาษาเปอร์เวีย แปลว่า ผ้าคาดเอว ในภาษามลายูและภาษาฮินดีก็มีใช้ออกเสีงคล้ายกัน แปลว่าผ้าพันเอว
ศาลา สันนิษฐานว่ามาจากภาษาเปอร์เซียว่า คะระวันเสรา หมายถึงที่พักแรมของพวกพ่อค้าเกวียน เราตัดมาใช้เฉพาะเสรา
เรือสำปั้น สำปั้น มาจากคำว่า ซำปัง ในภาษาจีนแปลว่ากระดานสาแผ่น
เก้าอี้ มาจากภาษาจีน แปลว่าที่นั่งสูง
พอแค่นี้นะคะ สวัสดี จะไปนอนละ
21/1/52
ป๊าป้า
จากพจนานุกรมนะครับ
สบู่ ๒ [สะ] น. สิ่งที่ผลิตขึ้นโดยนําไขสัตว์เช่นไขวัว หรือนํ้ามันพืชเช่น นํ้ามันมะพร้าวนํ้ามันมะกอกไปต้มกับด่างโซเดียมไฮดรอกไซด์
จะได้สบู่แข็ง หรือนําไปต้มกับด่างโพแทสเซียมไฮดรอกไซด์ จะได้สบู่อ่อน ใช้ชําระล้างและซักฟอก. (โปรตุเกส sapu).
ปิ่นโต น. ภาชนะสําหรับใส่ของกิน ซ้อนกันเป็นชั้น ๆ มีหูร้อยหิ้วได้, ลักษณนามว่า เถา เช่น ปิ่นโต ๒ เถา.
(ไม่ได้ระบุไว้ว่าเป็นคำที่มาจากภาษาอื่น)
กะละมัง น. เรียกชามที่ทําด้วยโลหะเคลือบว่า ชามกะละมัง (ไม่มีคำว่ากาละมังและไม่ได้ระบุไว้ว่าเป็นคำที่มาจากภาษาอื่น)
กะละแม น. ชื่อขนมชนิดหนึ่ง ทําด้วยข้าวเหนียว กะทิ และ น้ำตาล กวนจนเหนียวเป็นสีดํา. (ไม่มีคำว่ากาละแมและไม่ได้ระบุไว้ว่าเป็นคำที่มาจากภาษาอื่น)
สบู่ ๒ [สะ] น. สิ่งที่ผลิตขึ้นโดยนําไขสัตว์เช่นไขวัว หรือนํ้ามันพืชเช่น นํ้ามันมะพร้าวนํ้ามันมะกอกไปต้มกับด่างโซเดียมไฮดรอกไซด์
จะได้สบู่แข็ง หรือนําไปต้มกับด่างโพแทสเซียมไฮดรอกไซด์ จะได้สบู่อ่อน ใช้ชําระล้างและซักฟอก. (โปรตุเกส sapu).
ปิ่นโต น. ภาชนะสําหรับใส่ของกิน ซ้อนกันเป็นชั้น ๆ มีหูร้อยหิ้วได้, ลักษณนามว่า เถา เช่น ปิ่นโต ๒ เถา.
(ไม่ได้ระบุไว้ว่าเป็นคำที่มาจากภาษาอื่น)
กะละมัง น. เรียกชามที่ทําด้วยโลหะเคลือบว่า ชามกะละมัง (ไม่มีคำว่ากาละมังและไม่ได้ระบุไว้ว่าเป็นคำที่มาจากภาษาอื่น)
กะละแม น. ชื่อขนมชนิดหนึ่ง ทําด้วยข้าวเหนียว กะทิ และ น้ำตาล กวนจนเหนียวเป็นสีดํา. (ไม่มีคำว่ากาละแมและไม่ได้ระบุไว้ว่าเป็นคำที่มาจากภาษาอื่น)
การอ้างอิง
21/1/52
maddog
นั้นซินะ คะแนนน้อยไปรึ?
