ภาษาถิ่นทางภาคใต้ - มีคำตอบ

มีอีก เอาที่ใช้ประจำ ๆ
แพ้ง ส่องไฟ จ้องดู เพลียง พลาดท่า เสียท่า แพ้
เหนียวหลาม ข้าวหลาม เหนียวห่อกล้วย ข้าวต้มมัด
ไม่หอน ไม่เคย ตอโพรก พรุ่งนี้
ต่อเช้า พรุ่งนี้ สู เรียกบุคคลที่2 ที่เท่ากัน หรืออายุน้อย
แรกวา เมื่อวาน ทุ้ง ถัง
หวัก ทัพพี แป้งหวาน ผงขูรส
เอือน เบื่อ ไข่ลงฝัก โรคไส้เลื่อน
ดานเฉียง เขียง คร่าว รอด้วย รออยู่
หวัน ท้องฟ้า พระอาทิตย์ แค่นด้าย เก่งใช้ได้
เบี้ย เงิน งูบองหลา จงอาง
กินเหนียว กินเลี้ยงงานแต่งงาน จันหวัน คนดื้อ
กางหลาง วางท่าทาง เกะกะ แจ้ง ตะวันสว่างแล้ว
ขาดหุ้น ไม่เต็มบาท สติไม่ดี ยอน ยุยงส่งเสริม
ท้ากัน รอด้วยสิ ยืนบาด บิณฑบาต
ไซ ทำไมละ แหลงทองแดง พูดเสียงทำนองเพี้ยนเป็นภาษาใต้
ไซหล่าว ทำไมอีกละ เหอดแล แหงนมอง
ดีปลี, รีปรี พริก ผอถาน หลวงพ่อ
ปาได ถามเวลา เช่น มาปาได =มาเมื่อไร ? ปลาฉอน ปลาช่อน
ชุ่น ดิ้นอย่างแรง ครัน มาก
ฉับฉึก หุ่นหนาแข็งแรง แน่นปึ้ก โตง กระโดดแล้วจับฉวยเอา
ตังหน, ตังหุน วุ้นเส้น สาด เสื่อ
ตีบ ภาชนะปี้บ หมาต้อ ภาชนะตักน้ำทำด้วยใบจากแห้ง
หลาเหิน ไม่รอบคอบ ไม่ดูตาม้าตาเรือ เต็มบ่าว เต็มสาว โตเป็นหนุ่ม สาวแล้ว
ชันชี ตกลงนะ สัญญากัน มายา ใส่ปุ๋ย
เฉียงฟืน ผ่าไม้ฟืน เจ้ย ภาชนะตะแกรง
ไม่สาไหร ไม่ได้เรื่อง ไม่เอาไหน แพ้ง ส่องไฟ จ้องดู
ยิก ไล่ตาม ราร้า รกรุงรัง
เพลียง พลาดท่า เสียท่า แพ้ รายมาย พูดเพ้อเจ้อ พูดไม่รู้จบ
ชั้น ปิ่นโต ฉิ้งฉ้าย หยวนๆกันไป ออมชอม
ไฟแกบ ไฟฉาย รากออก อ้วกแตก อาเจียน
ลาต้า กิริยาคนบ้าจี้ตกใจ ไย พูด ทำเลียนแบบ
ลิด ปลอกเปลือก แพล็ดๆ เละ เช่นข้าวสวยเละๆ
หวังเหวิด กลุ้ม กังวลใจ จังหู มากๆ
(แหลงใต้)ไม่ฉับ ไม่ขำนาญ ไม่ถนัด หยาจก ตะกละตะกราม

24/10/51

Miscellanous

เป็นภาษาที่บ่งบอกถึงวัฒนาธรรมการเป็นอยู่ที่เร่งรีบ (ไม่ทราบสาเหตุว่าทำไมต้องเร่งรีบ สันนิษฐานว่าเป็นเพราะ สภาพอากาศที่ฝนตกซุก ต้องรีบเร่งเพื่อจะได้หลบฝนหลบพายุ) โดยรวมเอาวลี หรือพยางค์เข้ามาใว้ในคำๆเดียว คงความหมายเดิม เช่น ไปใหน จะเหลือเพียงไน๊ ตลาด เหลือเพียงล๊าด ตังนี้เป็นต้น นักไม่ออกว่า หนุ่มใต้จีบสาวเหนือ ครึ่งวันจะคุยกันรู้เรื่องหรือเปล่า แต่เพราะการคุยไม่รู้เรื่องนี้เอง เลยทำให้หนุ่มใต้ ขอแต่งซะเลย สาวเหนือปฏิเสธไม่ทันก็เลยตกกระไดพลอยโจร..( เขารักกันจริงๆน่าแหละผมมั่วเน๊าะ)

