ค้นหา ค้นรูป แผนที่ YouTube Gmail ไดรฟ์ ปฏิทิน แปลภาษา อื่นๆ »
ลงชื่อเข้าสู่ระบบ
ขอขอบคุณที่ใช้ กูรู ในวันที่ 23 มิถุนายน 2014 กูรู จะกลายเป็นบริการแบบอ่านอย่างเดียว หลังจากวันที่ 23 มิถุนายน 2014 คำถามทั้งหมดที่มีการตอบจะเปิดให้ผู้คนสามารถค้นหาและเรียกดูได้ แต่จะไม่รับคำถาม คำตอบใหม่ หรือกิจกรรมการเขียนอื่นๆ ของผู้ใช้อีก.. โปรดอ่านคำถามที่พบบ่อยสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
กูรู
ป้ายกำกับยอดนิยม
ความรู้สึก (256116)
คอมพิวเตอร์ (158448)
การศึกษา (153991)
สังคม (54460)
สุขภาพ (44608)
เกมส์ (41324)
ชอปปิ้ง (19136)
บันเทิง (17229)
สถานที่ (16144)
ไลฟ์สไตล์ (15951)
เครือข่าย (10420)
ธุรกิจ (9555)
การท่องเที่ยว (8743)
กีฬา (7355)
การแพทย์ (5519)
แผนกเรียน (4931)
ผลิตภัณฑ์ดิจิตอล (4385)
ดูทั้งหมด
2/2/54
ช่วยแปลงานภาษาอังกฤาหน่อยค่ะ
การแปล
ไวยากรณ์
ช่วยแปลนิทานให้หน่อยนะค่ะ ลองแปลเองแล้วแต่ไม่แน่ใจไวยกรณ์

อย่าเข้าใจผิด

กลางป่าแห่งหนึ่งวัวป่าและควายป่าอาศัยอยู่ในบริเวณไกล้กันทั้งคู่เป็นมิตรกัน

เช้าวันหนึ่งขณะที่วัวป่าและควายป่ากำลังหากินกันอยู่นั้น ได้มีเสือดาวตัวหนึ่งกระโดดเข้าทำร้ายวัวป่า

เพื่อหวังที่จะกินเนื้อของวัวป่า

วัวป่าร้องขอความช่วยเหลือจจากควายป่า

"เจ้าควายป่าช่วยข้าด้วย ช่วยข้าที"

ควายป่านิ่งมองอยู่อย่างนั้นหาได้ช่วยวัวป่าแต่อย่างใด

วัวป่าจึงร้องขึ้นอีก "เฮ้ย! เจ้าควายป่าเราเปนมิตรที่ดีต่อกันไม่ใช่รึ แล้วทำไมเจ้าจึงปล่อยให้ข้าเป็นเหยื่อของเสือ

ดาว อย่างนี้เล่า" ควายป่าจึงตอบว่า "เราเป็นเพียงมิตรที่อาศัยอยู่ในป่านี้ด้วยกันเท่านั้น หาใช่เพื่อนตายของเจ้าไม่"

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า บางครั้งคนเราก็ต้องเอาตัวรอดก่อนช่วยใคร

เรื่องที่ 2  

มดขี้เกียจ

ณ รังของเหล่ามดใต้พื้นดิน มดทุกตัวกำลังช่วยกันขนอาหารไปกักตุนกันอย่างแข็งขัน แต่แล้วมีมดตัวหนึ่ง

ช่างขี้เกียจเหลือเกินไม่ยอมทำงานใดๆทั้งสิ้น

"เราไปหาอะไรสนุกๆ ทำดีกว่า" เจ้ามดขี้เกียจพูดกับตัวเองพร้อมเดินออกไปจากรังขึ้นสู่ต้นไม่ทันที

"นี่รังของพวกนกนี่นา มีแต่พวกลูกนกหลับอยู่เท่านั้นอีกด้วย" เจ้ามดพูดเบาๆ กับลูกนก และพร้อมที่จะกัดแกล้งลูก

นกให้เจ็บๆ คันๆ และตื่นขึ้นมา

"อย่าเชียวนะ!! อย่าคิดแกล้งเหล่าลูกนกขณะที่พ่อแม่มันไม่อยู่" เสียงคำสอนของพ่อแม่เจ้ามดดังก้องในหูแต่มัน

ก้อไม่สนใจที่จะแกล้งลูกนกให้ตื่นอยู่ดี

เสียงลูกนกร้องดังขึ้นจากความเจ็บปวดที่มดกัด แม่นกซึ่งบินหาอาหารอยู่ได้ยินพอดีจึงบินมาที่รัง พบว่าเจ้ามดจอม

ขี้เกียจตัวนี้กำลังกัดลูกของมันอยู่ มันจึงจัดการกินเจ้ามดตัวนี้โดยทันที

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า อย่าทำร้ายใครในท้องถิ่นของเขา เราเองจะลำบาก

ยังไงก้อขอขอบคุณคนที่มาช่วยแปลก่อนเลยนะค่ะคือมันสำคัญจิงๆอ่าค่ะคะแนนปลายภาคเลย

น้องใหม่ของกูรู ค่ะ
บันทึก #1 2 ก.พ. 2554 21:32:34
เพิ่งสมัคร เวปวันนี้อ่าค่ะ งง ๆ อยู่ มาก ๆ
บันทึก #2 2 ก.พ. 2554 21:35:17
คือ ลองแปลเองดูแล้วอ่ะค่ะ แต่ไม่มั่นใจไวยกรณ์ Y__Y"
คำตอบ (2)
จัดเรียงตาม: คะแนน | เวลา
เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดคำตอบ โปรดลองอีกครั้ง
คำตอบบางข้อถูกนำออกออกจากการแสดงผลของคุณ
โหวต
0
การดู
1426
ติดตาม
1
x
©2014 Google - ข้อกำหนด - นโยบายเนื้อหา - ความเป็นส่วนตัว