เอ๊ะ แต่ ปิ่นโต คล้ายๆ เบ็นโต็ะ ในภาษาญี่ปุ่นนะ ไม่รู้ใครยืมใคร
เอ๊ะ แต่ ปิ่นโต คล้ายๆ เบ็นโต็ะ ในภาษาญี่ปุ่นนะ ไม่รู้ใครยืมใคร
การอ้างอิง
22/1/52
ํYggdra
น่าแปลกนะ ที่ทำไม ไม่คิดว่า "กะปิ" เป็นคำที่พม่าเอาไปใช้เพี้ยนเป็น "งาปิ"
ทำไมถึงคิดว่า กะปิ มาจากคำ งาปิ ภาษาพม่า
เหมือนคนไทย รับเอาภูมิปัญญาการทำกะปิมาจากพม่ายังงั้นแหละ
ถึงแม้ว่า เราจะมีการเรียกกะปิ ว่า "เคย" ก็ตาม
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า เราจะมี สองคำ ที่ใช้เรียก กะปิ ไม่ได้
มันขึ้นอยู่กับ ถิ่น ที่อยู่
เหตุผล คือ มีความเป็นไปได้ที่ งาปิ มีที่มาจากคำไทยว่า กะปิ
เพราะ ในการทำสงคราม และ กวาดต้อนผู้คน หรือ เชลย
พม่า เป็นฝ่ายมาทำสงครามในบ้านของเรา
และกวาดต้อนผู้คน ไปเป็นแรงงาน ถึงสองครั้งใหญ่ๆ จากการเสียกรุง
คนไทยมีวัฒนธรรมอย่างไร
ฝ่ายพม่า ก็น่าจะได้รับเอาไป
ส่วนการทำสงครามในบ้านพม่านั้น
มีก็แต่พระนเรศวร ที่ยกทัพไป
แต่ก็ไม่ได้ กวาดต้อนเชลยพม่า กลับมา
คงมีแต่ คนเชื้อสายไทยที่อยากกลับบ้าน
และ คนมอญ ที่มาด้วยความสมัครใจ ขอพึ่งพระบุญญาธิการ
ดังนั้น
ขอแย้งกรณี งาปิ ตามเหตุผลที่ว่ามาครับ
ทำไมถึงคิดว่า กะปิ มาจากคำ งาปิ ภาษาพม่า
เหมือนคนไทย รับเอาภูมิปัญญาการทำกะปิมาจากพม่ายังงั้นแหละ
ถึงแม้ว่า เราจะมีการเรียกกะปิ ว่า "เคย" ก็ตาม
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า เราจะมี สองคำ ที่ใช้เรียก กะปิ ไม่ได้
มันขึ้นอยู่กับ ถิ่น ที่อยู่
เหตุผล คือ มีความเป็นไปได้ที่ งาปิ มีที่มาจากคำไทยว่า กะปิ
เพราะ ในการทำสงคราม และ กวาดต้อนผู้คน หรือ เชลย
พม่า เป็นฝ่ายมาทำสงครามในบ้านของเรา
และกวาดต้อนผู้คน ไปเป็นแรงงาน ถึงสองครั้งใหญ่ๆ จากการเสียกรุง
คนไทยมีวัฒนธรรมอย่างไร
ฝ่ายพม่า ก็น่าจะได้รับเอาไป
ส่วนการทำสงครามในบ้านพม่านั้น
มีก็แต่พระนเรศวร ที่ยกทัพไป
แต่ก็ไม่ได้ กวาดต้อนเชลยพม่า กลับมา
คงมีแต่ คนเชื้อสายไทยที่อยากกลับบ้าน
และ คนมอญ ที่มาด้วยความสมัครใจ ขอพึ่งพระบุญญาธิการ
ดังนั้น
ขอแย้งกรณี งาปิ ตามเหตุผลที่ว่ามาครับ
22/1/52
นายสติ
กลับจากต่างจังหวัดมาแล้วค่ะ สะบักสะบอมกลับมา เหนื่อยจัง ยังไม่ได้ค้นให้เลย ขอโทษจริง ๆ
วันนี้แค่เปิดดูคำว่า ปิ่นโต เท่านั้นเอง ใช่คะ มี่ที่เค้าอ้างว่า น่าจะมีที่มาจากคำว่า เบ็นโตะ ภาษาญี่ปุ่น
ส่วนคำว่า กะปี งาปี มีอธิบายอยู่ในหนังสือ "อภิธารศัพท์ คำไทยที่มีต้นเค้าจากภาษาต่างประเทศ" ค่ะ
ส่วนคำว่ากาละมัง ยังไม่ได้ค้นเลย ขอโทษท่านpapilonด้วยนะ ยังเหนื่อยอยู่ แล้วก็ไม่รู้จะค้นเจอมั้ยนะคะ กูรูท่านอื่นขอความช่วยเหลือด้วยค่ะ
วันนี้แค่เปิดดูคำว่า ปิ่นโต เท่านั้นเอง ใช่คะ มี่ที่เค้าอ้างว่า น่าจะมีที่มาจากคำว่า เบ็นโตะ ภาษาญี่ปุ่น
ส่วนคำว่า กะปี งาปี มีอธิบายอยู่ในหนังสือ "อภิธารศัพท์ คำไทยที่มีต้นเค้าจากภาษาต่างประเทศ" ค่ะ
ส่วนคำว่ากาละมัง ยังไม่ได้ค้นเลย ขอโทษท่านpapilonด้วยนะ ยังเหนื่อยอยู่ แล้วก็ไม่รู้จะค้นเจอมั้ยนะคะ กูรูท่านอื่นขอความช่วยเหลือด้วยค่ะ
23/1/52
ป๊าป้า
คนไทยรับเอาภาษาต่างประเทศมาทับศัพท์เรียกกันเยอะเลยนะคะ บางคำยังไม่รู้ที่มาที่ไปเลยค่ะ คำถามนี้จึงเป็นเรื่องน่าสนใจมากๆ เลยค่ะ
22/1/52
ไม่มีชื่อ
เกี่ยวกับคำถามนี้
รางวัลคำตอบดีที่สุด 10 คะแนน
เปิดดูแล้ว 21559 ครั้ง
มีคนตอบแล้ว 8 คำตอบ
x