23/10/51

Numthon

แหลง ไหร กา ม่าย โร้....- พูดอะไรก็ไม่รู้

ทำเฒ่า - แก้งทำว่ารู้ดี

จังเสีย - มากกว่าจริงๆ

ขาดหุ้น - ทำอะไรไม่คิด ไม่ปรึกษา

ปาใดแล่ว - กี่โมงแล้ว

หวันเที่ยง - ตอนเที่ยง

หัวเช้า - ตอนเช้า

หัวรุ่ง - เช้ามืด

หวันเย็น - ตอนเย็น

หวันมุ๊งมิ่ง - ใกล้ค่ำแล้ว

ส๊อกแส็ก - ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน

เหมร่อ - ขาดสติ

ดานเฉียง - เขียง

ยักหายผีง - หงายหลัง

ตุง คว้าง - หัวคว่ำคะมำหงาย

อุด, โมงส้ม - กระดูก ส่วนเหนือก้น

วาน - ก้น

ต้น - ใช้เรียกแทนตัวพระภิกษุ

ปลาลัง - ปลาทู

ดีปลี - พริก

ชุมภู่ - ฝรั่ง (ผลไม้)

น้ำตาลตีบ - น้ำตาลปี๊บ

ยาหนัด - สับปะรด

แตงจีน - แตงโม

ขี้พร้า - ฟักเขียว

น้ำเต้า - ฟักทอง

ช้ำๆ - ฉ่ำๆ

ฉ่ำๆ - ช้ำ

ผี - พี่

พี่ - ผี

หมด - มด

แหม็ด - หมด

แหม็ดฉ๊าด - หมดเกลี้ยง

หิ๊ดเดี่ยว - นิดเดียว

หี๊ด..ด.ด......เดี่ยว - นิ๊.ด.ด.ด.ด.....เดียว

แต๊ดเดียว - น้อยกว่า นิดเดียวอีก

จังหันเสีย - เยอะมากๆ

เหล็กขีด - ไม้ขีดไฟ

เหล็กแช็คไฟ - ไฟแช๊ก

ถั๊ง - ถัง

ถุ๊ง - ใหญ่กว่าถัง (ถัง200 ลิตร)

สายหมา - สายผูกถังตักน้ำ

หมาถั๊ง - ภาชนะตักน้ำทำจากใบลาน(ใบตาล)สาน

อั๊งเล่า - เตาอั้งโล่

ผักเหนาะ - ผักกินกับน้ำพริก

น้ำชุบ - น้ำพริก

แกงน้ำเคย - แกงชนิดหนึ่ง เครื่องแกงละลายน้ำเคย

แกงพุงปลาอื้อ - .............อธิบายไม่ถูกอ่ะ

น้ำชุบโจร - น้ำพริกที่ไม่ต้องใช้วิธีตำ

เจี้ยน - ทอดน้ำมันให้กรอบ มักใช้กับปลา

จำเหยียว - เจียว (เคี่ยว) เคี่ยวน้ำมัน

ลูกคลัก - ปลาเล็กปลาน้อย

แผ๊ง - เหนี๊ยง - เหน๊าะ - ............แปลว่าอะไร เน๊า....

24/10/51

Tanu

ลอกอ = มะละกอ
โคม = กะละมั้ง
ลาด = ตลาด

เป็นต้น จัดไปคับ เหอ ๆ ๆ

22/10/51

ruddeen

แขบ = รีบร้อน
ไม่พรือ = ไม่เป็นไร
แหรง = พูด
หลบ = กลับ
หวังเวิด = คิดถึง

22/10/51

ิblackcat

หรอยม้าย อร่อยไหม น้ำแข็งบอก ไอศครีมแท่ง
อาด ว่าผู้หญิงแรด ชายขี้หลี เกือก รองเท้า
พรือโฉ้ รู้สึกผิดปกติ ผิดจากเดิม อาการกระอักระอ่วนจะอ้วก จะเป็นลม
แล มอง แรกวา เมื่อวานนี้
ลุย เยอะแยะ มาก วาน ก้น
แค่ๆ ใกล้ เหล็กโคน ตะปู
สักเดี๋ยวใจ สักครู่เดียว ลองแล ตรวจ ทดสอบ
หล่าวหล่าว ไม่ดูตาม้าตาเรือ ซุ่มซ่าม ฉัด เตะ
สอบมุหนี กระสอบป่าน ราสา มากจังเลย
หวาง-อก โล่งอกโล่งใจ มาแต่สวน มาคนเดียว
หยับหวิบ รู้สึกโกรธขึ้นมา คง ข้าวโพด
อ้อร้อ แรด กระแดะ ยั่วผู้ชาย ตีกี่ ,ตีเท่าได ถามเวลากี่โมง
จอก แก้วน้ำดื่ม ขี้พร้า ผลฟักเขียว
มุดสัง ชะมด จาโก้ย ปลาท่องโก๋
หนัดเหนียน อย่างแรง อย่างถูกใจ เปลว, เปว ป่าช้า
ไม่สาไหร ไม่ได้เรื่อง ไม่พอดี พรก กะลามะพร้าว
หรอยจังหู อร่อยมาก งูท้ายต้อ งูกะปะ
หยานัด สับปะรด น้ำชุบ น้ำพริก
ผักน้อ ผักแนม อย่าเอิด อย่าดื้อ อย่าอวดว่าเก่ง
น้าเม่อ คนเซ่อ หัววัด เจ้าอาวาส
เหลย อีก ขวาดขวาด รสเฝื่อน
หยับหิด ขยับสักนิด แลน ตัวเงินตัวทอง ตะกวด
เปี้ยว ปูแบบปูดองส้มตำ,หมวกปีก น้ำดอกไม้ ชมพู่
นุ้ย น้องคนเล็ก ทำนุ้ย ทำเป็นอ้อนเหมือนเด็ก
ม้าย ไม่ หยากข้าว หิวข้าว
เติน คุณ(แก่กว่า) ฉาน ผม ดิฉัน
เสียดพุง ปวดท้อง สะตอเบา กระถิน
หัวครกยาหร่วง มะม่วงหิมพานต์ แม่เถ้า พ่อเถ้า ย่า ปู่
สูบยา ดูดบุหรี่ หวันมุ้งมิ้ง พระอาทิตย์ตกดิน

55 ค่นต้ายพรันพรือแหลงแขบ ๆเสดสาอย่าทำถ้าว หมาหม้าย พี่บ่าว เหอ

23/10/51

Miscellanous

คุณ hero อยู่ใหนเนี้ย มาตอบด่วน เข้าทางเค้าเลยเนี้ย

การอ้างอิง

23/10/51

น้องวุฒิน่ารัก

คุณ Pnoz ขอบคุณที่ชม
ถ้าเยี่ยมต้องคลิก 5 ดาว จึงจะได้คะแนนขึ้น

23/10/51

Miscellanous

ภาษาตรัง
ไอหยาลาก่ะ= ไอหยา
นิ=คำลงท้าย
ว่าพรือ=ว่าไง
กินข้าวแล้วม้าย=กินข้าวเหรอยัง
ม้ายเบี้ย=ไม่มีเงิน
ม้ายพรือ=ไม่เป็นไร
ไอไร๊=อะไรเหรอ
ไอไร๊หลาว=อะไรอีกเนี้ย
แขบๆ=เร็วๆ
ฮิด=หน่อย
แขบๆฮิบ=เร็วๆหน่อย
ฉ้าน=ฉัน
โฝม=ผม
หนุ้ย=หนู(สรรพนามแทนตัวเด็กน้อย(เด็กผู้หญิง))
หาโร่ไม๊=ไม่รู้เหรอ
หา+v+ไม๊ = ไม่+v
ปันนั้นแหละ=อย่างนั้นแหละ
เติ้ล=ท่าน,คุณ สรรพนามแทนตัวบุคคลที่สอง
เติ้ลว่าพรืออะ = ท่านว่าอย่างไรหรือ
ไปไหน = ไปที่ไหนเหรอ
ไปคอน = ไปนครศรีธรรมราช
(สองคำนี้รถไฟสวนกันคุยกันรู้เรื่อง)
พอก่อน ไว้ว่างๆจะพิมพ์เป็นdic เลย เหอๆ

23/10/51

hero

งูบองหลา - งูจงอาง

แจ๊ก แจ๊ก - มากมายเสียจริงๆ

ตายบาด - (ไก่)ห่าลง

หมายหม้าย - ไม่มีอะไร

กางหลาง - เกเร

เกงเหลง - ซุกซน

ชอ๊งดอ็ง - ทำทะลึง

เอิด - ปีนเกลียว

บ้ายอ - ล้อเล่น

วี - แกว่ง , โบก

บอบ - เหนื่อยจนโทรม

25/10/51

Tanu

โห ได้เรียนภาษาใต้ เพียบเลย

16/12/52

wguru

น้ำดอกไม้ ว่า ชมพู่
ชมพู่ ว่า ฝรั่ง
ลูกท้ายล่อ ว่า มะม่วงหิมพานต์
เหนา ว่า ขึ้น รา

26/10/51

Miscellanous

ทำท้าว = ยุ่งเรื่องชาวบ้าน ,เสือก
อาโหย้ก = เป็นประจำ
เก้ง = ค้างไว้ ทิ้งไว้ เช่น จานเก้งไว้ คือ กินข้าวแล้วจานตั้งไว้ไม่ล้าง
ชะ = ตะกร้า
ช้อนชี่ = ตะหลิว
พุ่น = กะละมัีงขนาดเล็ก
หนุ๊ก กัน หนิ เณร = เป็นสำนวนภาคใต้ (ตามความเข้าใจส่วนตัว) หมายถึง สนุกสนานกันทุกคน

มาช่วยเพิ่มเติม ที่ยังไม่มี ถ้าซ้ำขออภัย ถ้าิคิดได้ จะมาใส่ให้อีกครับ

21/11/52

คงคา

บายจังฮู้ = สบายมาก
ไปใหญ่หม้าย = ไปหาดใหญมั้ย่

7/12/52

พรพรรษา ศรีสุวรรณ

เบี้ย - เงิน

หร่อย - อร่อย

หลบ - กลับ

21/12/52

If you dont sincere plz dont come in my life

คำที่ผู้หลักผู้ใหญ่ชอบถามเราตอนเราไปถึง นั่นก็คือ

เนือยแล้วม๊าย = หิวข้าวหรือยัง

ไม่ต้องเพิ่มหรือลดคะแนนผมนะ

30/1/53

บิ๊กเอ็ม

เยี่ยมมาก Miscellanous ให้ 5 ดาว

23/10/51

Pnoz

ภาษาพื้นบ้าน

22/10/52

BMon

แขบ = รีบร้อน
ไม่พรือ = ไม่เป็นไร
แหรง = พูด
หลบ = กลับ
หวังเวิด = คิดถึง

22/10/51

ิblackcat

คำแต่ละคำก็เหมือนกันซะส่วนมาก

มีบ้างที่ต่างจังหวัดกัน ไม่เหมือนกัน

แต่สำเนียงซิ ต่างจังหวัดกัน ต่างสำเนียง

ฟังยาก

29/12/52

リボン

วาน แปลว่า ทวาร หรือ ก้น

โคม แปลว่า กะละมัง

ตัวอย่างประโยค --- วานใหญ่เท่าโคม แปลว่า ตูดใหญ่เท่ากะละมัง อิอิ

6/4/53

bamboo9

ยาหมู=ฝรั่ง
หยาขี้เกย=หญ้าเจ้าชู้
โซน้ำฝน= รองน้ำฝน
ติน=ปิบ
ฮิฮิเด็กใต้

30/4/53

นู๋กุ้งwn

ถอดสี ความหมาย กลัว ตกประหม่า ขี้กลาด

ทำเฒ่า ความหมาย ทำแก่แดด อวดรู้ ตีตนเสมอ ผู้ใหญ่

ทำนุ้ย ความหมาย ทำออดอ้อนอย่างเด็ก

ทำบ่าว ความหมาย ทำตัวเป็นหนุ่มเกินวัย

ฉีกเหงือก ความหมาย ดันทุรัง นอกคอก

รดท่อน ความหมาย การอาบน้ำเพียงครึ่งตัวส่วนบน

สากลัว ความหมาย กลัว

หกใส่ ความหมาย กล่าวหา กล่าวโทษ กล่าวร้าย

บ้าเหมีย ความหมาย กิริยาผู้ชายที่บ้าผู้หญิง เป็นคำตำหนิ

บ้าผู้ ความหมาย กิริยาที่ผู้หญิงบ้าผู้ชาย เป็นคำตำหนิ

หล้าปาก ความหมาย การพูดจาโดยขาดความสำรวม

มุ้งมิ้ง ความหมาย เวลาพลบค่ำ โพล้เพล้

หนอยหนอย ความหมาย เบา ๆ

ไหว้เมีย ความหมาย สู่ขอ แต่งงาน (ใช้กับผู้ชาย)

ยังชั่ว ความหมาย ดีขึ้น อาการดีขึ้น

ซักย่าน ความหมาย เดินตามกันมาเป็นแถว

หม้าย =ไม่
แล= ดู
เกือก =รองเท้า
รถถีบ= รถจักรยาน
ดายของ= เสียดาย
ดอกกุญหยี= ดอกบานไม่รู้โรย
ดอกขี้ไก่= ดอกผกากรอง
หลา= ศาลา
สายคอ =สร้อยคอ
สายมือ= สร้อยข้อมือ
หรอย= อร่อย
หรอยจังฮู้ = อร่อยมาก ๆ
หนน= ถนน
เอม= อิ่ม
โหม๋เรา =พวกเรา
ไตร= อะไร
หาจก =ตะกละ
จังฮู้= เยอะ
เหม็ด= หมด
หยบ =หลบ
เก้าเอ้=เก้าอี้
อาคาด = มากมาย
แหลง = พูด
พี่บ่าว = พี่ชาย
สาวนุ้ย= น้องสาว
แขบ= รีบ
ดีหวา = ดีกว่า
ไม่หลาบ= ไม่จำ,ไม่เข็ด
ดานเฉียง = เขียง
ช้อนชี่= ตะหลิว
สากเบือ = สากกะเบือ
ลอกอ = มะละกอ
ส้มม่วง,ลูกม่วง = มะม่วง
ไอไหร= อะไร
หิด= นิดหน่อย
ตะ =ได้ไหม
เหล็กคูด = กระต่าย
จังเสีย= เยอะจัง
นายหัว = เจ้านายผู้ชาย
ตัวอย่างคำศัพท์
[แก้] พืช ผัก ผลไม้
มะม่วงหิมพานต์ = กาหยู (เทียบอังกฤษ cashew) , กาหยี (ใช้มากในแถบ ภูเก็ต พังงา คำนี้เข้าใจว่าคนใต้ฝั่งตะวันตกจะรับมาจากฝรั่งโดยตรง ) , ยาร่วง, ย่าโห้ย, หัวครก (ใช้มากแถบพัทลุง สงขลา) , ม่วงเล็ดล่อ, ท้ายล่อ, และ ม่วงแตแหร (ใช้ในภาษาไทยถิ่นใต้ สำเนียงเจะเห )
ชมพู่ = ชมโพ่แก้ว, น้ำดอกไม้, ชมโพ่น้ำดอกไม้
ฝรั่ง = ชมโพ่ ยาหมู่ หย้ามู้ (คำนี้มาจาก jambu ในภาษามลายู )
ฟักทอง = น้ำเต้า
ฟัก = ขี้พร้า
ขมิ้น = ขี้หมิ้น
ตะไคร้ = ไคร
พริก = ดีปลี, โลกแผ็ด, ลูกเผ็ด
ข้าวโพด = คง (คำนี้มาจาก jagong ในภาษามลายู )
มะละกอ = ลอกอ กล้วยหลา
สับปะรด = หย่านัด (คำนี้ ใช้ทั่วไปทั้งภาคใต้ บางครั้งจะออกเสียงเป็นหย่าน-หัด; คำนี้เข้าใจว่าคนใต้รับมาจากฝรั่งโดยตรง โดยฝรั่ง รับมาจากภาษาอินเดียนแดงแถบบราซิ

4/2/55

มีมี่ ค่ะ

หมวดสัตว์หาอยากจัง T_T

4/3/55